Translation of "Rire" in Finnish

- Arrête de rire !
- Arrêtez de rire !

- Lakkaa nauramasta!
- Älä naura!

- Ils ont tous éclaté de rire.
- Elles ont toutes éclaté de rire.

He kaikki purskahtivat nauruun.

Vous pouvez rire de quelqu'un,

Saatat nauraa jollekulle,

Ne me faites pas rire !

- Älä naurata!
- Ei saa naurattaa!

Je ne devrais pas rire.

En saisi nauraa.

Essayons de faire rire Tom.

Yritetään saada Tomi nauramaan.

Le public explosa de rire.

Yleisö räjähti nauruun.

J'ai arrêté de rire immédiatement.

Lopetin välittömästi nauramisen.

- Je n'ai pas envie de rire.
- Je n'ai pas le cœur à rire.

Minua ei naurata.

- Tom fut le seul à rire.
- Tom a été le seul à rire.

Tom oli ainoa, joka nauroi.

Je ne peux m'empêcher d'en rire.

En voi muuta kuin nauraa sille.

Les élèves ont éclaté de rire.

Oppilaat purskahtivat nauruun.

- Marie gloussa.
- Marie pouffa de rire.

Meeri kikatti.

Il est très pince-sans-rire.

Hänellä on kuiva huumorintaju.

Rire est bon pour la santé !

Nauraminen on hyväksi terveydellesi.

Je ne pouvais m'empêcher de rire.

- En voinut olla nauramatta.
- En voinut muuta kuin nauraa.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En voinut kuin nauraa.

Rire est vraiment bon pour toi.

Nauraminen on erittäin hyväksi.

Qu’est-ce qui te fait rire ?

- Miksi sinä naurat?
- Mikä sinua naurattaa?
- Miksä naurat?

Je pensais que ça te ferait rire.

- Luulin, että se naurattaisi sinua.
- Luulin, että se saisi sinut nauramaan.

Ils se mirent à rire tous ensemble.

Yhtäkkiä kaikki alkoivat nauraa yhdessä.

Pourquoi était-elle en train de rire ?

Miksi hän nauroi?

Tom t'a fait rire, n'est-ce pas ?

Tom sai sinut nauramaan, eikö saanutkin?

La comédie est quelque chose qui fait rire.

Komedia on jotain joka saa nauramaan.

Il a un drôle de rire Thomas, non ?

- Onpa Tomilla outo tapa nauraa!
- Tom nauraa hupaisalla tavalla, eikö vain?

- Je ne pouvais m'empêcher de rire.
- Je n'ai pu m'empêcher de rire.
- Je n'ai pu m'empêcher de rigoler.
- Je ne pus m'empêcher de rire.
- Je ne pus m'empêcher de rigoler.

- En voinut olla nauramatta.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En pystynyt lakata nauramasta.
- En pystynyt lopettamaan nauramista.

- Essaie de ne pas rire.
- Essayez de ne pas rire.
- Essaie de ne pas rigoler.
- Essayez de ne pas rigoler.

Yritä olla nauramatta.

Je ne sais si je dois rire ou pleurer.

En tiedä itkeäkö vai nauraa.

J'ai éclaté de rire dès que je l'ai vu.

- Purskahdin nauruun sillä sekunnilla kun näin hänet.
- Heti kun näin hänet purskahdin nauruun.
- Repesin täysin heti kun näin hänet.

Je ne peux m'empêcher de rire à tes dépens.

En voi olla nauramatta sinulle.

Une journée sans rire, c'est une journée de perdue !

Päivä ilman naurua on hukkaanheitetty päivä.

Mais sérieusement, l'épisode 21 m'a presque fait pleurer de rire.

Ihan totta, jakso 21 sai minut melkein itkemään naurusta.

- Tom rit.
- Tom rigole.
- Tom est en train de rire.

- Tom nauraa.
- Tommi nauraa.
- Tommi on nauramassa.

- Nous nous sommes séparés.
- Nous nous sommes séparées.
- Nous nous séparâmes.
- Nous éclatâmes de rire.
- Nous avons éclaté de rire.
- Nous avons rompu.

Emme ole enää yhdessä.

- Je n'ai pu m'empêcher de rire.
- Je n'ai pu m'empêcher de rigoler.
- Je ne pus m'empêcher de rire.
- Je ne pus m'empêcher de rigoler.

- En voinut olla nauramatta.
- En pystynyt pidättämään nauruani.
- En pystynyt lakata nauramasta.
- En pystynyt lopettamaan nauramista.

