Translation of "Développement" in Japanese

L'idée centrale derrière ce développement

そのような展開の 中心にある考えは

Au développement d’une civilisation vraiment avancée.

障壁を作り出しているからです

Cela interfère avec notre développement industriel.

それはわが国の産業の発展を妨げている。

C'est un spécialiste du développement durable.

彼は持続可能な開発の専門家です。

Le développement technologique est le troisième obstacle.

技術面での文明の発展が ３つ目の障壁です

Pour continuer à contribuer au développement durable.

将来の応用方法を開発しようとしています

Selon les théories du développement social humain,

人間社会発展の理論によれば

Le développement économique est important pour l'Afrique.

経済発展はアフリカでは重要である。

J'ai observé et j'ai fait partie du développement.

私は中にいて ずっと見てきたんです

Mais, si le développement cérébral est à blâmer,

でも 成熟中の脳が原因なら

Le commerce a présidé au développement des villes.

商業は都市の発展をもたらした。

Il a beaucoup contribué au développement de l'économie.

彼は経済の発展に大きな貢献をした。

Certains pays en développement connaissent des crises économiques.

財政危機に直面している発展途上国もある。

Et cela affecte leur développement et leur capacité d'apprentissage.

その経験は彼らの学習や発達に 影響してくるのです

Mais peut-être que le développement d'une vie complexe

しかしひょっとすると 複雑系生命の進化は

J'ai fini avec un contrat de développement chez Disney.

結局のところディズニーと 企画開発契約を結び

Le développement de l'industrie informatique a été très rapide.

コンピューター産業の発展は非常に急速である。

Les localités ont imposé un interdit sur le développement.

いくつかの地方自治体では開発を禁止した。

En tant que spécialiste du développement du langage chez l'enfant,

子供の言語発達の専門家として

Nous n'avons pas à choisir entre enseignement et développement social.

勉強か社会性の発達か 選ばなくていいのです

Donc après des années de développement et d'amélioration de l'application,

アプリの開発と改良に 長年費やしてきましたが

Nous nous sommes tous consacrés au développement de notre pays.

我々は皆国の発展に一身をささげた。

Qui aidera au développement de meilleures études cliniques sur des humains.

画期的なシステムを 開発しています

Parmi tout ça, ce fut l'informatique qui eut un développement fulgurant.

そうしたなかで急速な進歩を遂げてきたのが、ITである。

Où on arrête de penser au développement de la personnalité de l'enfant

そのような教室では 学校の学業のゴールを補う手段として

Et on commence par penser au développement de l'enfant comme un tout -

子ども達の総合的な発達について 考えるのですー

La NASA s'est lancée dans des années de recherche et développement pionniers.

NASAは、何年にもわたる先駆的な研究開発に着手しました。

Les pays en voie de développement sont en manque de bons techniciens.

途上国では優れた技術者が不足してる。

L'industrialisation a eu une grande influence sur le développement économique du Japon.

工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。

Ce n'est donc pas seulement le cerveau en développement qui est en cause.

つまり 脳が発達中であることだけが 原因なのではなく

Il existait des machines à calculer primitives longtemps avant le développement des ordinateurs.

原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。

Et en 1968, après sept ans d'intenses recherches et développement, la NASA avait volé trois

。 そして1968年、7年間の集中的な研究開発の後、NASAは3人の

Même après 5 ans de développement et de tests, il était toujours criblé de défauts.

5年間の開発とテストの後でも、まだ欠陥がたくさんありました。

La population urbaine de la plupart des pays en voie de développement croît très rapidement.

ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。

Von Braun avait dirigé le développement de la fusée mortelle V2 de l'Allemagne nazie pendant la Seconde Guerre

フォンブラウンは、第 二 次世界 大戦

Avec le développement des réseaux, une quantité énorme et sans précédent de messages vole autour de la planète.

ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。

Les études occidentales ont démontré qu'il freine le développement du cancer et qu'il est plus efficace que la morphine.

西洋では がんの進行を抑え 鎮痛剤になると分かってます

Grâce au développement de l'agronomie, la production mondiale en nourriture a pu réussir à suivre la croissance de la population, mais seulement au détriment du futur.

農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。

Formant une infrastructure d'informations, le réel impact de l'autoroute de l'information est une attente du développement de la nouvelle économie due au passage d'une industrie de matériel informatique tangible à une industrie de logiciels intelligents.

「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。