Translation of "Pourrait" in Arabic

Pourrait.

استطاع.

pourrait résister

يمكن أن تصمد

Qui pourrait s’éterniser,

التي تستمر وتستمر

Il pourrait pleuvoir.

- من الممكن أن تمطر.
- ربما ستمطر.

On pourrait dire que,

يمكن القول أنه

Ce pourrait être vous !

ربما يكون أنت!

Ça pourrait faire l'affaire.

‫هذا المكان قد يفي بالغرض.‬

Il pourrait les tuer.

‫فقد يقتلهم.‬

Pourrait être mon oncle

يمكن أن يكون عمي

pourrait épeler contre vous

يمكن أن يتكلم ضدك

Il pourrait pleuvoir demain.

ربما ستمطر غداً.

Ce qui pourrait être vous.

والّذي يمكن أنْ يكون أنت.

Un traitement pourrait être mortel.

فإن العلاج قد يكون مميتاً.

Comme on pourrait s'y attendre,

على عكس ما نظن،

On pourrait certes se demander,

قد يتساءل أحدنا

pourrait littéralement gâcher ma vie entière.

يمكنه حرفياً أن يُفسد حياتي بأكملها.

On pourrait camper dans la grotte.

‫إذن يمكننا التخييم في هذا الكهف،‬

On pourrait faire un petit feu.

‫ربما يمكننا إشعال نار صغيرة هنا،‬

Comment un robot pourrait être utile ?

وبم سيفيد الآلي؟

Et cela pourrait expliquer, par exemple,

وهذا تفسيري؛ على سبيل المثال

pourrait avoir un tout autre aspect.

قد تبدو مختلفة تماما.

Et, surtout, ce qui pourrait fonctionner.

وبشكل أكثر أهمية، حول ما يمكن أن يجدي نفعًا.

Ok chéri ça pourrait être aussi

حسنا عزيزي قد يكون أيضا

Il pourrait gérer séparément s'il voulait

يمكنه إدارة بشكل منفصل إذا أراد

Et pourrait aller à des spectacles

ويمكن أن يذهب إلى العروض

Il se pourrait qu'il change d'avis.

ربما سيغير رأيه.

Réfléchissons au pire qui pourrait arriver.

لِنُفَكّر بأسوأ ما يمكن أن يكون قد حصل.

Sa maladie pourrait être un cancer.

قد يكون مرضها السرطان.

- Personne ne pouvait disputer cela.
- Personne ne pourrait disputer cela.
- Personne ne pourrait nier cela.
- Personne ne pourrait le nier.
- Personne ne pouvait le nier.

لا يستطيع أحد أن ينكر هذا.

- Votre rêve pourrait devenir réalité n'importe quand.
- Votre rêve pourrait devenir vrai à n'importe quel moment.

حُلمك قد يصبح حقيقة في أي لحظة.

Ça accélère les molécules, pourrait-on dire.

تسارع جزئيات، قد تسموه.

On pourrait faire la paix avec beaucoup

أعتقد أن هناك الكثير من الأدوية النباتية الأخرى

Qui pourrait être mieux employé à l'école. »

بالمقارنة مع الأشياء الأخرى التي يمكن فعلها في المدرسة."

Mais cela pourrait aussi sauver des vies.

وسيسهم أيضاً في إنقاذ حياتهم.

Notre feu collectif pourrait bientôt nous étouffer.

حريقنا الجماعي قد يخنقنا منذ وقت طويل.

Qu'est-ce que ce pourrait être d'autre ?

ماذا يمكن أن يكون أيضًا؟

On pourrait facilement tomber dans le vide !

‫إنه لأمر في غاية السهولة‬ ‫أن تسقط من هذه الحافة!‬

Mais une opération pourrait aussi se justifier.

ولكن قد يكون هناك مُبررات أيضًا لإجراء العملية.

Qui pourrait finir par une deuxième opération.

قد يؤدي إلى إعادة إجراء العملية.

Et cela pourrait être fantastique ou horrible.

والموضوع يمكن أن يصبح رائعًا أومرعبًا.

Le vrai secret pourrait venir de cette

قد يأتي السر الحقيقي من هذا

Quelqu'un pourrait-il me passer un couteau ?

هلا أعطاني أحد سكينا؟

Un dieu tout puissant pourrait-il créer une pierre qu'il ne pourrait pas lui-même soulever ensuite ?

