Translation of "Dieser" in French

Dieser Karun, dieser Karun

Ce Karun, ce Karun

Einschließlich dieser.

Y compris celle-ci.

Dieser Frauenkampf

Cette lutte des femmes

dieser individuellen Muster, dieser Variabilität und Veränderung

de ces modèles individuels, de la variabilité et du changement

Dieser Mann kann aus dieser Situation herauskommen

Cet homme peut sortir de cette situation

- Dieser Eimer leckt.
- Dieser Eimer ist undicht.

Ce seau fuit.

- Dieser Lärm stört.
- Dieser Lärm ist nervig.

Ce bruit est gênant.

- Dieser Mann ist tot.
- Dieser Mensch ist gestorben.
- Dieser Mensch ist tot.

Cet homme est mort.

- Bedroht dich dieser Mann?
- Bedroht Sie dieser Mann?
- Bedroht euch dieser Mann?

- Cet homme vous menace-t-il ?
- Cet homme te menace-t-il ?

- Dieser Spargel ist lecker.
- Dieser Spargel ist köstlich.
- Dieser Spargel ist deliziös.

Ces asperges sont délicieuses.

Dieser Typ spricht absurd, dieser Typ spricht falsch

Ce mec parle absurdement, ce mec parle mal

- Dieser Hund ist mein.
- Dieser Hund gehört mir.

Ce chien est à moi.

- Dieser Satz ist richtig.
- Dieser Satz ist korrekt.

Cette phrase est correcte.

- Dieser Mann ist unfähig.
- Dieser Mann ist inkompetent.

Cet homme est incompétent.

- Dieser Mann ist tot.
- Dieser Mensch ist tot.

Cet homme est mort.

- Dieser Baum ist groß.
- Dieser Baum ist hoch.

Cet arbre est haut.

- Dieser Schreibtisch ist kaputt.
- Dieser Schreibtisch ist defekt.

Ce bureau est cassé.

- Dieser Joghurt schmeckt komisch.
- Dieser Joghurt schmeckt eigenartig.

Ce yaourt a un goût bizarre.

- Dieser Tee schmeckt gut.
- Dieser Tee ist gut.

- Ce thé est bon.
- Ce thé a bon goût.

- Dieser Hund gehört dir.
- Dieser Hund ist deiner.

Ce chien t'appartient.

- Ist dieser Käfig haisicher?
- Ist dieser Käfig haifischsicher?

Cette cage est-elle à l'épreuve des requins ?

- Dieser Fetzen ist dreckig.
- Dieser Hader ist schmutzig.

Ce chiffon est dégoûtant.

- Dieser Diamant ist nicht echt.
- Dieser Diamant ist falsch.
- Dieser Diamant ist eine Fälschung.
- Dieser Diamant ist eine Imitation.

- Ce diamant n'est pas véritable.
- Ce diamant est un faux.
- Ce diamant est une imitation.
- Ce diamant est faux.

- Wie teuer ist dieser Füller?
- Wie viel kostet dieser Stift?
- Was kostet dieser Kugelschreiber?

- Combien coûte ce stylo ?
- Combien coûte ce stylo ?

- Wie teuer ist dieser Füller?
- Wie viel kostet dieser Stift?
- Was kostet dieser Stift?

Combien coûte ce stylo ?

Dank dieser Gabe

Et en faisant appel à ce potentiel,

Dieser Teil ist

Cette partie est

Dieser Nährstoff braucht

ce nutriment a besoin

Verbindungspunkte dieser Platten

points de jonction de ces plaques

Auf dieser Grafik

Sur ce graphique,

Dieser Fisch stinkt.

Ce poisson pue.

Dieser Film stinkt!

Ce film craint !

Dieser Hund beißt.

Ce chien mord.

Dieser ist größer.

- Celui-ci est plus gros.
- Celle-ci est plus grosse.

Dieser Tisch wackelt.

Cette table est bancale.

Dieser Planet implodierte.

Cette planète implosait.

Dieser Lärm stört.

Ce bruit est gênant.

Dieser Junge rennt.

Ce garçon court.

- Dieser ist kurz.

- Celui-ci est court.

- Dieser Diamant ist falsch.
- Dieser Diamant ist eine Fälschung.

Ce diamant est faux.

- Was kostet dieser Regenschirm?
- Wie viel kostet dieser Regenschirm?

- Combien coûte ce parapluie ?
- Quel est le prix de ce parapluie ?

- Hat dieser Mann dich bedroht?
- Bedrohte dich dieser Mann?

Cet homme te menaçait-il ?

- Dieser Tee ist sehr heiß.
- Dieser Tee ist kochendheiß.

- Ce thé est brûlant.
- Ce thé est très chaud.

- Wohin fährt dieser Zug?
- Wo fährt dieser Zug hin?

- Vers où va ce train ?
- Où va ce train ?
- Où se dirige ce train ?
- Où ce train va-t-il ?
- Où va ce train ?

- Dieser Stoff reißt leicht.
- Dieser Stoff bekommt schnell Risse.

Ce tissu se déchire facilement.

- Dieser Computer läuft mit Batterien.
- Dieser Rechner ist batteriebetrieben.

- Cet ordinateur fonctionne sur batteries.
- Cet ordinateur fonctionne grâce à une batterie.

- Wozu dient dieser Knopf?
- Wozu ist dieser Knopf gut?

À quoi sert ce bouton ?

