Translation of "Die" in Japanese

Die Schimpansen, die Paviane, die Affen,

チンパンジーやマントヒヒ

Die Frage ist die.

問題はこうです。

Die Schwerkraft bindet die Planeten an die Sonne.

引力が惑星を引きつける。

Es ist die Liebe, die die Welt regiert.

愛こそが世界を支配する。

Die Zeit entlarvt die Lüge sowie die Wahrheit.

時は虚偽のみならず真実も明らかにする。

- Die Zeitung brachte die Geschichte nicht.
- Die Zeitung veröffentlichte die Geschichte nicht.

その新聞にその記事は載らなかった。

- Stell die Leiter an die Mauer.
- Stell die Leiter an die Wand.

はしごを塀に立てかけてください。

- Wie die Saat, so die Ernte.
- Wie die Mache, so die Sache.

種をまくように刈り入れることになる。

die die Babys beschäftigen sollen,

彼らの仕事は 私達が赤ちゃんの脳を研究する間

Für die, die Beatmungsgeräte brauchen

人工呼吸器に頼る人

die Einstellung die dies negiert,

人間の生体リズムや

die Vögel und die Insekten,

鳥や昆虫がいる

Die Wolken verdeckten die Sonne.

雲が太陽を隠した。

Die Deutschen ergriffen die Flucht.

ドイツ軍は敗走した。

Die Angelegenheit spaltete die Senatoren.

その問題で上院議員の意見が分かれた。

Die Stadt veranstaltet die Messe.

その都市はフェアを開催している。

Die Planeten umkreisen die Sonne.

惑星は太陽の周囲を回転する。

Die Soldaten bewachten die Brücke.

兵隊が橋を見張っていた。

Die Erde umkreist die Sonne.

地球は太陽の周囲を回る。

Die Kugel durchbrach die Trennwand.

弾丸は仕切り壁を貫いた。

Die Mutter weckt die Tochter.

お母さんは娘を起こしています。

Die Katze fing die Ratten.

猫はネズミを捕まえました。

Die Polizei beendete die Prügelei.

警察はそのけんかをやめさせた。

Die Lehrer begrüßten die Kinder.

教師たちは子供たちに挨拶をした。

Die Liebe liebt die Liebe.

愛は愛を愛する。

Die Ausnahme bestätigt die Regel.

例外は原則のある証拠。

Die Türe verriegelt die Innenseite.

戸は内側でかんぬきがかかる。

Die Polizei untersucht die Unfallursache.

- 警察がその衝突事故の原因を調査している。
- 警察は衝突事故の原因を調査中です。

Die Firma stellt die Uniform.

その会社は彼らに制服を支給する。

- Die Studenten protestierten gegen die unfaire Prüfung.
- Die Studenten protestierten gegen die unfaire Klausur.
- Die Schüler protestierten gegen die unfaire Prüfung.
- Die Schüler protestierten gegen die unfaire Klausur.

学生たちはアンフェアな筆記試験に抗議した。

Die Denkweise, die derartige Gewalt ermöglicht, ist die gleiche.

そのような残虐行為の 裏にある姿勢は皆同じで

Da die Technologie selbst die Hürde für die Entwicklung

なぜなら 技術そのものが 真に進歩した文明が発展するうえでの

Die Rebellen haben die Kontrolle über die Hauptstadt übernommen.

反逆者達は首都を制圧した。

- Lehnt die Leiter an die Wand.
- Lehnen Sie die Leiter an die Wand.

はしごを塀に立てかけてください。

- Die Kinder haben sich die Füße gewaschen.
- Die Kinder wuschen sich die Füße.

子ども達は足を洗った。

- Die Katze kroch unter die Hecke.
- Die Katze ist unter die Hecke gekrochen.

猫が垣根の下を腹ばいになって進む。

- Die Straße wand sich durch die Felder.
- Die Straße schlängelte sich durch die Felder.

道はくねくねと畑の中を走っていた。

- Die Wolke hatte die Gestalt eines Bären.
- Die Wolke hatte die Form eines Bären.

その雲はクマの形をしていた。

Die Evolution hat die Stärksten selektiert. Die Arena ist vorbereitet.

進化が適者を選び抜き 競技者がそろいました

Sie erleuchten die Magnetfeldlinien, die sich um die Pole ziehen.

