Translation of "Permettant" in Russian

permettant à n'importe quel joueur,

при помощи которого каждый на сервере,

Mais dans le rituel permettant aux pierres de prendre vie.

а ритуал оживления камня.

Lui permettant de repérer sa proie avec une précision mortelle.

...позволяя животному определить добычу с невероятной точностью.

Des outils permettant de mettre des noms sur des visages, ça vaut la peine de se demander comment on a pu en arriver là

инструменты, которые могут превращать лица в таблички с именами, стоит задуматься о том, как мы сюда попали и что

La théorie des jeux montre que ce que nous nommons «principes moraux» ne sont jamais que les éléments de la stratégie permettant au groupe d'optimiser sa survie. Les hommes aiment à travestir leur âpreté sous des oripeaux de charité.

Теория игр показывает, что то, что мы называем моральными принципами, есть не что иное, как элементы стратегии, дающие возможность группе совершенствовать процесс ее выживания. Люди любят выставлять свое рвение под видом благотворительности.

Le patriotisme, dans son acception simple, claire et évidente, n'est rien d'autre, aux yeux des dirigeants, qu'un instrument leur permettant d'atteindre des objectifs basés sur leur soif de domination et sur leur égoïsme, tandis qu'aux yeux des administrés, il est le renoncement à la dignité humaine, à la raison, à la conscience, ainsi que leur propre soumission servile à ceux qui sont au pouvoir.

Патриотизм в самом простом, ясном и несомненном значении своем есть не что иное для правителей, как орудие для достижения властолюбивых и корыстных целей, а для управляемых – отречение от человеческого достоинства, разума, совести и рабское подчинение себя тем, кто во власти.