Translation of "Estava" in Arabic

- Estava muito cansado.
- Estava muito cansada.
- Eu estava muito cansado.
- Eu estava muito cansada.

كنت متعبا جدا.

O SOS estava aqui, estava mesmo aqui!

‫هنا كانت علامة "إس أو إس"،‬ ‫هنا تماماً!‬

Estava a sangrar. O cheiro estava na água.

‫إنها تنزف. تلك الرائحة في المياه.‬

- O Tom estava pelado.
- O Tom estava nu.

كان توم عاريًا.

Oh, estava sim.

وهذا ما حدث له بالفعل

Ele estava dizendo

كان يقول

estava observando eles

كان يراقبهم

Lá estava ele.

‫ها قد ظهرت.‬

Eu estava cansado.

كنت متعَبا.

Você estava ocupado.

كنتَ مشغولاً.

Ninguém estava presente.

لم يكن هناك أحد.

Estava ocupado ontem.

كنت مشغولاً البارحة.

Eu estava triste.

كُنتُ مُنْزَعِجاً.

Ela estava trabalhando.

كانت تعمَل.

Você estava dormindo?

هل كنت نائما؟

Sami estava interessado.

كان سامي مهتمّا بالأمر.

- Não estava ocupado ontem.
- Eu não estava ocupado ontem.

لم أكن مشغولاً بالأمس.

- Tom disse que estava bêbado.
- Tom disse que estava embriagado.
- Tom disse que estava ébrio.

قال توم: إنه كان سكران

- Eu estava esperando isso!
- Era o que eu estava esperando!

كنت أتوقعه!

- Tom estava com muito medo.
- O Tom estava muito assustado.

توم خائف جداً.

Ele estava extremamente confiante.

كان واثقًا للغاية.

Ele estava apertado agora

كان ضيقًا الآن

Lidya estava em Usak

كانت ليديا في اوساك

Ele estava farto disso.

وإنه قد سأم من ذلك.

E lá estava ele.

‫وها هي.‬

O farol estava vermelho.

كانت الإشارة حمراء.

Eu estava no cinema.

كنت في دور عرض للسينما.

Bill estava no Japão.

كان بيل في اليابان.

Tom também estava lá.

كان توم هنا أيضاً.

O cachorro estava morto.

كان الكلب ميتاً.

Eu estava nas montanhas.

- كنت في الجبال .
- كنت في الجبال.

A água estava morna.

كان الماء دافئا

A água estava gelada.

كان الماء باردا

Ninguém estava esperando isso.

- لا أحد كان يتوقع ذلك.
- لم يتوقع أحد ذلك.

Eu estava bastante paranoica.

كنت مذعورة حقًا!

A área estava calma.

كان المكان هادئاً.

O lago estava congelado.

تجمدت البحيرة.

Eu estava na festa.

كنت في الحفلة.

Minha boca estava seca.

كان فمي جاف.

Maria estava na Hungria.

كانت ماري في المجر.

Onde estava o erro?

أين كان الخطأ؟

Ele estava com inveja.

- كان غيورا.
- لقد غار.

Eu não estava sozinho.

ما كنت وحيداً.

Eu não estava aí.

لم أَكُنْ هُناكْ.

O mercado estava agitado.

كانت السوق مضطربة.

Ken não estava correndo.

لم يكن كين يركض.

Eu estava com fome.

كنت جائعاً.

Você estava com alguém?

- أكنت مع أحد؟
- أكنت مع أحدهم؟

Ele estava ouvindo música.

كان يستمع للموسيقى.

Eu estava feliz ontem.

- كنت سعيدًا بالأمس.
- كنت فرِحًا بالأمس.
- كنت فرِحةً بالأمس.

Quando acordei, estava triste.

وعندما استيقظت، كنت حزينا.

O bebê estava pelado.

كان الصبي عاريا.

Seu celular estava desligado?

هل كان هاتفك مطفأ؟

Eu estava sentindo náuseas.

كنت أشعر بالغثيان.

Sami estava com enxaqueca.

عانى سامي من صداع نصفي.

