Translation of "Désire" in Hungarian

Je désire voir mon père.

Látni kívánom az apámat.

C'est ce que le cœur désire.

Erre vágyik a szív.

Le monde entier désire la paix.

Az egész világ békét kíván.

Je désire vivre dans une métropole.

Egy nagyvárosban szeretnék lakni.

Plus l'on possède, plus l'on désire.

- Minél több dolgod van, annál többet akarsz.
- Az embernek minél többje van, annál többet akar.

Je désire acheter un nouvel ordinateur.

Szeretnék venni egy új számítógépet.

- Dites-lui que je désire qu'elle demeure silencieuse.
- Dis-lui que je désire qu'elle demeure silencieuse.

- Mondd meg neki, hogy én azt szeretném, hogy maradjon csöndben.
- Mondd meg neki, hogy én azt szeretném, ha csöndben maradna.

Je désire une pleine tranquillité de l'âme.

Teljes lelki nyugalomra vágyom.

Pas même l'une de mes fibres ne le désire.

Egy porcikám sem kívánja ezt.

- Je veux quelque chose à boire.
- Je désire quelque chose à boire.

- Szeretnék inni valamit.
- Akarok inni valamit.

Aujourd'hui, je désire simplement rester à la maison et ne rien faire.

Ma máshoz sincs kedvem, csak otthon maradni és semmit sem csinálni.

- Je désire parler à une avocate.
- Je souhaite parler à un avocat.
- Je veux parler à un avocat.

- Beszélni kívánok egy ügyvéddel.
- Beszélni akarok egy ügyvéddel.

La grande question à laquelle on n'a jamais répondu, et à laquelle je n'ai pas réussi à répondre malgré trente années de recherches sur l'âme féminine, est : « Que désire une femme ? »

A nagy kérdés, ami még soha nem lett megválaszolva, és amit még én sem tudtam megválaszolni a női lélek harminc éves kutatása ellenére, hogy mit akarnak a nők.

- Je voudrais vivre dans une grande ville.
- J'aimerais vivre dans une grande ville.
- Je désire vivre dans une métropole.
- Je veux vivre dans une métropole.
- Je veux vivre dans une grande ville.

- Egy nagy városban szeretnék élni.
- Egy nagy városban akarok élni.