Translation of "Première" in Japanese

Première étape :

その１

Première nouvelle !

- それは初耳ですね。
- 初耳だ。

Moi la première.

間違いなく私は できていませんでした

La première question est -

第１問です

Première chose : le lit !

まずは寝具だ

Je suis en première.

私は高校2年生だ。

C'est la première fois.

こんなこと初めてだ。

Bon, c'était ma première fois

初めて行ったのですが

C'était ma première année d'enseignement,

教えるのは その年が初めてでしたが

Telle est la première leçon.

これが１つ目の教訓です

Arrivent dans la première semaine.

収監されたその週に発生します

Mais, la première peur passée,

しかし恐怖を感じた後

- Notre équipe a perdu la première partie.
- Notre équipe a perdu la première manche.

我がチームは一回戦で負けた。

La première, c'est qu'il le peut.

１つには 彼はその言葉を話せるからです

C'est génial. Ça, c'est une première.

いいだろ 初めてだ

J'ai passé ma première audition professionnelle.

プロとしての初の オーディションを受けました

Nous avons tenu notre première réunion.

最初の重役会を開きました

La première étape demande du courage.

最初の一歩には勇気が必要です

Mais maintenant, pour la première fois,

‎しかし人々はついに‎―

Après notre première attaque, l'ennemi fuit.

我々の最初の攻撃で敵は逃走した。

En première classe je vous prie.

ファーストクラスでお願いします。

Je réussis à ma première tentative.

１回できたよ。

J'ai skié pour la première fois.

私は初めてスキーをした。

La première à venir fut Jane.

最初に来たのはジェインだった。

- La première Guerre Mondiale a éclaté en 1914.
- La première Guerre Mondiale éclata en 1914.

第一次世界大戦は1914年に勃発した。

- Il a passé l'examen pour la première fois.
- Il a réussi l'examen à la première tentative.

彼はその試験に一回で合格した。

- Tu dois juste répondre à la première question.
- Vous devez seulement répondre à la première question.

あなたは最初の問いに答えさえすればよい。

- Quand l'as-tu rencontrée pour la première fois ?
- Quand l'avez-vous rencontrée pour la première fois ?

あなたが始めて彼女に会ったのはいつでしたか。

«Est-ce la première fois que vous venez dans ce magasin ?» «Oui, c'est ma première fois.»

「この店は初めて？」「ええ、初めてです」

Elle a déjà fait une première série

既に『トランスペアレント』という

La première : un corps défectueux, à vie.

１度目は一生 心身の障害を負う事

Vous êtes prêts pour la première question ?

いいですか？ １つ目を聞きますよ？

Beowulf, la première épopée en langue anglaise,

英語で初めて書かれた叙事詩『ベーオウルフ』

La première se trouve dans la science.

まず科学

La première est : la liberté, ça craint.

まずは自由というものは クソだということ

Avant même de lâcher ma première plaisanterie,

最初のジョークのオチを 言う前に分かりました

On a donc initié notre première collaboration

私たちの初めての共同研究が実現し

Ce n'était pas une super première impression.

あまり良い第一印象ではありませんでした

La première d'une longue série, jusqu'à l'aube.

‎だが夜明けまで漁は続く

À première vue, ça a l'air convaincant

一見 とても納得の行きそうな

La première fois, j'ai raté le test.

最初、私はそのテストに失敗した。

C'était ma première nuit parmi des étrangers.

それは私が初めて他人の中で過ごした夜でした。

Je l'ai rencontré pour la première fois.

- 彼とは初対面です。
- 私は初めて彼にあった。

Je le rencontrerai à la première occasion.

機会があり次第、彼に会うつもりだ。

Je lui parlerai à la première occasion.

機会のあり次第彼にお話ししよう。

À première vue, la question semblait simple.

一見したところ、その問題は易しそうにみえた。

Quelle fut ta première impression de Londres ?

ロンドンの第一印象はどんなもんでしたか。

« A » est la première lettre de l'alphabet.

Ａはアルファベットの最初の文字だ。

Tu te souviens de notre première rencontre ?

- 僕たちが初めて会った日のことを覚えているかい。
- 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。
- 私たちが初めて会った日を覚えていますか。

Elle est la première de sa classe.

彼女はクラスでトップです。

Il a réussi l'examen la première fois.

彼はその試験に一回で合格した。

Il abandonna le lycée la première année.

彼は１年目で大学を辞めた。

Est-ce votre première visite au Japon ?

日本は初めてですか。

Je l'ai préparé pour la première fois.

初めて作りました。

La première attaque a manqué la cible.

最初の攻撃は目標を外れた。

Mon frère est étudiant de première année.

私の弟は１年生です。

Ma première impression sur lui s'avéra correcte.

私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。

Quel est ton cours en première période ?

１時限は何の授業ですか。

Que feras-tu avec ta première paie ?

あなたの初めての給料をどうするつもりですか。

L'an dernier, j'étais étudiant en première année.

わたしは去年一年生でした。

Mon frère est étudiant en première année.

私の弟は１年生です。

La première Guerre Mondiale éclata en 1914.

第一次世界大戦は1914年に勃発した。

Je me souviens de la première fois.

最初のころを思い出す。

L'année suivante, la première guerre mondiale éclatait.

翌年、第一次世界大戦が始まりました。

« C'est la première fois que vous venez en Australie ? » - « Oui, c'est la première fois que j'y viens. »

「オーストラリアは初めてですか？」「はい、初めて来ました」

- Est-ce votre première visite au Japon ?
- Est-ce la première fois que vous venez au Japon ?

- 日本は初めてですか。
- 日本に来たのは初めてですか。

- J'ai joué au tennis pour la première fois hier.
- J'ai joué au tennis hier pour la première fois.

昨日初めてテニスをしました。

La première, la seconde, la troisième, la quatrième,

１人目 ２人目 ３人目 ４人目

A l'époque, juste après la première bulle internet,

この時は第一次インターネットバブル崩壊直後で

La première marque déposée a été Bass Ale

初めて商標登録されたブランドは バス・エールでした

Qu'une boisson alcoolique soit la première marque déposée.

人間性について何か 示唆しているように思えますね

Et pour la première fois dans l'histoire moderne,

そして 現代史上初めて

NB : Il y a la première partie : l'infaisabilité.

(ボストロム) 第一に可能でないこと

La première personne chuchotera une phrase parfaitement innocente :

最初の人はごくたわいない 文章を囁きます