Translation of "Dieser" in Korean

Dank dieser Gabe

그러한 능력을 불러냄으로써

Auf dieser Grafik

이 차트에서

Eines dieser Mädchen, Stella,

그 수혜자들 중 한 명인 스텔라는

Dieser Gletscher zum Beispiel.

예를 들어, 이 빙하의 경우는

So wie dieser Laternenfisch.

여기 손전등 물고기처럼요.

In dieser letzten Zeit

최후의 순간에

Ganz anders dieser Brüllaffe.

‎반면에 이 고함원숭이는...

Dieser Effekt heißt "Verdunstungskühlung".

'증발 냉각'이라는 원리인데요

Dieser Vorgang heißt Kohlenstoffbindung.

이 과정을 우린 탄소 격리라고 알고 있습니다.

Dieser Aufbau soll erklären,

머신 러닝의 작동 방식과

Seit der Entdeckung dieser Tiefseeschlote

이 심해 열수공들이 발견된 이후로는

Ein Monat nach dieser Katastrophe

이 재앙이 있은 직후

Und neugierig wie dieser hier,

이 녀석처럼 호기심 있는 놈은

Dieser Baum könnte gut funktionieren.

이 나무가 좋겠어요

Und dieser Teil ist essbar.

이건 먹을 수 있습니다

Dieser Bericht kommt zum Schluss,

이 보고서는 기본적으로 이런 결론을 내리고 있습니다.

Wie auf dieser TEDGlobal 2017.

여기 TED Global 2017이 보여주었듯이요.

Dieser Soldat, erklärte er mir,

그는 저에게 알려주었습니다. 그 군인은 단지

Meine Reise mit dieser Berufung

이 목표를 달성하기 위한 제 여행은

Dieser kleine Nager jedoch nicht.

‎하지만 이 작은 설치류는 다르죠

Doch dieser Zufluchtsort ist besetzt.

‎이 피난처는 이미 ‎다른 동물 차지가 됐습니다

Dieser Fels ist sehr brüchig.

너무 잘 바스러지는 바위가 많습니다

Dieser Unterschied ist noch krasser

그 차이는 혼혈 인종의 경우

Ja? Im Laufe dieser Serie

네, 이 시리즈 전체를 통해

Viele dieser Verbindungen sind weggefallen.

사업간의 많은 연결이 끊어졌습니다.

Dass wir viele dieser Leute

그리고 이런 사람들과

Aber dieser Klub war perfekt.

이 모임은 완벽했어요

Und zwar von dieser Maschine.

저기 있는 기계가 해주죠

Und die Türhüter dieser Institutionen,

회사 책임자뿐만 아니라

In die Behandlung dieser psychischen Erkrankung.

매년 42조원이 넘는 돈이 듭니다.

Dennoch kann in dieser akuten Phase

하지만 급성의 경우

Sank in dieser Dekade bedeutend schwächer.

지난 10년 간 현격하게 느려졌습니다.

Ich werde eine dieser Pflanzen zeichnen."

'저 식물을 한번 그려 볼 거야.' 라고 할 수 있습니다.

Die Unverbindlichkeit dieser Telefongespräche enttäuschte mich.

단체와 통화할 때 뭔가 명확하지 못한 점에 실망했습니다.

Manche dieser Frauen gründeten kleine Unternehmen,

저희가 지원한 이들 중 일부는 소규모 창업을 시작해

Wir könnten in dieser Höhle campen.

이 동굴에서 야영할 수도 있죠

Oder wir versuchen einen dieser Bäume

아니면 이런 나무에 올라가 볼 수도 있죠

Dieser Baum ist der optimale Aussichtspunkt.

이 나무 위가 내려다보기 딱 좋네요

Wir könnten in dieser Höhle campen

이 동굴에서 야영할 수도 있죠

Aus dieser Richtung kommt ein Luftzug.

바람이 들어오는 게 확실해요

Zu dieser entfernten Oase dort drüben.

저 멀리 오아시스로 가볼까요?

Ich könnte einen dieser Leuchtstäbe verwenden.

야광 막대를 하나 쓸게요

In dieser Verbildlichung einer meiner Simulationen,

제 시뮬레이션 중 하나를 시각화한 것인데요.

Das Verrückte bei dieser Reise war,

그 여행에서 정말 대단했던 건

Hier? Rechts, in Richtung dieser Felsen?

저쪽일까요? 바위들이 있는 오른쪽?

Dieser Kugelkakus enthält jede Menge Flüssigkeit.

이런 금호선인장에는 사실 좋은 수분이 많습니다

Was wir auf dieser Welt hinterlassen.

세상에 발자취를 남기는 방법이다.

Als ich mit dieser Story anfing,

이 이야기를 처음 보도하기 시작했을 때

Das sind die Moderatoren dieser Serie.

이 프로그램의 호스트들이죠

Die von dieser Gewalt zerstört wurde...

시위자들이

Brachen viele dieser Verbindungen ganz weg.

많은 연결이 완전히 끊어졌습니다.

Dieser Laser geht bei Einsen an

그러니까 이건 레이저야

In vielen dieser Gebiete gibt es

이 빨간 지역 중 상당수에는

Dieser Überhang macht das ziemlich schwierig. Und ich weiß nicht, wie stabil dieser Fels ist.