Le rire est l'antidote le plus efficace à la mauvaise humeur.

Nauru on huonon tuulen paras lääke.

- Pourquoi ris-tu ?
- Qu’est-ce qui te fait rire ?
- Pourquoi ris-tu?

Mikä sinua naurattaa?

- De quoi tu ris ?
- De quoi ris-tu ?
- Qu’est-ce qui te fait rire ?

Mikä sinua naurattaa?

- Ça ne nous fait pas rire.
- Nous ne trouvons pas ça drôle du tout.

Emme ole huvittuneita.

Quiconque ayant besoin de rire un bon coup devrait lire la version en anglais simple de l'article de Wikipédia sur les guillemets.

Niiden, jotka ovat hyvien naurujen tarpeessa, pitäisi lukea Wikipedian ”sulkeet”-artikkelin yksinkertaisella englannilla kirjoitettu versio.

Le repas copieux pris et son cartable fin prêt, Link chercha in extremis du réconfort auprès de ses amis. "Zelda, j'ai besoin de conseils." "Tu n'as quand même pas déjà peur", dit Zelda, renfrognée. "Non. Je veux juste l'avis de quelqu'un qui a déjà été au lycée et tu es la personne la plus intelligente que je connaisse !" Link sourit. Zelda laissa échapper un léger rire. "Merci. Toi alors..." "Les profs sont d'une sévérité à couper le souffle !" interrompit le roi d'un sourire malicieux. "Hein ?!" "Père !" s'exclama la princesse d'un ton réprobateur. "Désolé, poursuis." "Donc, Link-" Cette fois, un bruit de klaxon lui coupa la parole. "Ça doit être mon bus qui arrive," dit Link prestement, "Au revoir, tout le monde !" "Gare au hachis surprise !" Gwonam sembla jaillir de nulle part. "Hé, évite d'être touché !" ajouta le Roi et les deux ricanèrent. Link, pris de court, sembla brièvement vexé, mais Zelda lui témoigna son soutien : "Ne t'occupe pas d'eux, Link. Ça ira. J'en suis sûr..." "Ne t'inquiète pas, Zelda. Tout ira bien." Link redevint aussitôt radieux. "Bien. Embrasse-moi avant de partir." Mais Link fit volte-face et rétorqua sournoisement et avec une cruauté d'ado, "Dans tes rêves, princesse ! Voilà longtemps que je n'ai plus d'illusions avec toi. Mais je t'aime toujours," ajouta-t-il après coup avant de quitter le château. "Je ne vois pas ce qui la préoccupe. Tout ira bien" se dit-il en montant dans le bus, confiant.

Syötyään tukevan aterian ja pakattuaan koululaukkunsa Link halusi viime hetken rohkaisua ystäviltään. »Hei, Zelda, kaipaan neuvoja.» »Eihän sinua vielä pelota?» sanoi Zelda kurtistaen kulmiaan. »Ei. Haluan vain neuvoja joltakulta lukion käyneeltä, ja sinä olet fiksuin, jonka tunnen!» sanoi Link hymyillen. Zelda naurahti. »Kiitos. No, sinä…» »Opettajat ovat niin tiukkoja, ettei edes hengittää saa!» keskeytti kuningas ilkikurisesti hymyillen. »Häh?!» »Isä!» moitti prinsessa. »Anteeksi, jatka vain.» »No niin, Link…» ja sitten bussin torvi keskeytti hänet. »Jaahas, bussi tulikin jo,…» sanoi Link nopeasti, »…moikka!» »Varo pyttipannuyllätysä!» huusi Gwonam, joka ilmestyi kuin tyhjästä. »Äläkä tule ammutuksi!» lisäsi kuningas ja molemmat tirskuivat. Link näytti myrtyneeltä, mutta Zelda tuli apuun: »Älä välitä heistä, Link. Asiat hoituvat kyllä. Olen varma…» »Zelda, älä huoli. Pärjään kyllä.» Link oli hetkessä oma iloinen itsensä. »Selvä. Anna pusu.» Link oli tästä kuitenkin toista mieltä ja vastasi teineille tyypisellä julmuudella: »En helvetissä! Jätin sinut jo vuosia sitten. Rakastan kyllä sinua edelleen.» lisäsi hän vielä lopuksi, ennen kuin lähti linnasta. »En todellakaan tiedä mikä häntä huolestuttaa. Kyllä minä pärjään!» hän mietti astuessaan itsevarmana linja-autoon.