Translation of "Dass" in Japanese

- Ich will, dass alle wissen, dass ich kein Mörder bin.
- Ich will, dass alle wissen, dass ich keine Mörderin bin.

私が殺人犯でないことを、みんなに知ってほしいんだよ。

- Ich möchte nicht, dass jemand weiß, dass ich hier bin.
- Ich will nicht, dass jemand weiß, dass ich hier bin.
- Niemand soll wissen, dass ich hier bin.

私がここにいることを、誰にも知られたくないんだよ。

Ich denke dass es schade ist, dass er gelogen hat.

彼が嘘をついたことを残念に思う。

Ich denke nicht, dass er weiß, dass ich dich liebe.

僕が君を愛しているなんて、彼は知らないんじゃないかなあ。

- Ich dachte, dass Tom schliefe.
- Ich dachte, dass Tom schlafe.

トムは眠っていると思った。

- Entschuldige, dass ich dich störe.
- Entschuldige, dass ich dich belästige.

ご迷惑をおかけして申し訳ございません。

Ich möchte nur, dass du weißt, dass ich es bereue.

後悔してるってことだけはわかって欲しい。

Ich bezweifle, dass Tom wusste, dass Maria schon verheiratet war.

トムはメアリーが結婚してるって知らなかったんじゃないかな。

- Danke, dass du gekommen bist.
- Danke, dass du gekommen bist!

来てくれてありがとう。

- Danke, dass Sie angerufen haben.
- Danke, dass du angerufen hast.

電話してくれてありがとう。

Ich möchte nicht, dass jemand weiß, dass ich hier bin.

私がここにいることを、誰にも知られたくないんだよ。

Ich will, dass alle wissen, dass ich kein Mörder bin.

私が殺人犯でないことを、みんなに知ってほしいんだよ。

- Schade, dass du nicht teilnehmen kannst.
- Schade, dass ich nicht teilnehmen kann.
- Schade, dass ihr nicht teilnehmen könnt.
- Schade, dass Sie nicht teilnehmen können.
- Schade, dass ich nicht mitmachen kann.
- Schade, dass du nicht mitmachen kannst.
- Schade, dass ihr nicht mitmachen könnt.
- Schade, dass Sie nicht mitmachen können.

参加できなくて残念です。

- Danke, dass du gekommen bist.
- Danke, dass Sie gekommen sind.
- Danke, dass ihr gekommen seid.
- Danke fürs Kommen.
- Danke, dass du gekommen bist!

- 来てくれてありがとう。
- 来てくださってありがとうございます。
- 来てくださってどうもありがとう。
- お見舞いありがとう。
- 来てくれて有難うございます。

So dass ich vielleicht

多分 多分ですが

dass alle Interessenvertreter zusammenarbeiten.

全ての利害関係者を集めて 力を合わせることです

dass mir klar machte,

気づかせてくれたんです

Dass ich nicht lache!

- 笑わせるな！
- よく言うよ。

Nicht, dass ich wüsste.

- 私の知る限りではないね。
- 私の知っている限りでは、そういうことはありませんね。

Entschuldigung, dass ich störe.

すみません。

- Ich weiß, dass Sie Lehrer sind.
- Ich weiß, dass Sie Lehrerin sind.
- Ich weiß, dass du Lehrer bist.
- Ich weiß, dass du Lehrerin bist.

- あなたが先生だということを知っています。
- 先生だってこと知ってるよ。

- Ich erwarte, dass er kommt.
- Ich rechne damit, dass er kommt.

- 彼がくることを予期している。
- 彼が来るのを心待ちにしている。

- Ich glaube, dass ich verstehe.
- Ich glaube, dass ich es verstehe.

分かるような気がする。

- Tom glaubt, dass es Geister gibt.
- Tom glaubt, dass Geister existieren.

トムは幽霊の存在を信じている。

- Denkt nicht, dass ich spaße.
- Denke bloß nicht, dass ich spaße!

