Translation of "Als" in Turkish

Sowohl als Gesellschaft als auch als Einzelne,

hem bireysel olarak hem de toplum olarak,

- Als Jugendliche arbeitete Maria als Kinderaufpasserin.
- Als Jugendliche jobbte Maria als Babysitterin.

Mary, gençken çocuk bakıcısı olarak çalışmış.

als wäre ich besser als sie,

ondan daha iyiymişim

als Köder,

onları yem olarak kullanır

als Körperschaftsteuern;

64 milyarlık kurumsal vergi ödedi;

als Lehrer

yönetici öğretmen olduğu içinde

Sowohl als Einzelner als auch in Gruppen,

hem bireysel hem de toplu olarak,

- Er arbeitet als Hilfskellner.
- Er arbeitet als Abräumer.
- Er arbeitet als Bedienungsgehilfe.

O, bir komi olarak çalışmaktadır.

- Wer will als erstes?
- Wer will als erster?
- Wer will als erste?

Kim önce gitmek ister?

- Besser spät als nie.
- Lieber spät als nie.
- Besser spät als gar nicht.
- Lieber spät, als gar nicht.
- Besser spät als nie!

- Geç olması hiç olmamasından daha iyidir.
- Geç olsun da güç olmasın.

- Mary ist als Model tätig.
- Maria arbeitet als Modell.
- Maria arbeitet als Mannequin.

Mary model olarak çalışıyor.

als Präsident des Ministerrates, effektiv als französischer Premierminister.

Fransa'nın başbakanı olan Bakanlar Kurulu Başkanı olarak görev yaptı.

- Tom arbeitet als Türsteher.
- Tom arbeitet als Rausschmeißer.

Tom bar fedailiği yapıyor.

- Tom arbeitet als Softwareingenieur.
- Tom arbeitet als Programmentwickler.

Tom bir yazılım mühendisi olarak çalışıyor.

- Ich arbeite als Lehrer.
- Ich arbeite als Lehrerin.

Öğretmen olarak çalışıyorum.

- Betty kam als Letzte.
- Betty kam als letzte.

Betty sonuncu geldi.

Du kommst als Gast, du gehst als Freund.

Misafır olarak geliyorsun, arkadaş olarak dönersin.

- Besser als nichts.
- Es ist besser als nichts.
- Es ist besser als gar nichts.

Hiç yoktan iyidir.

als Köder verwenden

onları yemek olarak kullanır

als es umschlug.

sonra aniden tersine döndü.

Als Mahari ging,

Mahari odamdan çıkarken,

Mehr als unsere

bizimkinden daha fazla

Anders als das

onun dışında ise

als Kontinente verlassen

kıtalar ayrılırken

Als Gesellschaft wir

Toplum olarak biz

Mehrfach als 2008

2008'de yaşadığımız krizden katlarca kez fazla

Booster als Ziel.

.

Kandidiere als Präsident.

Cumhurbaşkanlığı için aday ol.

als einmal abgelehnt hatte und sich als unqualifiziert betrachtete.

reddetmesine rağmen , vasıfsız olduğunu

Er sieht so als, als wäre er krank gewesen.

O, sanki hastaymış gibi görünüyor.

Sie ist berühmt als Sängerin, aber nicht als Dichterin.

O bir şair olarak değil, bir şarkıcı olarak ünlüdür.

- Was wird als nächstes geschehen?
- Was kommt als Nächstes?

Sırada ne var?

- Ich bin schöner als ihr.
- Ich bin schöner als du.
- Ich bin schöner als Sie.

Ben senden daha güzelim.

- Tom und Mary arbeiten beide als Model.
- Sowohl Tom als auch Maria arbeiten als Modelle.

Hem Tom hem de Mary mankenlik yapıyor.

- Du bist klüger als Tom.
- Sie sind klüger als Tom.
- Ihr seid klüger als Tom.

Sen Tom'dan daha zekisin.

- Du bist tapferer als ich.
- Sie sind tapferer als ich.
- Du bist mutiger als ich.

Sen benden daha cesursun.

- Du bist besser als Tom.
- Ihr seid besser als Tom.
- Sie sind besser als Tom.

Sen Tom'dan daha iyisin.

- Tom ist stärker als du.
- Tom ist stärker als ihr.
- Tom ist stärker als Sie.

Tom senden daha güçlü.

- Bin ich älter als du?
- Bin ich älter als Sie?
- Bin ich älter als ihr?

Ben senden daha yaşlı mıyım?

- Ich bin größer als du.
- Ich bin größer als ihr.
- Ich bin größer als Sie.

Ben sizden daha uzun boyluyum.

- Du bist schlimmer als Tom.
- Ihr seid schlimmer als Tom.
- Sie sind schlimmer als Tom.

- Sen Tom'dan daha kötüsün.
- Tom'dan betersin.

- Ich bin kleiner als du.
- Ich bin kleiner als ihr.
- Ich bin kleiner als Sie.

Senden daha kısayım.

- Ich bin stärker als du.
- Ich bin stärker als ihr.
- Ich bin stärker als Sie.

Ben senden daha güçlüyüm.

- Er ist stärker als du.
- Er ist stärker als ihr.
- Er ist stärker als Sie.

- O senden daha güçlüdür.
- O sizden daha güçlüdür.

- Als Pianistin ist sie viel besser als ich.
- Sie ist eine viel bessere Pianistin als ich.

O benden daha iyi bir piyanisttir.

