Translation of "Als" in Finnish

als Köder,

ja käyttää niitä syöttinä.

- Besser spät als nie.
- Lieber spät als nie.
- Besser spät als gar nicht.
- Lieber spät, als gar nicht.
- Besser spät als nie!

Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

als Köder verwenden

ja käyttää niitä syöttinä.

Besser als nichts.

- Tyhjää parempi.
- Parempi kuin ei mitään.

Kandidiere als Präsident.

Pyri presidentiksi.

Als Kind habe ich Baseball lieber als Fußball gespielt.

Lapsena pelasin mieluummin pesäpalloa kuin jalkapalloa.

- Ich bin größer als du.
- Ich bin größer als ihr.
- Ich bin größer als Sie.

Minä olen pidempi kuin sinä.

- Ich bin kleiner als du.
- Ich bin kleiner als ihr.
- Ich bin kleiner als Sie.

Olen lyhyempi kuin sinä.

- Er ist stärker als du.
- Er ist stärker als ihr.
- Er ist stärker als Sie.

Hän on sinua vahvempi.

Man kann sowohl eine Katze als kleinen Tiger bezeichnen, als auch einen Tiger als große Katze.

Voit yhtä hyvin kutsua kissaa pieneksi tiikeriksi kuin tiikeriä isoksi kissaksi.

- Als Pianistin ist sie viel besser als ich.
- Sie ist eine viel bessere Pianistin als ich.

Pianistina hän on paljon minua parempi.

Das Buch ist als broschierte und als gebundene Ausgabe erhältlich.

Kirja on saatavilla kova- ja pehmeäkantisena.

- Leichter gesagt als getan.
- Das ist leichter gesagt als getan.

Helpommin sanottu kuin tehty.

- Ist Französisch schwerer als Englisch?
- Ist Französisch schwieriger als Englisch?

- Onko ranska vaikeampaa kuin englanti?
- Onko ranska hankalampaa kuin englanti?

- Vorsorge ist besser als Nachsorge.
- Vorbeugen ist besser als heilen.

- On parempi ehkäistä kuin hoitaa.
- On parempi ehkäistä sairauksia kuin hoitaa niitä.

- Tom ist schlauer als Mary.
- Tom ist intelligenter als Mary.

Tom on älykkäämpi kuin Mary.

- Fußball ist beliebter als Tennis.
- Fußball ist populärer als Tennis.

Jalkapallo on suositumpaa kuin tennis.

Tom lässt sich weder als konservativ noch als liberal einstufen.

- Tomi ei samaistu konservatiiviksi eikä liberaaliksi.
- Tomi ei indentifioidu konservatiiviksi eikä liberaaliksi.

als linearen, zielorientierten Prozess.

johdonmukainen ja tavoitteellinen tapahtuma.

In Amerika als Besonderheit.

poikkeuksena Amerikan mantereella.

als Krankheit behandeln können.

sitä pitää hoitaa sairautena.

Leichter gesagt als getan.

- Helpommin sanottu kuin tehty.
- Se on helpommin sanottu kuin tehty.

Lieber spät als nie.

Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

Maria arbeitet als Teilzeitkrankenschwester.

Mari työskentelee osa-aikaisesti sairaanhoitajana.

Was kommt als Nächstes?

Mitä seuraavaksi?

Viel besser als Mercator.

Paljon parempi kuin mercatorissa.

Tom starb als Held.

Tomi kuoli sankarina.

Wer will als erstes?

Kuka haluaisi mennä ensin?

Das bezeichne ich nicht als Spinne. Das bezeichne ich als Ungetüm.

- Minä en sano tätä hämähäkiksi, vaan ennemminkin hirviöksi.
- En kutsu tätä hämähäkiksi; kutsuisin sitä hirviöksi.

- Das erwies sich als richtig.
- Das stellte sich als wahr heraus.

Se osoittautui todeksi.

- Er verkleidete sich als Frau.
- Er hat sich als Frau verkleidet.

