Translation of "Worden" in French

- Ze worden nerveus.
- Ze worden zenuwachtig.

- Ils s'énervent.
- Elles s'énervent.
- Ils deviennent nerveux.
- Elles deviennent nerveuses.

- We zullen gered worden.
- We worden gered.
- Wij zullen gered worden.
- We zullen worden gered.

Nous serons sauvés.

Wakker worden!

Réveille-toi!

- Het moet gewassen worden.
- Dat moet gewassen worden.
- Het moet worden gewassen.

- On doit le laver.
- Il lui faut être lavé.
- Il lui faut être lavée.

- Computers worden steeds verbeterd.
- Computers worden voortdurend verbeterd.

Les ordinateurs sont améliorés en permanence.

Situaties worden extremer:

Des changements extrêmes :

Hormonen worden actief.

Les hormones déferlent.

We worden aangevallen!

Nous sommes attaqués !

Kikkervisjes worden kikkers.

Les têtards deviennent des grenouilles.

Niet boos worden!

Ne vous mettez pas en colère !

We worden dik.

Nous grossissons.

Tom, wakker worden.

- Réveille-toi, Tom !
- Réveille-toi, Tom !

Ze worden dik.

- Ils grossissent.
- Elles grossissent.

Worden we achtervolgd?

Est-ce qu'on est suivi ?

Wij worden geholpen.

- On nous aide.
- Nous sommes secourus.
- Nous sommes assistés.
- Nous sommes assistées.

We worden moe.

Nous commençons à fatiguer.

We worden oud.

Nous devenons vieux.

Ze worden verwacht.

Elles sont attendues.

Ze worden onderdrukt.

Ils sont opprimés.

De rijken worden rijker en de armen worden armer.

Les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent.

- Wat moest worden bewezen.
- Q.e.d.
- Wat bewezen moest worden.

- C.Q.F.D.
- Ce qu'il fallait démontrer.
- CQFD.

- Dit shirt moet gestreken worden.
- Dit hemd moet gestreken worden.
- Dit hemd moet worden gestreken.

Cette chemise doit être repassée.

- Het gras moet besproeid worden.
- Het gras moet worden gesproeid.
- Het gazon moet worden besproeid.

- La pelouse a besoin d'être arrosée.
- Il faut faire sauter la pelouse.

Een common kan niet worden verkocht, kan niet worden weggegeven,

Un bien commun ne peut pas être vendu ou être cédé

- Waarom wil je dokter worden?
- Waarom wilt u dokter worden?

- Pourquoi veux-tu être médecin ?
- Pourquoi voulez-vous être médecin ?

Alles wat verkeerd kan worden begrepen, zal verkeerd worden begrepen.

Tout ce qui peut être mal compris le sera.

- Het gras moet worden gesproeid.
- Het gazon moet worden besproeid.

La pelouse a besoin d'être arrosée.

- Mijn horloge moet gerepareerd worden.
- Mijn horloge moet worden gerepareerd.

Ma montre a besoin d'être réparée.

- Ik wou niet gezien worden.
- Ik wou niet worden gezien.

- Je ne voulais pas être vue.
- Je ne voulais pas être vu.

Arme mensen worden niet rijker wanneer rijke mensen armer worden.

Les pauvres ne s'enrichissent pas quand les riches s'appauvrissent.

- Het gras moet besproeid worden.
- Het gras moet worden gesproeid.

La pelouse a besoin d'être arrosée.

- Dit shirt moet gestreken worden.
- Dit hemd moet gestreken worden.

Cette chemise doit être repassée.

- Uw potloden moeten gescherpt worden.
- Jouw potloden moeten geslepen worden.

Tes crayons doivent être aiguisés.

- Deze zin zal vertaald worden.
- Deze zin zal worden vertaald.

Cette phrase sera traduite.

- De instelling moet beschermd worden.
- De apparatuur moet worden beschermd.

L'aménagement doit être protégé.

- De grenzen moeten gesloten worden.
- De grenzen moeten worden gesloten.

Les frontières doivent être fermées.

- Veel werk kan worden vermeden.
- Veel werk kan vermeden worden.

Beaucoup de travail peut être évité.

- De wet moet verbeterd worden.
- De wet moet worden gewijzigd.

- La loi a besoin d'être amendée.
- La loi doit être amendée.

Ik moet worden geëxtraheerd.

Il faut qu'on vienne me récupérer.

Bollywood films worden getoond,

Des films de Bollywood sont projetés,

Zal ons gevraagd worden:

nous demandera :

De wanden worden nat,

et imprègne les murs,

Voor hem worden genomen.

pris pour lui.

Kom op, wakker worden.

Allez, debout !

Wat zult ge worden?

- Que vas-tu être ?
- Qu'allez-vous être ?

Wat wil je worden?

- Que veux-tu être ?
- Que voulez-vous être ?

De wolken worden donkerder.

Les nuages deviennent plus noirs.

Tom wil piloot worden.

Tom veut faire le pilote.

Ik wil dokter worden.

Je veux être médecin.

Tom wil brandweerman worden.

Tom veut devenir pompier.

Vandaag worden we tien.

Aujourd'hui nous avons dix ans.

Afspraken moeten gerespecteerd worden.

Les traités nous obligent.

We worden niet jonger.

- On ne rajeunit pas.
- Nous ne rajeunissons pas.

Mary wil lerares worden.

Je pense que Marie veut devenir professeur.

Ik zal boos worden.

Je serai en colère.

Tom wil advocaat worden.

Tom veut être avocat.

Laten we dronken worden.

Enivrons-nous !

Tom wil diplomaat worden.

- Tom veut devenir diplomate.
- Tom veut être diplomate.

Ze moeten worden vervangen.

- Ils doivent être remplacés.
- Il faut les remplacer.

Het moet weggehaald worden.

Ça devait être enlevé.

Hij kan jaloers worden.

Il peut devenir jaloux.

Ik wil houthakker worden.

Je veux être bûcheron.

Wat moest worden bewezen.

Ce qu'il fallait démontrer.

Hij wil dokter worden.

Il voudrait devenir médecin.

Ze zal dokter worden.

Elle deviendra médecin.

Computers worden steeds verbeterd.

Les ordinateurs sont améliorés en permanence.

Zij wil beroemd worden.

Elle veut devenir célèbre.

Maria wil beroemd worden.

Marie veut devenir célèbre.

Wij willen beroemd worden.

Nous voulons devenir célèbres.

Je zult genegeerd worden.

- Tu seras ignoré.
- On t'ignorera.

Niemand wil gehaat worden.

Personne ne souhaite être détesté.

Ik wil betaald worden.

- Je veux être payé.
- Je veux être payée.
- Je veux qu'on me paie.
- Je tiens à être payée.

Tom wou advocaat worden.

Tom voulait devenir un avocat.

Hij wilde boer worden.

Il voulait devenir agriculteur.