Translation of "Plaisanterie" in Japanese

Ce n'est qu'une plaisanterie.

それは単なる冗談だよ。

- Est-ce là une sorte de plaisanterie ?
- S'agit-il d'une sorte de plaisanterie ?

これは何かの冗談？

Avant même de lâcher ma première plaisanterie,

最初のジョークのオチを 言う前に分かりました

Ce n'était pas un sujet de plaisanterie.

笑い事ではなかった。

Que la plaisanterie n'aille pas trop loin.

悪ふざけはほどほどにしろ。

Elle a pris ma plaisanterie au sérieux.

彼女は私の冗談を本気にした。

Sa plaisanterie nous a tous fait rire.

彼の冗談がみんなを笑わせた。

Ce n'est pas un sujet de plaisanterie.

笑い事ではまったくない。

- Ne le dites pas même en guise de plaisanterie !
- Ne le dis pas même en guise de plaisanterie !

冗談でもそういうこと言うなよ。

- Ce n'est qu'une plaisanterie.
- C'était seulement une blague.

それは単なる冗談だよ。

Son apparente colère n'était en fait qu'une plaisanterie.

彼は腹を立てた様子だったが、結局それは冗談だった。

Il a considéré cette histoire comme une plaisanterie.

彼はその話を冗談だと考えた。

- S'agit-il d'une plaisanterie ?
- S'agit-il d'une blague ?

これは冗談なの？

Ignorez ce qu'il a dit, c'était juste une plaisanterie.

彼の言った事は無視しなさい。冗談を言っていただけなのだから。

Il a dit ça sur le ton de la plaisanterie.

彼はふざけた調子でそう言った。

- C'est une blague.
- C'est une plaisanterie.
- Il s'agit d'une blague.

- 冗談ですよ。
- 冗談だよ。

Son échec à son test n'est pas un sujet de plaisanterie.

彼が試験に落ちたことは笑い事ではない。

- Est-ce une blague ?
- S'agit-il d'une plaisanterie ?
- S'agit-il d'une blague ?

それって冗談？

Un Français, par exemple, pourrait trouver dur de rire à une plaisanterie russe.

例えば、フランス人ならロシア人のジョークを聞いてもなかなか笑えないかも知れない。

- Je disais seulement ça pour faire une petite plaisanterie.
- Je disais ça juste pour la blague.

ちょっとした冗談のつもりで言っただけです。

- Je pensais que c'était une blague et n'ai pas répondu.
- Je le pris pour une plaisanterie et ne répondis pas.

私はそれを冗談だと思って、返答しませんでした。