Translation of "Arriver" in Finnish

- Ça peut arriver.
- Cela peut arriver.

Se voi tapahtua.

- N'importe quoi pouvait arriver.
- N'importe quoi pourrait arriver.

Mitä tahansa saattaa tapahtua.

Vous pouvez y arriver.

Sinä pystyt tähän.

Arriver à la maison.

- Saavu kotiin.
- Saapukaa kotiin.

Allez, vous pouvez y arriver.

Sinä pystyt siihen.

Tom doit arriver à midi.

- Tomin pitäisi tulla puolilta päivin.
- Tomin pitäisi tulla keskipäivällä.

L'aventure commence ! Vous pouvez y arriver.

Seikkailu alkaa! Sinä pystyt siihen.

Réfléchissons au pire qui pourrait arriver.

Mietitään mikä on pahinta mitä voi tapahtua.

Beaucoup peut arriver en une année.

Vuodessa voi tapahtua paljon.

- À quelle heure tu penses arriver, à peu près ?
- Vers quelle heure tu penses arriver ?

Mihin aikaan luulet todennäköisesti tulevasi perille?

Je la vois arriver par le côté,

se kiersi minut,

Il a couru pour arriver à temps.

Hän juoksi, että ehtisi ajoissa.

Heureusement, il existe plein de façons d'y arriver.

Onneksi on useita tapoja onnistua.

- Je peux y arriver.
- Je peux m'en sortir.

Pärjään sen kanssa.

Je voulais juste savoir quand Tom allait arriver.

Haluaisin vain tietää mihin aikaan Tom on perillä.

Quelque chose a dû lui arriver en chemin.

Hänelle on täytynyt sattua matkalla jotakin.

N'oubliez pas : c'est votre aventure. Vous pouvez y arriver !

Muista, että tämä on sinun seikkailusi. Sinä pystyt tähän!

- Ça arrive.
- Ça se produit.
- Ça peut arriver parfois.

- Sitä sattuu.
- Sellaista sattuu.

Allez, on peut y arriver, mais tout dépend de vous.

Pystymme tähän, mutta sinä teet päätökset.

Qui avait surmonté une telle adversité pour en arriver là.

joka selvisi mahdottomasta elääkseen siihen asti.

Je suis sûr qu'on peut trouver un moyen d'y arriver.

Olen varma, että keksimme tavan, jolla saamme tämän tehtyä.

Heureusement, on a le choix entre plusieurs chemins pour y arriver,

Onneksi valittavana on useita polkuja seikkailun onnistumiseksi.

Vous pouvez y arriver. Il n'en tient qu'à vous. Vous décidez.

Pystyt siihen. Sinun pitää tehdä päätös.

Je sens que je vais pas arriver à finir mes devoirs.

Minusta tuntuu, että nämä läksyt ei vaan lopu.

Combien de temps cela prend-il pour arriver à la station ?

Kuinka kauan kestää mennä asemalle?

- Tu peux le faire !
- Tu peux y arriver.
- C'est bon, tu peux le faire.
- Tu peux le faire.
- Vous pouvez y arriver.
- Vous pouvez le faire.

- Pystyt siihen.
- Voit tehdä sen.
- Sinä pystyt siihen.
- Osaat kyllä tehdä sen.

- J'ignore ce qui aurait pu se passer.
- J'ignore ce qui aurait pu arriver.

En tiedä mitä olisi saattanut tapahtua.

Il me reste encore 100 m à faire, je ne vais pas y arriver.

Matkaa on vielä sata metriä. En selviä tästä millään.

- Je n'étais pas certain de pouvoir y parvenir.
- Je n'étais pas certain d'y arriver.

- En ollut varma ehdinkö.
- En ollut varma selviänkö.

- Je voudrais arriver à jouer de la guitare.
- J’aimerais savoir jouer de la guitare.

- Haluaisin oppia soittamaan kitaraa.
- Haluan oppia soittamaan kitaraa.