冗談だと思われては困る。

Ich denke, dass es wichtig ist, dass wir unser Versprechen halten.

約束を守ることは大切なことだと私は思っている。

Die Tatsache, dass ich hier bin, beweist, dass ich unschuldig bin.

私がここにいるという事実が、私が潔白だという証拠だ。

- Danke, dass du gekommen bist.
- Danke, dass Sie gekommen sind.
- Danke, dass du gekommen bist!
- Danke für's Kommen.

お見舞いありがとう。

- Ich vermute, dass ihr Recht habt.
- Ich vermute, dass Sie Recht haben.
- Ich vermute, dass du Recht hast.

君が正しいと思うよ。

- Ich weiß, dass du reich bist.
- Ich weiß, dass Sie reich sind.
- Ich weiß, dass ihr reich seid.

- 君が金持ちなのは知っているよ。
- 君が金持ちなのは知ってるよ。

- Ich möchte, dass du dorthin gehst.
- Ich möchte, dass Sie dorthin gehen.
- Ich möchte, dass ihr dorthin geht.

君にそこへ行ってもらいたい。

- Danke, dass du gekommen bist!
- Danke, dass Sie gekommen sind!
- Danke, dass ihr gekommen seid!
- Danke für's Kommen.

来てくれてありがとう。

- Möchtest du, dass ich dir helfe?
- Möchten Sie, dass ich Ihnen helfe?
- Möchtet ihr, dass ich euch helfe?

私に手伝ってもらいたいですか。

- Ich weiß, dass du schockiert bist.
- Ich weiß, dass ihr schockiert seid.
- Ich weiß, dass Sie schockiert sind.

- ショックなのはわかる。
- 君がショックを受けてるのは知ってるよ。

- Ich weiß, dass du beschäftigt bist.
- Ich weiß, dass ihr beschäftigt seid.
- Ich weiß, dass Sie beschäftigt sind.

あなたが忙しい事は分かっている。

- Du weißt, dass das nicht stimmt.
- Ihr wisst, dass das nicht stimmt.
- Sie wissen, dass das nicht stimmt.

あれが嘘だって知ってるんでしょ。

- Ich hoffe, dass du mir hilfst.
- Ich hoffe, dass ihr mir helft.
- Ich hoffe, dass Sie mir helfen.

あなたは私を助けてくれると思う。

- Glaubst du, dass er tot ist?
- Glaubt ihr, dass er tot ist?
- Glauben Sie, dass er tot ist?

あなたは彼が死んでしまったと思いますか。

- Findest du, dass ich dick bin?
- Findet ihr, dass ich dick bin?
- Finden Sie, dass ich dick bin?

- 私って太ってると思う？
- 私は太っていると思いますか？
- 私、太ってる？

- Du weißt, dass das gelogen ist.
- Sie wissen, dass das gelogen ist.
- Ihr wisst, dass das gelogen ist.
- Du weißt, dass das eine Lüge ist.
- Sie wissen, dass das eine Lüge ist.
- Ihr wisst, dass das eine Lüge ist.

あれが嘘だって知ってるんでしょ。

- Ich möchte, dass Tom sich bei mir entschuldigt.
- Ich will, dass Tom mir sagt, dass es ihm leid tut.

トムに謝ってもらいたいな。

Es war bald klar, dass Napoleon sich verrechnet hatte und dass sie

ナポレオンが誤って計算したこと、そして彼らが

- Ich weiß, dass Sie reich sind.
- Ich weiß, dass ihr reich seid.

君が金持ちなのは知ってるよ。

- Es scheint, dass jeder Golf mag.
- Es scheint, dass alle Golf mögen.

だれでも皆ゴルフが好きなようです。

Einige denken, dass es auf Liebe, andere, dass es auf Kontrolle beruht.

それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。

- Er wusste intuitiv, dass sie log.
- Intuitiv wusste er, dass sie lügt.

