Translation of "Vorwand" in Portuguese

Er hat einen Vorwand erfunden.

Ele inventou uma desculpa.

Selbstverständlich war das ein bloßer Vorwand.

É claro que isso foi mero pretexto.

Nicht wollen ist der Grund, nicht können nur der Vorwand.

Não querer é a razão, não poder é apenas a desculpa.

Er kam zu meinem Haus unter dem Vorwand, mich zu treffen.

Ele veio para casa com o pretexto de me ver.

Die japanische Fischereiflotte fängt jährlich mehr als 1000 Wale unter dem Vorwand wissenschaftlicher Forschung.

Os baleeiros japoneses capturam mais de 1000 baleias por ano sob o pretexto de pesquisas científicas.

Maria will mich nicht sehen, aber ich muss einen Vorwand für ein Gespräch mit ihr finden.

Maria não quer me ver, mas tenho de encontrar um pretexto para falar com ela.

- Ich habe keine Briefmarkensammlung, aber ich habe eine Sammlung von Postkarten aus Japan, die ich als Ausrede, sie zu mir einzuladen, nutzen könnte.
- Ich habe zwar keine Briefmarkensammlung, dafür aber eine Sammlung japanischer Postkarten, die ich als Vorwand nutzen könnte, sie zu mir einzuladen.

Eu não tenho coleção de selos, mas tenho uma coleção de cartões-postais do Japão que poderia tomar como desculpa para convidá-la à minha casa.