Translation of "Notre" in Japanese

notre économie et notre politique.

経済そして政治を 支配されているように思えます

- C'est notre maison.
- C'est notre demeure.
- C'est notre résidence.

あれは私たちの家です。

notre altruisme et notre coopération incroyables.

私たちの利他行動と協力行動は 驚異的なのです

Notre inimitié remonte à notre enfance.

私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。

Qui détermine notre bonheur ou notre malheur.

私たちの心の状態なのです

Notre liberté de parole, notre liberté d'association,

言論の自由や 結社の自由や

On diffère par notre personnalité, notre culture,

その人の人格や文化や

- Notre équipe a perdu.
- Notre équipe perdit.

わがチームが負けた。

- C'est notre maison.
- Ça, c'est notre maison.

あれは私たちの家です。

- Nous claquâmes notre fric.
- On a claqué notre fric.
- Nous flambâmes notre fric.

ありがね全部すってしまった。

On gaspille notre vie à céder notre pouvoir à cause de notre langage.

話し方一つでも 人生における力を 放棄してしまうことになります

Nous devons élargir notre vision et notre responsabilité

市民権とは何たるかに対する 私たちの視野と責任を

- Notre téléviseur est cassé.
- Notre téléviseur est hors-service.
- Notre téléviseur est en panne.

うちのテレビは調子が悪い。

- Ils sont jaloux de notre succès.
- Ils jalousent notre succès.
- Elles sont jalouses de notre succès.
- Elles jalousent notre succès.

彼らは私たちの成功をうらやんでいる。

- Vous joindrez-vous à notre club ?
- Rejoindras-tu notre club ?
- Rejoindras-tu notre cercle ?
- Vous joindrez-vous à notre cercle ?

- クラブに入りませんか。
- 私たちのクラブに入らない？

Dans notre société,

私達の社会では

notre esprit ressemble

私たちの心は

D'externaliser notre bonheur

自身の不幸を

Et notre malheur

他の人や状況に委ねるのを

Pour notre malheur.

それを止める必要があります

C'est notre mission.

これが私達のミッションです

"Sauvez notre âme."

我らを救え

Notre environnement compte.

私たちを取り巻く環境は重要です

C'est notre école.

あれは私達の学校です。

Voilà notre professeur.

先生がいらっしゃったよ。

Nettoyons notre chambre.

私たちの部屋をそうじしましょう。

Suivons notre odorat.

臭いをたどってみよう。

Commençons notre semaine.

仕事を始めよう。

C'est notre voisine.

彼女は私たちの隣に住んでいます。

Car notre relation avec notre monde intérieur dirige tout.

私たちが内的世界をどう扱うかによって すべてが決まるからです

- Il a rejeté notre offre.
- Il rejeta notre proposition.

彼は私たちの申し出を断った。

notre rapport à notre sexe et à la sexualité.

セックスや性との 関わりなどを支配します

Notre tête et notre corps sont après tout connectés par bien plus que notre cou.

頭と体は 首で繋がっている だけではありません

- J'ai essayé de mettre notre chien dehors.
- J'ai essayé de sortir notre chien de notre maison.

飼い犬を外に連れ出そうとした。

- Ils sont jaloux de notre succès.
- Ils jalousent notre succès.
- Elles sont jalouses de notre succès.

彼らは私たちの成功をうらやんでいる。

Que notre valeur se mesure à l'aune de notre apparence.

考えの裏表だったのだと

Tout notre modèle économique, toute notre société repose sur quoi ?

あらゆる経済モデルや私たちの社会は 何に基づいているのでしょう？

Dans notre vie quotidienne et sur notre lieu de travail,

日常生活や職場において

Qui ont façonné notre histoire et infectent encore notre société,

歴史を形作り 今なお私たちの社会に 影を落としています

Il est de notre obligation, il est de notre devoir

私たちの義務そして責務は

Le climat joue beaucoup sur notre corps et notre esprit.

気候は我々の心身に大きな関わりを持っている。

Quelqu'un nous a volé tout notre argent durant notre absence.

留守の間にお金を全部盗まれてしまった。

Durant notre absence, un cambrioleur a visité dans notre maison.

私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。

- Notre école a dix classes.
- Notre école compte dix classes.

私たちの学校には１０の学級がある。

Changeras-tu notre société ?

社会を変えてくれるの？

Notre fils va bien,

今では元気ですし

à trouver notre place.

わかってくるものです

Dans notre vie quotidienne.

できる方法もあるんです

Et c'est notre responsabilité

そして 私たちは責任をもって

[Notre façon de travailler]

［シリーズ 働き方］

C'est notre seul foyer.

地球は私達の唯一の家です

Pour préparer notre cerveau,

学習前に睡眠を取る必要があります

Malheureusement, notre système scolaire --

残念ながら 私達の学校のシステムは

Pour utiliser notre programme,

週ぎめにしてみようかと

Particulièrement dans notre démocratie.

特に民主国家では そうです

Nous changerons notre comportement.

行動を変えるでしょうから

Nous torpillons notre performance.

実力を発揮できなくなるのです

Ce fut notre objectif.

その橋渡しが私たち２人の役目です

C'est notre côté aspirationnel.

「そうあるべきだ」で質を 考えます

Acceptez-vous notre proposition ?

私たちの提案に同意しますか。

Ça sert notre objectif.

それは我々の目的にかなっている。

Il interrompit notre discussion.

彼は私たちの会話を妨害した。

Notre pensée est plastique.

私達の考えには柔軟性がある。

Bienvenue dans notre maison.

- 私たちの家へようこそ。
- 私たちのうちへようこそ！
- ようこそ、我が家へ。

Tom est notre invité.

トムはお客さんです。

Elle attira notre attention.

彼女は私達の注目を集めた。

Fumer affecte notre santé.

喫煙は健康に影響する。

Notre plan a échoué.

我々の計画は失敗した。

Elle refusa notre proposition.

彼女は私たちの提案を拒絶した。

Ils déclinèrent notre invitation.

彼らはわれわれの招待を断った。

Notre institutrice rit rarement.

私達の先生はめったに笑わない。

N'interromps pas notre conversation.

僕たちの話に割り込むなよ。

Nous tentons notre chance.

私達は幸福を求める。

Notre école a brûlé.

私達の学校は全焼した。

Notre réfrigérateur est brisé.

- うちの冷蔵庫は故障している。
- うちの冷蔵庫が故障している。

Commençons notre travail immédiatement.

すぐ仕事にかかろう。

Maintenant, commençons notre travail.

さあ、仕事を始めよう。

Notre chien est parti.

うちの犬がどこかへ行ってしまった。

Notre chien mord rarement.

うちの犬がかみつくことはめったに無い。

Notre demeure, nos règles.

うちはうち、そとはそと。

Quand nous montrons des photos de notre enfant sur notre portable,

私達が携帯で 立派に育った 子供の写真を見せる時

C'est la même chose pour notre travail, ou pour notre vie.

仕事や日常生活においても 同じことがいえます

Pensez-vous que notre climat a une influence sur notre caractère ?

気候が性格に影響すると思いますか。

- Nous avons finalement atteint notre destination.
- Nous atteignîmes enfin notre but.

ついにわれわれは目的地に着いた。