Hän pukeutui naiseksi.

- Gold ist viel schwerer als Wasser.
- Gold ist weitaus schwerer als Wasser.
- Gold ist erheblich schwerer als Wasser.

Kulta on paljon painavampi kuin vesi.

- Es ist schwieriger, als du glaubst.
- Es ist schwieriger, als ihr glaubt.
- Es ist schwieriger, als Sie glauben.

Se on vaikeampaa kuin luulet.

- Ich mag Fisch lieber als Fleisch.
- Ich mag lieber Fisch als Fleisch.
- Ich esse lieber Fisch als Fleisch.

- Tykkään enemmän kalasta kuin lihasta.
- Minusta kala on parempaa kuin liha.

- Er kam früher als gewohnt an.
- Er traf früher als gewohnt ein.
- Er kam früher an als sonst.

- Hän saapui tavallista aikaisemmin.
- Hän saapui aikaisemmin kuin yleensä.

- Männer sind darin besser als Frauen.
- Männer eignen sich besser dafür als Frauen.
- Männer können das besser als Frauen.

Miehet ovat parempia tässä kuin naiset.

- Dein Fahrrad ist besser als meins.
- Ihr Fahrrad ist besser als meins.

Sinun pyöräsi on parempi kuin minun.

- Das Meeting endete früher als sonst.
- Die Sitzung endete früher als sonst.

Kokous loppui aikaisemmin kuin tavallisesti.

- Er spricht besser Englisch als ich.
- Er spricht Englisch besser als ich.

Hän puhuu englantia paremmin kuin minä.

- Sie ist noch jünger als Tom.
- Sie ist viel jünger als Tom.

Hän on paljon Tomia nuorempi.

- Dein Haar ist länger als meins.
- Deine Haare sind länger als meine.

- Hiuksesi ovat pidemmät kuin minun.
- Tukkasi on pidempi kuin minun.

- Tom ist größer als ich.
- Tom ist größer, als ich es bin.

- Tom on pidempi kuin minä.
- Tom on minua pidempi.

- Ich bin später als gewöhnlich angekommen.
- Ich kam später an als sonst.

Saavuin perille tavallista myöhemmin.

- Es ist heute wärmer als gestern.
- Heute ist es wärmer als gestern.

- Tänään on lämpimämpi sää kuin eilen.
- Tänään on kuumempi sää kuin eilen.

- Er rannte schneller als sein Bruder.
- Er lief schneller als sein Bruder.

Hän juoksi veljeään nopeammin.

- Er mag lieber Französisch als Deutsch.
- Er mag Französisch lieber als Deutsch.

Hän pitää enemmän ranskasta kuin saksasta.

- Vier Augen sehen mehr als zwei.
- Vier Augen sehen besser als zwei.

Neljä silmää näkee enemmän kuin kaksi.

- Als Tom erwachte, duschte Maria gerade.
- Als Tom aufwachte, duschte Maria gerade.

Kun Tom heräsi, Mary oli suihkussa.

- Gold ist viel schwerer als Wasser.
- Gold ist erheblich schwerer als Wasser.

- Kulta on paljon vettä painavampaa.
- Kulta on paljon painavampi kuin vesi.

- Herr Togawa wurde als Bürgermeisterkandidat aufgestellt.
- Frau Togawa wurde als Bürgermeisterkandidatin aufgestellt.

Togawa nimitettiin pormestariehdokkaaksi.

- Es stellte sich als wahr heraus.
- Das stellte sich als wahr heraus.

Kävi ilmi, että se oli totta.

- Ich mag lieber Reis als Brot.
- Reis schmeckt mir besser als Brot.

- Pidän riisistä enemmän kuin leivästä.
- Tykkään riisistä enemmän kuin leivästä.

- Mary ist klüger als ihre Schwester.
- Mary ist intelligenter als ihre Schwester.

Mari on älykkäämpi kuin siskonsa.

- Tom ist jünger, als du denkst.
- Tom ist jünger, als du glaubst.