Sie können diese Information als Ratgeber oder als Prognose sehen,

Bu bilgiyi bir rehber veya bir öngörü amacıyla

Bei der ich mehr als 20 Jahre als Journalistin arbeitete.

bir satın alıma gönüllü oldum.

In Gesellschaften, die als offener und freier gelten als China,

Çin'den daha açık ve özgür olması gereken toplumlarda

- Er ist intelligenter als sie.
- Er ist klüger als sie.

O onlardan daha zeki.

- Sie ist klüger als ich.
- Sie weiß mehr als ich.

O benden daha bilgedir.

- Apfelsinen sind süßer als Zitronen.
- Orangen sind süßer als Zitronen.

Portakallar limonlardan daha tatlıdır.

- Das ist mehr als ausreichend.
- Das ist mehr als genug.

Bu, yeterli miktardan daha fazla.

- Er ist jünger als ich.
- Sie ist jünger als ich.

O benden daha genç.

- Frauen sind schlauer als Männer.
- Frauen sind klüger als Männer.

Kadınlar erkeklerden daha zekidirler.

- Er ist klüger als ich.
- Er ist schlauer als ich.

O benden daha zekidir.

- Leichter gesagt als getan.
- Das ist leichter gesagt als getan.

- Lafla peynir gemisi yürümez.
- Söylemek yapmaktan kolaydır.
- Söylemesi kolay, yapması zor.
- Dile kolay.

- Ich bin schöner als du.
- Ich bin hübscher als du.

Ben senden daha güzelim.

- Vorsorge ist besser als Nachsorge.
- Vorbeugen ist besser als heilen.

Korunma tedaviden daha iyidir.

- Ihr seid besser als Tom.
- Sie sind besser als Tom.

Siz Tom'dan daha iyisiniz.

- Sie sang als Kind gut.
- Als Kind sang sie gut.

Çocukken güzel şarkı söylerdi.

- Sind Sie größer als Tom?
- Bist du größer als Tom?

Sen Tom'dan daha uzun musun?

- Tom ist schlauer als Mary.
- Tom ist intelligenter als Mary.

- Tom Mary'den daha zekidir.
- Tom Mary'den daha akıllı.

- Sie sind schneller als wir.
- Die sind schneller als wir.

Onlar bizden daha hızlı.

- Fußball ist beliebter als Tennis.
- Fußball ist populärer als Tennis.

Futbol tenisten daha popüler.

- Du bist größer als sie.
- Sie sind größer als sie.

- Sen ondan daha uzun boylusun.
- Siz ondan daha uzun boylusunuz.
- Sen ondan daha uzunsun.

- Sie ist kleiner als Tokyo.
- Es ist kleiner als Tokio.

Tokyo'dan daha küçük.

- Landluft ist gesünder als Stadtluft.
- Landleben ist gesünder als Stadtleben.

- Köy hayatı şehir hayatından daha sağlıklıdır.
- Kırsal yaşam kent yaşamından daha sağlıklıdır.

- Als ich aufwachte, schneite es.
- Als ich aufwachte, fiel Schnee.

Uyandığımda, kar yağıyordu.

- Lesen ist einfacher als schreiben.
- Lesen ist leichter als schreiben.

Okumak yazmaktan daha kolaydır.

- Deins ist größer als meins.
- Deiner ist größer als meiner.
- Der deine ist größer als der meine.

Seninki benden daha büyük.

als linearen, zielorientierten Prozess.

doğrusal, amaca yönelik bir süreç olarak tanımladık.

Als ich geboren wurde --

Ben doğana kadar

als wäre sie Müll.

ve o bir pislikmiş gibi.

In Amerika als Besonderheit.

Amerika kıtasında çok sıra dışı kabul edildik.

als Krankheit behandeln können.

bir hastalık gibi ele almalıyız.

Sehr flach als Ozeane

okyanuslara göre çok sığdır

Früher als der Mond

Ay'dan daha önce

Was als nächstes geschah?

daha sonra ne mi oldu?

als Ergebnis dieser Bewegungen

bu hareketler sonucunda ise

Also eigentlich als Volk

yani aslında halk olarak

als ein menschliches Wesen

insanoğlu olarak

Ameisen gelten als Fruchtbarkeit.

karıncalar bereket olarak görülür.

als Teil der Schenkökonomie.

hediye ekonomisinin bir parçası olarak görüyor.

Es begann als Suchmaschine.

Bu işe arama motoru olarak başladı.

Leichter gesagt als getan.

- Söylemek yapmaktan daha kolaydır.
- Söylemesi kolay, yapması zor.
- Dile kolay.

Sie praktizierte als Zahnärztin.

O, bir dişçi olarak çalışır.

Er galt als unverdächtig.

O, şüpheli görünmüyordu.

Er arbeitet als Ghostwriter.

- O, hayalet yazar olarak çalışıyor.
- O, başkası adına yazı yazıyor.

Ich arbeite als Verkäufer.

- Bir satıcı olarak çalışıyorum.
- Tezgâhtar olarak çalışıyorum.

Er arbeitet als Sportlehrer.

O bir jimnastik öğretmeni olarak çalışmaktadır.

Besser er als ich.

Ben olmaktansa onun olması daha iyi.

Sie arbeitet als Heilmasseuse.

O bir masaj terapisti olarak çalışır.

Als kümmerte mich das!

Çok da umurumdaydı!

Als erster gehe ich.

İlk ben gidiyorum.

Maria arbeitet als Teilzeitkrankenschwester.

Mary yarı zamanlı hemşirelik yapıyor.

Was kommt als Nächstes?

- Sırada ne var?
- Sıradaki ne?