Translation of "Brincadeiras" in French

Suas brincadeiras me divertiam.

Ses blagues m'amusaient.

- Brincadeiras à parte, isso pode funcionar.
- Brincadeiras à parte, isso pode dar certo.

Blague à part, cela peut marcher.

Sem brincadeiras, a melhor pessoa para contratar

Je t'en veux pas, la meilleure personne à embaucher

Brincadeiras de lado, o que você está tentando dizer?

Blague à part, que cherches-tu à dire ?

- Não estou com humor para piadas.
- Não estou a fim de brincadeiras.

Je n'ai guère le cœur à plaisanter.

Mas não pude deixar de pensar: "Está a brincar com o peixe." Muitas vezes, vemos brincadeiras em animais sociais.

J'étais persuadé qu'elle jouait avec les poissons. Les animaux sociaux s'adonnent souvent au jeu.