Translation of "Als" in Russian

Sowohl als Gesellschaft als auch als Einzelne,

каждый из нас лично и общество в целом, —

- Als Jugendliche arbeitete Maria als Kinderaufpasserin.
- Als Jugendliche jobbte Maria als Babysitterin.

В подростковом возрасте Мэри работала няней.

als wäre ich besser als sie,

будто я чем-то лучше неё,

als Köder,

и использую их как приманку,

als Körperschaftsteuern;

в размере 64 миллиардов долларов;

als Lehrer

как учитель

als Unternehmer.

как предприниматель.

Sowohl als Einzelner als auch in Gruppen,

и в одиночку, и сообща,

Ich als Amerikaner empfinde das als beleidigend.

Будучи американцем, я нахожу это оскорбительным.

- Er arbeitet als Hilfskellner.
- Er arbeitet als Abräumer.
- Er arbeitet als Bedienungsgehilfe.

Он работает помощником официанта.

- Besser spät als nie.
- Lieber spät als nie.
- Besser irgendwann als nie.

- Лучше поздно, чем никогда.
- Лучше позже, чем никогда.

- Wer will als erstes?
- Wer will als erster?
- Wer will als erste?

Кто хотел бы пойти первым?

- Besser spät als nie.
- Lieber spät als nie.
- Besser spät als gar nicht.
- Lieber spät, als gar nicht.
- Besser spät als nie!

- Лучше поздно, чем никогда.
- Лучше позже, чем никогда.

- Mary ist als Model tätig.
- Maria arbeitet als Modell.
- Maria arbeitet als Mannequin.

Мэри работает моделью.

Tom konnte als Einjähriger Dreirad, als Zweijähriger Zweirad und als Dreijähriger Einrad fahren.

В год Том начал ездить на трёхколёсном велосипеде, в два - на двухколёсном, а в три года он уже освоил моноцикл.

- Tom arbeitet als Türsteher.
- Tom arbeitet als Rausschmeißer.

Том работает вышибалой.

- Tom arbeitet als Softwareingenieur.
- Tom arbeitet als Programmentwickler.

- Том работает инженером-программистом.
- Том работает разработчиком программного обеспечения.

- Ich arbeite als Lehrer.
- Ich arbeite als Lehrerin.

Я работаю учителем.

- Ich gehe als Erster!
- Ich gehe als Erste!

- Я пойду первым.
- Я пойду первый!
- Я пойду первая!
- Я первый!
- Я первая!
- Я пойду первой.

Sowohl Bill als auch als Mac sind computerbesessen.

Билл и Мак оба помешаны на компьютерах.

- Betty kam als Letzte.
- Betty kam als letzte.

Бетти пришла последней.

- Besser als nichts.
- Etwas ist besser als nichts.

Лучше, чем ничего.

Zeigt euch als Menschen, nicht als blöde Tiere!

Покажите себя людьми, а не тупыми животными.

Als Pianist ist er viel besser als ich.

Как пианист он намного лучше меня.

- Besser spät als nie.
- Lieber spät als nie.

Лучше поздно, чем никогда.

- Ich arbeite als Busfahrerin.
- Ich arbeite als Busfahrer.

Я работаю водителем автобуса.

- Bade ruhig als erste.
- Bade ruhig als erster.

Можешь идти в ванную первой.

- Besser als nichts.
- Es ist besser als nichts.
- Es ist besser als gar nichts.

- Лучше, чем ничего.
- Это лучше, чем ничего.

als Köder verwenden

...как наживку...

als es umschlug.

когда всё резко изменилось.

Als Mahari ging,

Поэтому, когда Махари уходил,

Mehr als unsere

больше чем у нас

Anders als das

кроме этого

als Kontinente verlassen

когда континенты уходят

Als Gesellschaft wir

Как общество мы

Mehrfach als 2008

В разы больше, чем мы испытали в 2008 году

Booster als Ziel.

отработанный ракетный ускоритель.

Besser als nichts.

Лучше, чем ничего.

Kandidiere als Präsident.

- Баллотируйся в президенты.
- Баллотируйтесь в президенты.

als deine Konkurrenz.

чем ваш конкурс.

als der Ingenieur.

чем инженер.

Weniger als 10.

Менее 10.

als ich anfing.

когда я начинал.

als Quora selbst.

чем сама Квора.

als YouTube-Anzeigen.

чем реклама на YouTube.

als jeder andere.

чем кто-либо другой.

- Das wurde nicht als Dank wahrgenommen, sondern als eine Beleidigung.
- Das wurde nicht als Dank wahrgenommen, sondern als eine Beschimpfung.

Это было воспринято не как благодарность, а как оскорбление.

- Sie ist schlauer als er.
- Sie ist klüger als er.
- Sie ist intelligenter als er.
- Sie ist gewandter als er.

- Она умнее его.
- Она умнее него.

Mehr als zweihundertdreißig Millionen Menschen sprechen Arabisch als Muttersprache.

На арабском как на родном языке говорят более 230 миллионов человек.

- Was wird als nächstes geschehen?
- Was kommt als Nächstes?

Что будет дальше?

- Er ist als Letzter angekommen.
- Er kam als Letzter.

- Он приехал последним.
- Он пришёл последним.

Tom ist sowohl größer als auch dicker als ich.

Том выше и толще меня.

Als ich ein Kind war, begann ich als SEO.

когда я был ребенком, начинающим как SEO.

Und als wir hingingen letztes Mal, als du warst,

и когда мы висели в последний раз, когда вы были похожи,

- Ich bin schöner als ihr.
- Ich bin schöner als du.
- Ich bin schöner als Sie.

