Translation of "Monde" in Hungarian

Tout le monde connaît tout le monde.

Mindenki ismer mindenkit.

- Tout le monde paniqua.
- Tout le monde a paniqué.
- Tout le monde s'est affolé.
- Tout le monde s'affolait.

Mindenki pánikba esett.

- Tout le monde regardait.
- Tout le monde regarda.

Mindenki nézett.

- Vérifiez tout le monde.
- Vérifie tout le monde.

Mindenkit ellenőrizzetek!

- Le monde est dangereux.
- Le monde est périlleux.

A világ veszélyes.

- Tout le monde l'aime.
- Tout le monde l'apprécie.

Mindenki kedveli.

- Tout le monde l'aime.
- Tout le monde l'adore.

Mindenki szereti őt.

- Tout le monde rit.
- Tout le monde rigole.

Mindenki nevet.

- Le monde est difficile.
- Le monde est cruel.

A világ borzalmas.

Le monde change.

A világ változik.

Tout le monde.

Mindenki.

- Tout le monde dort.
- Tout le monde est endormi.

Mindenki alszik.

- Tout le monde a applaudi.
- Tout le monde applaudit.

Mindenki éljenzett.

- Tout le monde vous apprécie.
- Tout le monde t'apprécie.

Mindenki kedveli Tomot.

- Tout le monde cria.
- Tout le monde a crié.

- Mindenki sikoltozott.
- Mindenki ordított.

- Tout le monde a souri.
- Tout le monde sourit.

Mindenki mosolygott.

- Tout le monde attendit.
- Tout le monde a attendu.

Mindenki várt.

- Tout le monde a prié.
- Tout le monde pria.

Mindenki imádkozott.

- Tout le monde est resté.
- Tout le monde restait.

Mindenki maradt.

- Tout le monde rit.
- Tout le monde a ri.

Mindenki nevetett.

- Tout le monde riait.
- Tout le monde a ri.

Mindenki nevetett.

- Tout le monde s'endormit.
- Tout le monde s'est endormi.

Mindenki elaludt.

- Tout le monde est mort.
- Tout le monde a cané.
- Tout le monde a crevé.

Mindenki halott.

- Tout le monde s'est échappé.
- Tout le monde s'est enfui.
- Tout le monde s'est évadé.

Mindenki megmenekült.

- Tout le monde était silencieux.
- Tout le monde fut silencieux.
- Tout le monde a été silencieux.
- Tout le monde se taisait.

Mindenki csendben maradt.

- Tu apprécies tout le monde.
- Vous appréciez tout le monde.
- Vous aimez bien tout le monde.
- Tu aimes bien tout le monde.

Te mindenkit kedvelsz.

- Tout le monde fut surpris.
- Tout le monde a été surpris.
- Tout le monde fut arrêté.
- Tout le monde a été arrêté.

Mindenki megdöbbent.

- Tout le monde fut stupéfait.
- Tout le monde fut abasourdi.
- Tout le monde a été abasourdi.

Mindenki meg volt döbbenve.

Dans le monde des affaires et dans le monde politique -

az üzlet és a politika világában –

En impliquant tout le monde, en engageant tout le monde,

Ha mindenkit bevonunk, mindenki elköteleződik,

- Tout le monde à bord!
- Tout le monde à bord !

Mindenki a fedélzetre!

- Tout le monde le fait.
- Tout le monde fait ça.

Mindenki csinálja azt.

- Tout le monde est content.
- Tout le monde est heureux.

Mindenki boldog.

- Viens rencontrer tout le monde !
- Venez rencontrer tout le monde !

Gyere, ismerkedj meg mindenkivel.

- Tout le monde le remarqua.
- Tout le monde l'a remarqué.

Mindenki észrevette.

- Tout le monde sera content.
- Tout le monde sera heureux.

Mindenki boldog lesz.

- Tout le monde l'aime.
- Chacun l'aime.
- Tout le monde l'adore.

Mindenki szereti őt.

- Vous connaissez tout le monde.
- Tu connais tout le monde.

Mindenkit ismersz.

- Tout le monde est heureux.
- Tout le monde est satisfait.

Mindenki boldog.

- Tout le monde le fit.
- Tout le monde l'a fait.

Mindenki megtette.

- Tout le monde l'a vu.
- Tout le monde le vit.

Mindenki látta.

- Tout le monde se calma.
- Tout le monde s'est calmé.

Mindenki lenyugodott.

Je déteste le monde parce que le monde me déteste.

Gyűlölöm a világot, mert az utál engem.

- Rendez tout le monde heureux.
- Rends tout le monde heureux.

Tegyél mindenkit boldoggá!

- Tout le monde te déteste.
- Tout le monde vous déteste.

- Mindenki utál téged.
- Téged aztán mindenki utál.

- Tout le monde te cherchait.
- Tout le monde vous cherchait.

Mindenki téged keresett.

- Sois poli avec tout le monde !
- Soyez poli avec tout le monde !
- Soyez polis avec tout le monde !
- Soyez polie avec tout le monde !
- Soyez polies avec tout le monde !
- Sois polie avec tout le monde !

Mindenkivel legyél udvarias.

- Tout le monde s'en fout.
- Tout le monde s'en tape.
- Tout le monde s'en bat les couilles.

- Tök mindegy.
- Le sem szarja senki.
- Beleszarik mindenki.
- Leszarja mindenki.

- Dis-le à tout le monde.
- Dites-le à tout le monde.
- Informez-en tout le monde.

- Mondd el mindenkinek!
- Meséld el mindenkinek!

Et pour le monde.

mind a világ számára.

Partout dans le monde ?

nálunk is és szerte a világban?

Pour le monde extérieur,

A külvilág számára

C'est un monde différent.

Ez egy más világ.

Tout autour du monde,

A bolygón mindenfelé

Un monde de spectacle...

Látványokban gazdag...

Nous réduisons le monde.

Kisebbé tesszük a világot.

Bienvenue dans mon monde."

„És most beléphetsz az én polipvilágomba.”

Tout le monde meurt.

Mindenki meghal.

Tout le monde riait.

- Mindenki nevetett.
- Mindenki kacagott.
- Röhögött mindenki.
- Derült, aki csak volt.
- Kacagott, aki csak élt.

Tout le monde t'attend.

Mindenki rád vár.

Dieu créa le monde.

Isten megteremtette a világot.

Le monde est petit.

Kicsi a világ.

Le monde est cruel.

Kegyetlen a világ.

Tout le monde pleure.

Mindenki sír.

Tout le monde rêve.

Mindenki álmodik.

Bonsoir, tout le monde !

Jó estét mindenkinek!

Tout le monde change.

- Minden változik.
- Mindenki változik.

Tout le monde hésita.

- Mindenki habozott.
- Mindenki hezitált.
- Mindenki tétovázott.

Tout le monde savait.

Mindenki tudott erről.

C'est un monde dangereux.

Veszélyes világban élünk.

Le monde me déteste.

A világ gyűlöl engem.

Tout le monde sauta.

Mindenki ugrott.

L'amour anime le monde.

A szeretet mozgatja a világot.

Tout le monde partit.

- Mindenki elment.
- Mindenki távozott.

Tout le monde dort.

Mindenki alszik.

Tout le monde l'aime.

Őt mindenki szereti.

Tout le monde souriait.

Mindenki mosolygott.

Tout le monde dehors !

Mindenki kifelé!

Le monde est grand.

Nagy a világ.

Tout le monde ment.

Mindenki hazudik.