Translation of "Notwendigkeit" in Japanese

Wird der Plan der Notwendigkeit genügen?

その計画はこの場にふさわしいだろうか。

Alle Erfindungen erwachsen aus der Notwendigkeit.

あらゆる発明は必要から生じる。

Kunst ist kein Luxus, sondern eine Notwendigkeit.

芸術は贅沢品ではない、必需品だ。

Glauben wir, dass die Kunst Luxus oder Notwendigkeit ist?

アートを贅沢品と捉えるのか 生活必需品と捉えるのか？

Trotzdem gab es eine Notwendigkeit, Essen von der Schüssel zum Mund zu transportieren, und um dieser Notwendigkeit zu entsprechen, kamen Stäbchen auf.

しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。

Es besteht keine Notwendigkeit, wegen des Ausbruchs unnötig ängstlich zu sein.

その突発について不必要に心配する必要はない。

Sie waren zu naiv, um die Notwendigkeit des Lernens zu begreifen.

彼らは幼稚すぎて学ぶことの必要性を理解できなかった。

- Computer sind heutzutage eine absolute Notwendigkeit.
- Heutzutage ist ein Computer ein absolutes Muss.

コンピューターは現在では絶対的な必需品である。

Ich glaube, jemand der Sprachwissenschaft ernsthaft betreibt ist entweder jemand, der von der Notwendigkeit dazu gedrängt wird, oder jemand, der Sprachwissenschaft wirklich von Herzen liebt.

語学を真剣にやってるのって、必要に迫られてる人か、本当に心から好きでやってる人かのどっちかだと思う。