Translation of "éclater" in Hungarian

Je te prie de ne pas éclater en sanglots.

- Kérlek, ne sírd el magad!
- Nehogy elsírd magad, kérlek.

Il me bourre la tête de mots, à la faire éclater.

- Lyukat beszél a hasamba.
- A szétrepedésig teletömi a fejemet szavakkal.

Il m'a fait une peur bleue en faisant éclater un ballon juste à côté de mon oreille.

Halálra rémített, amikor egy léggömböt a fülem mellett szétrepesztett.

La guerre en Irak est un sujet explosif de débat politique ; un mot de travers et une dispute enflammée pourrait éclater.

Az iraki háború a politikai vita kiszámíthatatlan témája; egy oda nem illő szó veszekedést lobbanthat fel.