문제는 돌출부가 많다는 겁니다 그리고 암벽의 상태도 확실하지 않고요

Und viele Beziehungen zerbrechen an dieser Krankheit.

결국 인간관계가 무너질 수도 있습니다.

Dass einige dieser innovativen Instrumente schon existieren.

이러한 몇몇의 획기적인 수단들이 이미 존재한다는 것입니다.

Darum geht es in dieser Diskussion nicht.

하지만 그건 이것과 다른 문제입니다.

Kehre ich zu dieser konzeptuellen Metapher zurück:

이 개념적인 비유로 다시 돌아가 봅시다.

Moos hier, Norden vermutlich in dieser Richtung.

여기 이끼가 있으니 아마 저쪽이 북쪽이겠죠

Auch wenn dieser ganze See zugefroren ist...

호수 전체가 얼어붙었지만...

Sie umkreisen eindeutig etwas in dieser Gegend.

그런데 모두 저쪽의 한 모퉁이 위를 돌고 있어요

Sie umkreisen eindeutig etwas in dieser Gegend.

그런데 모두 저쪽의 한 모퉁이 위를 돌고 있어요

Sammeln wir ihn mit dieser Wasserflasche ein.

자, 이 녀석을 잡아서 이 물병에 넣어야 합니다

Und was mit dieser Generation enden würde.

이 세대에서는 무엇을 그만둬야 할지에 대해서요.

Vor 26 Jahren, auf genau dieser Bühne.

26년전 정확히 이 자리에서 말이죠.

Dieser künstlich intelligente Präsident Trump könnte dann --

인공지능 트럼프 대통령은

Zusätzlich also zur Förderung dieser proaktiven Lösungen,

사전 대책을 세우는 것 이외에도

Makaken verbringen Stunden in dieser heißen Quelle.

‎원숭이의 일종인 마카크는 ‎이 온천에서 긴 시간을 보냅니다

Dieser Jaguar ist fast zwei Jahre alt.

‎이 재규어는 거의 두 살이 다 됐죠

In dieser Gegend wurde viel Gold gewaschen.

이 지역에서 사금 채취를 많이 했거든요

Dieser kleine Umschwung kann riesige Auswirkungen haben.

그리고 그 사소한 변동은 엄청난 영향을 초래할 것입니다

Dieses Jahr ist dieser Krieg immer wieder

올해 그 전쟁은 계속해서

Im Jahr 2003 wurde dieser Bereich verkleinert.

2003년에 밀집도 기준이 축소됐거든요

Und das reduziert die Fähigkeit dieser Viertel,

그 지역의 재정 능력이 줄어들어

So kostet dieser dauernde Zyklus Frauen letztlich

여성이 계속해서 막대한 돈을 지출하도록

Und dieser Blitz kam aus dem Telefon,

전화기에서 큰 광선이 나오는 걸 봤죠

Ich verabschiede mich mit dieser einen Frage:

제가 여러분들께 이 질문 하나만 남기겠습니다--

Falls Sie in einer Situation wie dieser waren,

여러분 중에 혹시 이런 경험이 있나요?

Es sind ein paar Spoiler dieser Klassiker enthalten.

고전 작품들의 스포일러가 좀 있을 거예요.

Sauergras dieser Art findet man überall in Südamerika.

이런 참억새풀은 중앙아메리카 곳곳에서 볼 수 있습니다

Aber dieser Umweg hat uns wertvolle Zeit gekostet.

하지만 우회하느라 귀중한 시간을 허비했군요

Oder ich verwende einige dieser Larven als Köder,

아니면 애벌레를 좀 잡아 미끼로 삼아서

Das Problem ist, viele dieser Kanten sind rasiermesserscharf.

문제는 이 바위 모서리가... 날카롭다는 겁니다

Du willst also die Rinde dieser Birke verwenden?

자작나무 껍질을 이용하자고요?

Oder ich verwende etwas Rinde von dieser Birke.

아니면 그냥 이 자작나무의 껍질을 이용할 수도 있죠

Aber dieser Felsen wird hier ganz schön glatt.

와, 갈수록 바위가 엄청 미끄러워지네요

Dieser Wolf kann mich aus kilometerweiter Entfernung riechen.

몇 km 밖에서도 냄새를 맡을 수 있죠

In dieser Hitze ist Zeit ein wesentlicher Faktor.

이런 사막의 더위 속에선 시간이 중요합니다

Noch in dieser Woche werden die Jungen flügge.

‎일주일 후면 새끼들이 ‎어미와 떨어지게 될 테니까요

Ein Biss dieser Beißklauen, und alles ist vorbei.

‎저 송곳니에 한 번만 물려도 ‎모든 게 끝입니다

Zu dieser Jahreszeit ist sie auf Lachse angewiesen.

‎이맘때에는 ‎연어가 주식입니다

Du hast auch auf dieser Mission das Kommando.

잊지 마세요, 당신이 이 임무의 결정권자입니다

Du denkst, Westen liegt in Richtung dieser Felsen?

저쪽이 서쪽이라 생각하시는군요 저 바위들 있는 쪽 말이죠

Ich starrte in die Augen dieser unglaublichen Kreatur.

‎저는 이 놀라운 생명체의 눈을 ‎지긋이 들여다봤죠