- Я красивее тебя.
- Я красивее вас.

- Du bist klüger als Tom.
- Sie sind klüger als Tom.
- Ihr seid klüger als Tom.

Ты умнее Тома.

- Du bist tapferer als ich.
- Sie sind tapferer als ich.
- Du bist mutiger als ich.

- Ты храбрее меня.
- Ты смелее меня.

- Du bist besser als Tom.
- Ihr seid besser als Tom.
- Sie sind besser als Tom.

- Ты лучше Тома.
- Ты лучше, чем Том.
- Вы лучше Тома.
- Вы лучше, чем Том.

- Tom ist stärker als du.
- Tom ist stärker als ihr.
- Tom ist stärker als Sie.

- Том сильнее тебя.
- Том сильнее вас.
- Том сильнее Вас.

- Bin ich älter als du?
- Bin ich älter als Sie?
- Bin ich älter als ihr?

- Я старше тебя?
- Я старше вас?
- Я старше Вас?

- Ich bin größer als du.
- Ich bin größer als ihr.
- Ich bin größer als Sie.

Я выше тебя.

- Sie ist größer als du.
- Sie ist größer als ihr.
- Sie ist größer als Sie.

Она выше, чем ты.

- Du bist schlimmer als Tom.
- Ihr seid schlimmer als Tom.
- Sie sind schlimmer als Tom.

- Вы хуже Тома.
- Ты хуже Тома.

- Ich bin kleiner als du.
- Ich bin kleiner als ihr.
- Ich bin kleiner als Sie.

- Я ниже тебя.
- Я ниже вас.

- Sie sind älter als Tom.
- Ihr seid älter als Tom.
- Du bist älter als Tom.

Вы старше Тома.

- Ich bin stärker als du.
- Ich bin stärker als ihr.
- Ich bin stärker als Sie.

- Я сильнее, чем вы.
- Я сильнее тебя.
- Я сильнее, чем ты.
- Я сильнее вас.

- Er ist stärker als du.
- Er ist stärker als ihr.
- Er ist stärker als Sie.

- Он сильнее тебя.
- Он сильнее вас.

Ich habe mein Amt immer als Verpflichtung, weniger als Bürde, aber niemals als Freude empfunden.

Я всегда рассматривал свою службу скорее как обязанность, нежели как обузу, но никогда как удовольствие.

- Ihr seid stärker als wir.
- Sie sind stärker als wir.
- Du bist stärker als wir.

- Вы сильнее нас.
- Ты сильнее нас.

Man kann sowohl eine Katze als kleinen Tiger bezeichnen, als auch einen Tiger als große Katze.

Назвать кошку маленьким тигром — всё равно что назвать тигра большой кошкой.

Tom fasste es eher als Kompliment denn als Beleidigung auf, wenn man ihn als Schotten bezeichnete.

Том счел это скорее комплиментом, чем оскорблением, когда его называли шотландцем.

- Betrachte es als freundliche Warnung!
- Betrachtet es als freundliche Warnung!
- Betrachten Sie es als freundliche Warnung!

- Считай это дружеским предупреждением.
- Считайте это дружеским предупреждением.

Sie können diese Information als Ratgeber oder als Prognose sehen,

Вы можете использовать эту информацию как руководство или прогноз,

Bei der ich mehr als 20 Jahre als Journalistin arbeitete.

я, согласившись на отступные, подала заявление на увольнение.

In Gesellschaften, die als offener und freier gelten als China,

В обществах, которые якобы более открыты и свободны, чем Китай,

- Sie ist kleiner als Tokyo.
- Es ist kleiner als Tokio.

Он меньше, чем Токио.

- Er ist intelligenter als sie.
- Er ist klüger als sie.

Он умнее их.

- Sie ist klüger als ich.
- Sie weiß mehr als ich.

Она мудрее меня.

- Apfelsinen sind süßer als Zitronen.
- Orangen sind süßer als Zitronen.

- Апельсины слаще, чем лимоны.
- Апельсины слаще лимонов.

- Das ist mehr als ausreichend.
- Das ist mehr als genug.

- Более чем достаточно.
- Этого более чем достаточно.

- Er ist jünger als ich.
- Sie ist jünger als ich.

- Она моложе меня.
- Он моложе меня.

- Pappe ist fester als Papier.
- Karton ist stärker als Papier.

- Картон крепче бумаги.
- Картон крепче, чем бумага.
- Картон прочнее бумаги.

- Frauen sind schlauer als Männer.
- Frauen sind klüger als Männer.

Женщины умнее мужчин.

- Er ist klüger als ich.
- Er ist schlauer als ich.

Он умнее меня.

- Leichter gesagt als getan.
- Das ist leichter gesagt als getan.

Легче сказать, чем сделать.

- Nichts ist größer als Freundschaft.
- Nichts ist wichtiger als Freundschaft.

Нет ничего важнее дружбы.

- Als ich aufwachte, schneite es.
- Als ich aufwachte, fiel Schnee.

Когда я проснулся, шёл снег.

- Ich bin schöner als du.
- Ich bin hübscher als du.

Я красивее тебя.

- Ihr schreibt besser als ich.
- Sie schreiben besser als ich.

- Вы пишете лучше, чем я.
- Вы пишете лучше меня.

- Nudisten erachten Nacktheit als normal.
- FKKler betrachten Nacktheit als normal.

Нудисты считают наготу нормальной.

- Ist Französisch schwerer als Englisch?
- Ist Französisch schwieriger als Englisch?

Французский труднее английского?

Ich liebe dich mehr als gestern und weniger als morgen.

Я люблю тебя больше, чем вчера, и меньше, чем завтра.