Translation of "Tous" in Japanese

Tous.

全てです

Nous tous,

私達全員がです

Tous l'admirent.

皆が尊敬しています。

Tous l'admiraient.

誰もが彼を尊敬した。

- Ils étaient tous heureux.
- Tous étaient heureux.

みんなが喜んでいた。

- Êtes-vous tous prêts ?
- Vous êtes tous prêts ?

きみたちみんな用意はできましたか。

Bonjour à tous.

こんにちは

Tous ces efforts,

こうした全ての努力と

Et à tous,

そして全ての皆さんに

Nous haïssons tous.

私たちは皆 人を憎みます

Tous sont égaux.

人は誰でも平等である。

Nous l'aimons tous.

私たちみんな彼女が好きです。

Tous sont heureux.

- みんな幸せだ。
- みんなが幸せです。

Écoutez, vous tous.

みなさん、聞きなさい。

Tous le savent.

誰でもみんなそれを知っている。

Prions tous ensemble.

みんなで祈ろう。

Sortez tous d'ici !

お前たちみんな、ここから立ち去れ。

Tous me dénigrent.

みんな僕のこと悪く言うんだ。

Merci à tous.

みんな、ありがとう。

Tous étaient heureux.

みんなが喜んでいた。

- Nous l'aimons tous.
- Nous l'apprécions tous.
- Nous l'apprécions toutes.

私達はみんな彼がすきです。

- Sont-ils tous identiques ?
- Sont-ils tous les mêmes ?

それらはみんな同じかい？

- Veuillez regarder le tableau, tous.
- Veuillez tous regarder le tableau.
- Regardez tous le tableau noir.

皆さん、黒板をみてください。

- Veuillez être calmes, tous.
- Soyez tous calmes, je vous prie.
- Soyez tous calmes, s'il vous plait.

皆さんお静かに。

- Courez-vous tous les jours ?
- Tu cours tous les jours ?

あなたは毎日走りますか。

- Veuillez regarder le tableau, tous.
- Regardez tous le tableau noir.

皆さん、黒板をみてください。

- On est tous plutôt fatigués.
- On est tous plutôt exténués.

- 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。
- 私たち全員、かなりの疲労困憊ぶりだった。

- Donne-moi tous les détails.
- Donnez-moi tous les détails.

一部始終を聞かせてくれ。

- Marie est respectée de tous.
- Marie est estimée de tous.

メアリーは皆から尊敬されている。

- Ils sont tous allés là-bas.
- Tous y sont allés.

彼らはみなそこへいった。

- Tous leurs efforts furent vains.
- Tous leurs efforts étaient vains.

彼らの努力はみんな無駄だった。

- Soyez tous tranquilles.
- Restez tranquilles, tous autant que vous êtes !

全員静かにしなさい。

- Tous les élèves sont présents.
- Tous les étudiants sont présents.

全ての生徒が出席している。

- Tous les tickets sont vendus.
- Tous les billets sont vendus.

- 切符はすべて売り切れです。
- チケットは完売です。

- Ils arboraient tous des uniformes.
- Ils étaient tous en uniforme.

彼らはみんな制服を着ていた。

Nous en bénéficions tous.

私たち全員が恩恵を受けます

Je vous adore tous !

私は皆さん全員が大好きです

J'ai pour vous tous,

私が話すことは

Nous nous ressemblons tous.

皆 見た目は似通っていたのです

Nous le sommes tous.

皆 人間です

Oui, tous leurs outils.

道具を見て

Où sont-ils tous ?

彼らはどこにいるのか？

En nous, nous tous...

あらゆる憎悪を認め

Tous venus pour tuer.

‎狩りのために集まっている

Ils sont tous cassés...

全部砕けてる

Ou nous deviendrons tous --

あるいは 私たちはただ―

Tous ces appareils technologiques

ハイテクデバイスで統制できるのは

Vous le savez tous.

皆さんも知ってますよね

tous les systèmes cultivés,

全ての耕作地域

Ils lui échappent tous.

‎だが何度も逃す

Nous étions tous émus.

みんな大興奮でした

Tous les étudiants l'admirent.

生徒たちは皆彼を尊敬している。

Nous parlons tous anglais.

私たちは皆英語で話す。

Êtes-vous tous prêts ?

きみたちみんな用意はできましたか。

Vous êtes tous diligents.

君たちはみんな勤勉だ。

Ils sont tous irritables.

みんな気が立っている。

Ils sont tous semblables.

- 彼らはみんな似たり寄ったりだ。
- どんぐりの背比べ。

Par tous les moyens.

- 是非どうぞ。
- どうぞどうぞ。
- ぜひお願いします。

Mange tous tes épinards.

ほうれん草をのこさずにたべなさい。

Ils sont tous morts.

彼らは皆死んでしまっていた。

Ils étaient tous partis.

- 彼らはみんないなくなってしまった。
- 全部なくなってしまっていた。

Nous sommes tous contents.

私達はみんな幸せです。

Je les connais tous.

私は彼らの全部を知っている。

Nous étions tous fatigués.

- 私たちは全員疲れていた。
- 私たちはみんな疲れていた。

Nous étions tous silencieux.

私たちはみんな黙っていた。

Sont-ils tous identiques ?

それらはみんな同じかい？

Merci à tous, tellement.

皆さん、どうもありがとうございます。

Ils sont tous arrivés.

彼らはみんな来た。

Tous les camarades dormaient.

仲間がすべて寝ていた。

Nous aimons tous Tom.

僕たちはみんな、トムが好き。

Allez, chantons tous ensemble !

さあ、みんなで歌いましょう。

Veuillez être tous calmes.

皆さんじっとしていてください。

Vous êtes tous prêts ?

きみたちみんな用意はできましたか。

Oh, veuillez tous écouter !

みんな。さあ聞きなさい。

Betty les tua tous.

ベティは彼ら全員殺した。

Nous parlons tous français.

私たちは全員フランス語を喋る。

Tous les garçons s'enfuirent.

すべての少年たちは逃げた。

Nous pensons tous savoir, et nous pensons tous que chacun sait,

私たちは誰もが皆 知っていると思っていますが

- Ils brûlèrent tous les documents.
- Elles ont brûlé tous les documents.

彼らはすべての書類を燃やした。

- J'y viens tous les lundis.
- Je viens là tous les lundis.

毎週月曜日はここに来てるんだ。

- Il a résolu tous les problèmes.
- Il résolut tous les problèmes.

彼はすべての問題を解いた。

- Nous sommes tous les trois étudiants.
- Nous sommes tous trois étudiants.

私たち三人とも学生です。

- Nous souhaitons tous le bonheur.
- Nous soupirons tous après le bonheur.

- 私たちはみんなの幸福を願う。
- 私たちはみな幸福を願う。