Translation of "Aufgelegt" in Japanese

- Der Scheißkerl hat einfach den Telefonhörer aufgelegt.
- Der hat einfach aufgelegt.

あいつは話の途中で電話を切りやがった。

- Er legte auf.
- Er hat aufgelegt.

彼は電話を切った。

Mein Mann ist heute gut aufgelegt.

夫は今日はとても機嫌がいい。

Dieses Buch ist acht Mal aufgelegt worden.

この本は８版を重ねました。

Kaum dass ich aufgelegt hatte, klingelte das Telefon schon wieder.

電話を切ったとたんにまた鳴り出した。

Kaum hatte ich das Telefon aufgelegt, kam ein anderer Anruf.

私が電話を切るか切らないうちに別の電話が入った。

Sie hat mich am Telefon so verärgert, dass ich aufgelegt habe.

- 彼女は電話で私を非常に立腹させたので、私は彼女との電話をきった。
- 彼女は電話で私をとても怒らせたので、私は電話を切った。

Ich habe Susan angerufen, um mich zu entschuldigen, doch sie hat direkt aufgelegt.

僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。