彼は直感で彼女の嘘をついているとわかった。

- Er sagt, dass er gleich komme.
- Er sagt, dass er sofort käme.

彼はすぐに来ると言っている。

Wir hören oft, dass gesagt wird, dass das japanische Volk konservativ ist.

日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。

- Tom weiß, dass er Recht hat.
- Tom weiß, dass er recht hat.

トムは自分が正しいことを知っている。

- Ich weiß, dass du recht hast.
- Ich weiß, dass Sie recht haben.

あなたが正しいのはわかっています。

- Entschuldige, dass ich zu spät bin.
- Entschuldige, dass ich zu spät komme.

- 遅れてごめん。
- 遅くなってごめんなさい。
- 遅刻してごめんなさい。

- Ich glaube, dass du recht hast.
- Ich glaube, dass du Recht hast.

- 君の言うとおりだと思うよ。
- あなたの言っていることは正しいと思う。

- Ich bezweifle, dass sie dich liebt.
- Ich bezweifle, dass sie Sie liebt.

彼女はあなたを愛していないと思う。

- Ich möchte, dass du ein Lied singst.
- Ich will, dass du singst.

- あなたに歌を歌ってもらいたい。
- あなたに歌を歌ってほしいです。

Autos sind so populär, dass wir davon ausgehen, dass jeder eins hat.

今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。

- Findest du, dass ich dick bin?
- Findet ihr, dass ich dick bin?

私って太ってると思う？

- Glaubst du, dass Tom glücklich ist?
- Glauben Sie, dass Tom glücklich ist?

トムって幸せなんだと思う？

- Ich weiß, dass John ehrlich ist.
- Ich weiß, dass Johann ehrlich ist.

私はジョンが正直だということを知っている。

- Entschuldige, dass ich an dir gezweifelt habe.
- Verzeih, dass ich Zweifel hatte.

疑ってごめん。

- Ich weiß, dass Sie Lehrer sind.
- Ich weiß, dass du Lehrer bist.

- あなたが先生だということを知っています。
- 先生だってこと知ってるよ。

- Ich hätte gern, dass du gehst.
- Ich möchte gerne, dass du gehst.

あなたに会ってほしいのですが。

- Woher wusstest du, dass ich Kanadier bin?
- Woher wusstest du, dass ich Kanadierin bin?
- Woher wusstet ihr, dass ich Kanadierin bin?
- Woher wussten Sie, dass ich Kanadierin bin?
- Woher wussten Sie, dass ich Kanadier bin?
- Woher wusstet ihr, dass ich Kanadier bin?

どうして私がカナダ人だって分かったの？

dass die Muster zweisprachigen Lernens

バイリンガルの学習パターンは

dass man sich vorstellen kann.

それは皆さんが想像し得る 最悪のことでした

Können wir sagen, dass Meditation

瞑想は精神の活動であると

dass jetzt alles gut ist.

今はその問題は無いと

Pam: Gut, dass du anrufst.

（パム）電話をくれてよかった

Und dass meine unrealistischen Erwartungen,

非現実的な期待と言われた

dass die Forscher sie wiederholten.

調査は再び行われる事になりました

dass Realität nicht Realität ist.

現実というのは 現実でないのかも と

Ich glaube, dass ich verstehe.

分かるような気がする。

Sie wollte, dass ich komme.

彼女は私に来てもらいたがっていた。

Ich weiß, dass sie schläft.

彼女が眠っている事を知っている。

Man fürchtete, dass er stirbt.

彼は死んでいるのではないかと危ぶまれている。

Er sah, dass er irrte.

彼は過ちを悟った。

Ich bezweifle, dass er kommt.

彼が来るかどうか疑問だ。

Auf dass er lange lebe!

彼が長生きしますように。

Tom glaubt, dass du lügst.

トムはあなたは嘘をついていると思う。

Danke, dass ihr gekommen seid.

- 来てくれてありがとう。
- 来てくださってありがとうございます。
- 来てくださってどうもありがとう。
- お見舞いありがとう。