Sami estava em perigo.

كان سامي في خطر.

Sami estava comendo sushi.

كان سامي يأكل السّوشي.

Sami estava muito confuso.

- كان سامي مرتبكا جدّا.
- كان سامي مشوّشا جدّا.

Sami estava se divertindo.

كان سامي يستمتع.

- A porta dianteira estava aberta.
- A porta da frente estava aberta.

كان الباب مفتوحاً.

- O imã estava falando em árabe.
- O imame estava falando em árabe.
- O imamo estava falando em árabe.

كان الإمام يتكلّم بالعربيّة.

Eu estava cansado e o que é pior, eu estava com sono.

- كنت متعبا و، ما هو أسوأ من ذلك ، كنت نائمة
- كنت متعبًا، والأسوء من ذلك أني نعسان

- Sami estava tentando se acalmar.
- Sami estava tentando se estabelecer na vida.

قرّر سامي أن يستقرّ في حياته.

Berlim Ocidental estava sofrendo muito.

البرلينيون الغربيون يعانون بشدة.

Eu estava ali a pensar:

كنت واقفة هناك وأنا أفكر

Pelo! Estava aqui, neste ramo.

‫فراء!‬ ‫علق بهذا الغصن.‬

Era isto que estava brilhar.

‫انظر، هذا ما كان يلمع.‬

Sim, Lydia estava nessa área

نعم ، كانت ليديا في هذا المجال

Sua sorte estava de volta

عاد حظه

Mas Leonardo estava estudando cadáveres

لكن ليوناردو كان يدرس الجثث

E estava pálido e branco.

‫إنها مكفهرّة ويعتليها اللون الأبيض.‬

Toda a carne estava ruim.

كل اللحم كان سيئا.

Ela estava prestes a chorar.

- أوشكت على البكاء.
- كادت أن تبكي.

Ele estava ardendo de raiva.

كان يغلي من الغضب

Tatoeba estava fora do ar.

لم يكن موقع تاتوبا في الخدمة.

Ele estava sentado bebendo vinho.

كان جالسا، يحتسي النبيذ.

Essa festa estava demais, Dude.

تلك الحفلة كانت مميزة، يا صاحِ!

Tom estava trabalhando para mim.

كان توم يعمل عندي.

O que você estava fazendo?

- ماذا كنت تفعل؟
- ما الذي كنت تفعله؟

Ela estava vestida de vermelho.

كانت ترتدي فستاناً أحمراً.

Naquela ocasião, Tom estava nadando.

في ذاك الوقت، كان توم يسبح.

Estava com fome e sede.

كنت جائعاً و عطشاً.

Estava muito quente esta tarde.

- كان الجو حاراً جداً ظهيرة اليوم.
- كان الجو حاراً جداً عصر اليوم.

Por que você estava ali?

لماذا كنت هناك؟

Com quem você estava falando?

مع من كنت تتكلم؟

Do que você estava falando?

- عن ماذا تحدّثت؟
- ما الذي تحدّثت عنه؟

Eu estava morando no Qatar.

كنت أسكن في قطر.

Eu estava tentando esquecer tudo.

كنت أحاول أن أنسَ كلّ شيء.

Onde você estava em 2003?

أين كنت في 2003؟

Ken estava em casa ontem?

هل كان كين في البيت البارحة؟

Estava parado atrás da porta.

كان يقف وراء الباب.

Fadil estava dentro da casa.

كان فاضل داخل المنزل.

Fadil não estava em casa.

- لم يكن فاضل في المنزل.
- لم يكن فاضل في البيت.

Fadil estava pedindo o divórcio.

كان فاضل يطلب الطّلاق.

Fadil estava drogado e desamparado.

كان فاضل تحت تأثير المخدّرات و بدون مساعدة.

Leila estava dirigindo para casa.

كانت ليلى في طريق عودتها إلى المنزل بسيّارتها.

Leila estava esperando na escuridão.

كانت ليلى تنتظر في الظّلام.

Layla estava preparada para morrer.

كانت ليلى مستعدّة لتموت.