Translation of "Chocada" in French

Fiquei bastante chocada.

J'étais très choquée.

- Fiquei muito chocada.
- Fiquei muito chocado.

- J'ai été très choquée.
- J'étais très choquée.
- J'étais très choqué.

Ela estaria chocada se soubesse o resultado.

Si elle avait connu les résultats, elle en aurait été choquée.

Eu não fico de repente chocada quando ela olha de frente para mim ou vai para minha esquerda.

je ne suis pas subitement choquée quand il se tourne vers moi ou se met à ma gauche.

- Eu fiquei surpreso, até mesmo chocado.
- Eu fiquei surpresa, até mesma chocada.
- Eu estava surpreso, até mesmo chocado.

J'ai été surpris, choqué même.

“Que achou disso, querida amiga”, disse Tom com um sorriso, “deste xeque-mate que te dei com minha dama?” - Maria ficou chocada a princípio. Teria deixado de ver alguma coisa? Mas logo sorriu também e respondeu: “Bem, o que você pensaria se eu capturasse sua dama com meu cavalo?” E tendo movido o cavalo retirou a dama do tabuleiro.

« Comment as-tu aimé ça, chère amie, » dit Tom avec un sourire, « cet échec et mat que je t'ai offert avec ma dame ? » Marie a été choquée au début. Avais-je manqué de voir quelque chose ? Mais alors elle a souri aussi et a répondu : « Eh bien, que penseriez-vous si je capturais votre dame avec mon cavalier ? » Et après avoir déplacé le cavalier, elle a retiré la dame du plateau.