Tom on nuorempi kuin luulet.

- Tom ist deutlich jünger als Mary.
- Tom ist viel jünger als Maria.

Tomi on paljon nuorempi kuin Mari.

- Die Liebe ist stärker als der Tod.
- Stärker als der Tod ist die Liebe.
- Liebe ist stärker als der Tod.

Rakkaus on vahvempi kuin kuolema.

Ein kleiner Stein als Sinker.

Sekä kiven painoksi.

Einen kleinen Stein als Sinker.

Sekä kiven painoksi.

Manche bezeichnen ihn als "Dünenhai".

Sitä sanotaan myös "dyynien haiksi."

Affen gelten hier als heilig.

Apinat ovat pyhiä täällä.

Für mich als schwulen Mann

Olen homomies

Als diese gewaltigen Stürme kamen,

Kun isot myrskyt iskivät,

Edward ist jünger als Robert.

Edward on nuorempi kuin Robert.

Tom kam als Letzter an.

- Tom saapui viimeisenä.
- Tom tuli perille viimeisenä.

Er wurde als Bürgermeister wiedergewählt.

- Hänet valittiin uudelleen kaupunginjohtajaksi.
- Hänet valittiin uudelleen pormestariksi.

Gold ist schwerer als Eisen.

Kulta on painavampaa kuin rauta.

Er ist intelligenter als sie.

Hän on älykkäämpi kuin hän.

Fußball ist beliebter als Tennis.

Jalkapallo on suositumpaa kuin tennis.

Man kennt ihn als Rocksänger.

Hänet tunnetaan rocklaulajana.

Kuhmilch schmeckt besser als Sojamilch.

Lehmänmaito on maukkaampaa kuin soijamaito.

Gold ist schwerer als Silber.

Kulta on painavampaa kuin hopea.

Er tut so als ob.

Hän teeskentelee.

5 ist weniger als 8.

- Viisi on vähemmän kuin kahdeksan.
- 5 on vähemmän kuin 8.
- Viisi on pienempi kuin kahdeksan.

Australien ist kleiner als Südamerika.

Australia on pienempi kuin Etelä-Amerikka.

Was mache ich als nächstes?

Mitä teen seuraavaksi?

Das ist mehr als genug.

Tuo on enemmän kuin riittävästi.

Sie ist älter als er.

Hän on häntä vanhempi.

Er ist stärker als ich.

Hän on minua vahvempi.

Liisa beschimpfte mich als dumm.

Liisa haukkui minua tyhmäksi.

Sie wurde als Kind gehänselt.

Hän kiusattiin lapsena.

Turku ist älter als Helsinki.

Turku on Helsinkiä vanhempi.

Mary fährt schneller als Tom.

Mary ajaa kovempaa kuin Tom.

Tom fährt langsamer als Mary.

Tom ajaa hitaammin kuin Mary.

Ich nehme das als Kompliment.

Otan tuon kohteliaisuutena.

Ich bin besser als er.

Olen parempi kuin hän.

Sie ist als Linguistikexpertin anerkannt.

Hänet tunnustetaan lingvistiikan asiantuntijaksi.

Eisen ist härter als Gold.

Rauta on kovempaa kuin kulta.

Ich bin kleiner als du.

Olen lyhyempi kuin sinä.

Gold ist wertvoller als Eisen.

Kulta on arvokkaampaa kuin rauta.

Als Kind hatte ich Windpocken.

- Minulla oli lapsena vesirokko.
- Minulla oli vesirokko lapsena.

Ist Französisch schwieriger als Englisch?

- Onko ranska vaikeampaa kuin englanti?
- Onko ranska hankalampaa kuin englanti?

Derzeit arbeite ich als Schauspieler.

- Juuri nyt työskentelen näyttelijänä.
- Juuri nyt minä työskentelen näyttelijänä.
- Tällä hetkellä työskentelen näyttelijänä.
- Tällä hetkellä minä työskentelen näyttelijänä.