- Hat dieser Mann dich bedroht?
- Hat dieser Mann Sie bedroht?
- Hat dieser Mann euch bedroht?

- Cet homme vous menaçait-il ?
- Cet homme te menaçait-il ?

- Wie alt ist dieser Zoo?
- Wie alt ist dieser Tiergarten?
- Wie alt ist dieser Tierpark?

Quel âge a ce zoo ?

- Was befindet sich in dieser Kiste?
- Was ist in dieser Schachtel?
- Was ist in dieser Dose?
- Was ist in dieser Büchse?

Qu’est-ce qu’il y a dans cette boîte ?

- Vergleiche den Stil dieser Briefe!
- Vergleicht den Stil dieser Briefe!
- Vergleichen Sie den Stil dieser Briefe!

Comparez les styles de ces lettres !

- Was befindet sich in dieser Kiste?
- Was ist in dieser Kiste?
- Was ist in dieser Schachtel?

- Qu’est-ce qu’il y a dans cette boîte ?
- Qu'y a-t-il dans cette boîte ?

- Dieser Fisch ist nicht essbar.
- Dieser Fisch ist ungenießbar.
- Dieser Fisch ist nicht zum Verzehr geeignet.

Ce poisson n'est pas comestible.

- Dieser Apfelbaum schenkt viele Früchte.
- Dieser Apfelbaum trägt viele Früchte.

Ce pommier donne beaucoup de fruits.

- Dieser Kerl ist ein Verlierer.
- Dieser Kerl ist eine Niete.

- Ce mec est un nullard.
- Ce type est un raté.

- Was ist in dieser Kiste?
- Was ist in dieser Schachtel?

- Qu’est-ce qu’il y a dans cette boîte ?
- Qu'y a-t-il dans cette boîte ?

- Wie alt ist dieser Zoo?
- Wie alt ist dieser Tierpark?

Quel âge a ce zoo ?

- Dieser Satz ist grammatisch korrekt.
- Dieser Satz ist grammatikalisch korrekt.

- Cette phrase est grammaticalement correcte.
- C'est une phrase grammaticalement correcte.

- Dieser Stuhl müsste repariert werden.
- Dieser Stuhl muss repariert werden.

Cette chaise a besoin d'être réparée.

- Dieser Kuchen ist wirklich köstlich.
- Dieser Kuchen schmeckt sehr köstlich.

- Ce gâteau est vraiment délicieux.
- Ce gâteau est un vrai délice.

- Dieser Satz muss überprüft werden.
- Dieser Satz muss kontrolliert werden.

Cette phrase doit être vérifiée.

- Dieser Mann hat ein Pferd.
- Dieser Mann besitzt ein Pferd.

Cet homme a un cheval.

- Dieser Hund ist nicht zu verkaufen.
- Dieser Hund ist unverkäuflich.

Ce chien n'est pas à vendre.

- Dieser Löffel ist ein Suppenlöffel.
- Dieser Löffel ist für Suppe bestimmt.
- Dieser Löffel ist für Suppe gedacht.

Cette cuillère est pour la soupe.

Das Verständnis dieser Unterschiede,

La compréhension de ces variations,

In dieser kleinen Kommode,

Dans cette petite armoire à tiroirs,

Eines dieser Mädchen, Stella,

Aujourd'hui, Stella, l'une de ces filles,

Dieser Gletscher zum Beispiel.

Ce glacier, par exemple,

So wie dieser Laternenfisch.

... de la taille de ce poisson-lanterne.

In dieser letzten Zeit

cet instant ultime

Ganz anders dieser Brüllaffe.

Contrairement à ce singe hurleur...

Dieser Effekt heißt "Verdunstungskühlung".

Ça marche, c'est du rafraîchissement par évaporation.

Wo ist dieser Ort

Où est cet endroit

Dieser Bereich wurde ausgegraben

cette zone a été fouillée

Dieser schmelzende Gletscher verdunstet

ce glacier fondant s'évapore

Als Ergebnis dieser Bewegungen

à la suite de ces mouvements

Die Verschiebung dieser Magnetfelder

le déplacement de ces champs magnétiques

Dieser Vorgang heißt Kohlenstoffbindung.

par un procédé appelé séquestration de carbone.

Dieser Aufbau soll erklären,

On a créé ça pour aider à illustrer

Ist dieser Platz frei?

Cette place est-elle libre ?

Dieser Apfel ist faul.

- Cette pomme est abimée.
- Cette pomme est pourrie.

Dieser Junge ist intelligent.

Ce garçon est intelligent.

Dieser Politiker verdient Respekt.

Ce politicien mérite le respect.

Dieser Fehler ist unentschuldbar.

Cette faute est inexcusable.

Dieser Film ist sehenswert.

Ce film vaut le coup d'être vu.

Dieser Stuhl ist hässlich.

Cette chaise est laide.

Wer ist dieser Typ?

- Qui est ce type ?
- Qui c'est, ce garçon ?

Wer ist dieser Bursche?

- Qui est ce type ?
- Qui est ce mec ?

Dieser Winter ist warm.

L'hiver est doux cette année.

Sehr laut dieser Junge.

Très bruyant, ce garçon.

Wer ist dieser Kerl?

Qui est ce garçon ?

Wem gehört dieser Laptop?

À qui est cet ordinateur portatif ?

Dieser Student studiert Soziologie.

Cet étudiant étudie la sociologie.