Ils risquent de ne pas voir l'ennemi arriver. C'est peut-être l'occasion pour la lionne.

jää lähestyvä vihollinen helposti huomaamatta. Tämä on ehkä naarasleijonan paras tilaisuus.

- Ce n'est pas supposé se produire.
- Ce n'est pas supposé arriver.
- Ce n'est pas supposé survenir.

- Sen ei pitäisi tapahtua.
- Niin ei luultavasti käy.

- Qui sait ce qui va advenir ?
- Qui sait ce qui va arriver ?
- Qui sait ce qui va avoir lieu ?

- Ken tietää mitä tapahtuu?
- Kukapa tietää mitä tapahtuu?

- Désolé, je comptais arriver un peu plus tôt que ça, mais j’étais dans mes trucs et j’ai pas vu le temps passer.
- Désolée, je comptais arriver un peu plus tôt que ça, mais j’étais dans mes trucs et j’ai pas vu le temps passer.

Sori, minun piti tulla vähän aikaisemmin, mutta puuhastelin kaikennäköistä ja otinpa sitten ja myöhästyin.

J'avais un rendez-vous à 14 h 30 mais j'ai été coincé dans la circulation et je n'ai pas pu y arriver à l'heure.

- Minulla oli tapaaminen 2:30, mutta jäin liikenneruuhkiin enkä päässyt sinne ajoissa.
- Minulla oli tapaaminen 2.30, mutta juutuin liikenteeseen enkä voinut päästä sinne ajoissa.

J'avais un rendez-vous à 14 h 30 mais j'ai été coincé dans la circulation et je n'ai pas pu y arriver à l'heure.

Minulla oli tapaaminen puoli kolmelta, mutta jäin jumiin liikenteeseen enkä ehtinyt sinne ajoissa.

- Si cela devait advenir, que feriez-vous ?
- Si cela devait advenir, que ferais-tu ?
- Si cela devait survenir, que ferais-tu ?
- Si cela devait avoir lieu, que ferais-tu ?
- Si cela devait se passer, que ferais-tu ?
- Si cela devait arriver, que ferais-tu ?
- Si cela devait survenir, que feriez-vous ?
- Si cela devait avoir lieu, que feriez-vous ?
- Si cela devait arriver, que feriez-vous ?

Jos se tapahtuu, mitä aiot tehdä?

- Beaucoup de gens attendent de voir ce qui va arriver.
- Beaucoup de gens attendent de voir ce qui va se passer.
- Beaucoup de gens attendent de voir ce qui va survenir.

Monet ihmiset odottavat näkevänsä mitä tapahtuu.

- Je ne pense pas que j'arrive à vous aider.
- Je ne pense pas que j'arrive à t'aider.
- Je ne pense pas que je parvienne à vous aider.
- Je ne pense pas que je parvienne à t'aider.
- Je ne pense pas que je puisse vous aider.
- Je ne pense pas que je puisse t'aider.
- Je ne pense pas pouvoir vous aider.
- Je ne pense pas pouvoir t'aider.
- Je ne pense pas parvenir à vous aider.
- Je ne pense pas parvenir à t'aider.
- Je ne pense pas arriver à vous aider.
- Je ne pense pas arriver à t'aider.

- En usko, että voin auttaa teitä.
- En usko, että voin auttaa sinua.

Nous voulons amener les outils linguistiques au stade suivant. Nous voulons voir de l'innovation dans le paysage de l'apprentissage des langues. Et cela ne peut pas arriver sans des ressources linguistiques libres, qui ne peuvent être construites sans une communauté, qui elle-même ne pourra contribuer sans plates-formes efficientes.

Haluamme nostaa kielityökalut seuraavalle tasolle. Haluamme nähdä innovaatioita kieltenopiskelumaisemassa. Ja tämä ei voi tapahtua ilman avoimia kieliresursseja, joita ei voi rakentaa ilman yhteisöä, joka ei voi antaa panostaan ilman tehokkaita alustoja.