Translation of "Erwachsen" in Japanese

Er wird erwachsen.

彼は大人になりつつある。

Werde endlich erwachsen!

- いい加減、成長して！
- 大人になってよ！

Tom ist erwachsen.

トムは大人だ。

- Wann wurde deine Tochter erwachsen?
- Wann wurde eure Tochter erwachsen?
- Wann wurde Ihre Tochter erwachsen?

あなたの娘さんはいつ成年に達したのですか。

Du bist schon erwachsen.

君はもう大人だ。

Werde endlich erwachsen, Joe.

ジョー、大人になれよ。

- Die Kinder werden so schnell erwachsen.
- Kinder werden so schnell erwachsen!

子供の成長は驚くほど早い。

Ich will nicht erwachsen werden.

大人になりたくないよう。

Und meine Kinder sind jetzt erwachsen.

子供達の成長にも 立ち会えませんでした

Alle Erfindungen erwachsen aus der Notwendigkeit.

あらゆる発明は必要から生じる。

Aus deinen Bemühungen werden bald Früchte erwachsen.

君の努力はもうじき実るだろう。

Werde nicht erwachsen! Das ist eine Falle!

- 大人になるな、これはわなだ。
- 大人になるなよ、それは罠だから。

Meine Tochter ist erwachsen, brilliant, glücklich und wundervoll.

賢く 幸せで 素晴らしい 大人の娘がいるだけです

Sie möchte Tennisspielerin werden, wenn sie erwachsen ist.

彼女は大人になったらテニス選手になりたい。

Was möchtest du werden, wenn du erwachsen bist?

大人になったら何になる？

- Du bist erwachsen geworden.
- Du bist groß geworden.

あなたは成長しました。

Sie sind keine Kinder mehr, aber noch nicht erwachsen.

彼らはもう子供ではないがまだ大人ではない。

Was will dein Sohn werden, wenn er erwachsen ist?

あなたの息子さんは大人になったら何になりたいと思っているのですか。

„Ich kann es kaum erwarten, erwachsen zu werden.“ – „Warum denn?“ – „Weil ich, wenn ich erwachsen bin, doch nichts mehr lernen muss.“

「ぼく早く大人になりたい」「なんで？」「だって、大人になったらもう勉強しなくていいんでしょ？」

Wenn sie erwachsen ist, wird sie eine schöne Frau sein.

彼女は成長すれば美人になるでしょう。

Indem er immer wieder Fehler macht, wird der Mensch erwachsen.

人は失敗を繰り返し大人になる。

In Japan ist man mit zwanzig Jahren vor dem Gesetz erwachsen.

日本では、法的には２０歳で成人になる。

Gibt es etwas, das du mal tun willst, wenn du erwachsen bist?

大人になったらしてみたいことってある？

- Jetzt, da du erwachsen bist, ist es an dir zu entscheiden, was du tun willst.
- Da du jetzt erwachsen bist, ist es an dir zu entscheiden, was du tun willst.

もう大人なのだから、やるべきことは自分の責任で決めなさい。

Als er erwachsen wurde, lernte er, Dinge von einem breiteren Blickwinkel aus zu sehen.

彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。

- Wenn er groß ist, wird er Arzt.
- Wenn er erwachsen ist, wird er Arzt.

彼は大きくなったら医者になるつもりだ。

- Große Eichen erwachsen aus kleinen Eicheln.
- Die große Eiche ist aus einer klitzekleinen Eichel gewachsen.

カシの大樹も小さなドングリから育つ。

- Was möchtest du werden, wenn du erwachsen bist?
- Was möchtest du werden, wenn du groß bist?

大人になったら何になる？

- Was möchtest du werden, wenn du groß bist?
- Was willst du machen, wenn du groß bist?
- Was willst du tun, wenn du erwachsen bist?

大きくなったら何になるつもりかい。