‎そして極地の空の ‎磁力線を照らし出す

- Der Arzt untersuchte die Patienten.
- Die Ärztin untersuchte die Patienten.

医者は患者たちを診察した。

Die diesjährige Stahlproduktion war die höchste, die je verzeichnet wurde.

- その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
- その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。

Die Zeitung forderte die Regierung auf, die Inflation zu beenden.

その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。

- Die Katze fing die Ratten.
- Die Katze fing eine Maus.

猫はネズミを捕まえました。

Die Statistik beschäftigt sich mit Zahlen, die die Realität repräsentieren.

統計学は事実を表す数を取り扱うものである。

Sowohl die Männer als auch die Frauen gewannen die Tennismeisterschaft.

男女ともテニスに優勝した。

- Das Volk liebt die Freiheit.
- Die Menschen lieben die Freiheit.

人々は自由を愛する。

Das ist die Rohrleitung, die die Stadt mit Gas beliefert.

これは町にガスを供給するパイプラインです。

- Rufen Sie die Polizei!
- Ruf die Polizei!
- Rufe die Polizei!

警察を呼んで！

Die einen ziehen das Meer vor, die anderen die Berge.

海が好きな人もいれば、山が好きな人もいる。

- Ist dies die Brille, die du gesucht hast?
- Ist das die Brille, die du gesucht hast?
- Ist dies die Brille, die Sie gesucht haben?
- Ist das die Brille, die Sie gesucht haben?
- Ist dies die Brille, die ihr gesucht habt?
- Ist das die Brille, die ihr gesucht habt?

これが探している眼鏡かい。

- Die Überschwemmung war von den Katastrophen, die sie erlebt hatten, die allerschlimmste.
- Die Überschwemmung war die schlimmste Katastrophe, die sie je erlebt hatten.

その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。

B -- die Bücher, die Sie lesen,

Bはbookで本を読むこと

I -- die Individuen, die Sie treffen,

Iはindividualで出会う人

die die Gesellschaft an mich stellte.

自由を感じるようになりました

Die letzte Lektion ist die große.

最後に話すのが その大きな教訓です

Das Essen, die Blumen, die Fischmesser,

食べ物 お花 魚料理用のナイフ

Die Geschichte, die wir erzählen müssen,

私たちが語るべき物語とは

Diejenigen, die starben, waren die Optimisten.

生存できなかったのは 楽天家の人たちで

die größte Chance für die Menschheit.

人類に最大の益をもたらす 機会になるかもしれないのです

die sich in die Polarnacht wagen.

‎極夜に足を踏み入れる

Doch die Herde wittert die Gefahr.

‎しかし群れは危険を察知した

Die Horde tobt durch die Stadt.

‎街を自由に荒らし回り‎―

Die neue Mission wäre die Wissenschaft.

新しい使命は科学です。

Die Einschränkungen, die ich immer verleugnet,

私がそれまで一生かけて 否定し

Die Regierung veröffentlichte die folgende Erklärung.

政府は次のような声明を出した。

Die Menschen konnten die Invasion zurückschlagen.

人々は侵略を撃退することができた。

Die Feuerwehrmänner schlugen die Tür ein.

消防士たちはドアをぶち破った。

Die Feuerwehrmänner löschten die Flammen schnell.

消防士たちはすばやく火事を消した。

Die tatsächlichen Kosten überstiegen die Schätzungen.

実際にかかった費用は見積もりより高かった。

Die Reichen verachten manchmal die Armen.

金持ちは時に貧乏人を見下します。

Die Verblüffung verschlug mir die Sprache.

驚きのあまり私はくちがきけなかった。

Die Studenten erwarten sehnsüchtig die Ferien.

学生は休暇を待ち焦がれている。

Die Wissenschaft hat die Atombombe erfunden.

科学が原子爆弾を生み出した。

- Die Temperatur fällt.
- Die Temperatur sinkt.

温度が下がる。

Stelle die Leiter an die Mauer.

はしごを壁に立てかけなさい。

Die Ladenfenster zeigen die neueste Mode.

その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。

- Die Stadt zerfiel.
- Die Stadt verfiel.

その町は廃墟となった。

Die Geschenke werden die Kinder erfreuen.

その贈り物は子供達を喜ばせるだろう。

Die Steuer belastete die Bauern sehr.

その税は農民に重くのしかかった。

Die Sterne schienen die ganze Zeit.

その星は始終輝いていた。