Translation of "éclater" in Japanese

Une guerre peut éclater à tout moment.

いつ何時戦争が起こるかもしれない。

La guerre pourrait éclater à tout moment.

いつ戦争になるかわからない。

- La pression de l'eau a fait éclater le tuyau.
- La pression de l'eau a fait éclater la conduite.

水圧が原因で管は破裂しました。

Mon cœur bat tellement fort qu'il semble vouloir éclater.

心臓が、どきどきして破裂しそう！

- La vérité éclata finalement à son procès.
- La vérité finit par éclater à son procès.

彼の裁判で真実がついに明らかになった。

Il m'a fait une peur bleue en faisant éclater un ballon juste à côté de mon oreille.

彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。