كيف يمكن لإله قادر على كل شيء أن يخلق صخرة لن يمكنه أن يحملها؟

On pourrait faire un bus avec ce rectangle.

نستطيع عمل حافلة صغيرة من هذا المستطيل.

Soit le futur, quelque chose qui pourrait arriver,

أما المستقبل، شي ربما يحدث

Ça pourrait aussi signifier qu'on commencerait à traiter

قد يعني ذلك أيضًا أننا قد نتمكن من البدء في معالجة

Mais on ne pourrait pas communiquer avec eux,

لكن لا يمكننا التواصل معهم،

D'après mon expérience, on pourrait économiser énormément d'argent

بخبرتي الشخصية يمكننا توفير مقادير هائلة من المال

Je pense que le monde pourrait être dérangeant.

أعتقد أن العالم مُقلق.

C'est une décision importante qui pourrait m'éviter l'hypothermie.

‫هذا قرار مهم،‬ ‫يمكنه أن يساعدني ‬ ‫على تجنب انخفاض درجة الحرارة.‬

Cela pourrait avoir de graves conséquences en chirurgie.

وأن لهذا قد يكون له نتائج خطيرة أثناء العمليات الجراحيّة.

Que pourrait-il y avoir de plus innocent ?

ما الذي يمكن أن يكون أكثر براءة من ذلك؟

Cette civilisation pourrait programmer des sondes auto-réplicantes

يمكن لتلك الحضارة برمجة مركبات ذاتية التكرار

Mais il pourrait y avoir un tel partage

ولكن يمكن أن يكون هناك مثل هذا المشاركة

Quelqu'un pourrait-il aller me chercher une cuillère ?

هل من أحد يعطيني ملعقة؟

Eh bien cela, pourrait-on dire, met fin aux idées selon lesquelles l'Angleterre pourrait être conquise par des Norvégiens

حسنًا ، قد تقول ، وضع حدًا للأفكار التي تقول إن إنجلترا يمكن غزوها من قبل النرويجيين

Quand l'erreur commise pourrait affecter vos moyens de subsistance,

فما أخطأت في فهمه قد يؤثّر على رزقك،

On pourrait se demander : quel sens à cet arbre ?

لنسأل أنفسنا، "ماذا تعني الشجرة؟"

Qu'est-ce qu'un enfant créatif pourrait vouloir de plus ?

ما الذي سيحتاجه طفل مبدع أكثر من هذا، صحيح؟

Ils ont pensé que cela pourrait avoir un lien

وقد اعتقدوا بأن الأمر قد يكون مرتبطاً

L'altération de cette chimie pourrait modifier ce marqueur chimique

هذه الكيمياء المتغيرة يمكنها عرقلة الرسالة

Le niveau des eaux pourrait monter de deux mètres.

فقد يؤدي ذلك إلى ارتفاع قيمته متران،

Qu'elle pourrait porter autour du cou en salle d'accouchement.

سوف ترتديها حول عنقها في غرفة الولادة.

Ne pourrait-on pas construire des structures nomades, démontables –

ألا يمكن أن تكون أبنية بدوية قابلة للطي،

Notre système pourrait permettre cela de manière non invasive.

يمكنُ لنظامنا عمل ذلك دون تدخل جراحي.

Mais ça pourrait être le destin de nombreuses planètes

لكن ربما هذا قدَر العديد من الكواكب

pourrait s'avérer être la plus grande opportunité de l'humanité.

ربما سيصبح أفضل فرصة للبشرية.

Une rencontre pourrait être fatale pour son turbulent petit.

‫قد تتسبب المواجهة في مقتل جروها الصاخب.‬

Cette femelle pourrait dépasser les dix mètres de long.

‫هذه الأنثى تستطيع بلوغ طول‬ ‫يربو عن الـ10 أمتار.‬

Comme elle le souhaite, la femme pourrait se vider

كما تريد ، يمكن للمرأة أن تفرغ

Le monde pourrait-il être plat pour toi avant?

هل يمكن أن يكون العالم مسطحًا لك من قبل؟

Je pense que cela pourrait vraiment changer la donne.

أعتقد أن ذلك من شأنه تغيير مجرى الأمور.

Elle pourrait être aussi petite que les particules subatomiques

قد يكون جزيء المادة المظلمة صغيرًا كأصغر الجزيئات دون الذرية،

- Il pourrait pleuvoir demain.
- Il risque de pleuvoir demain.

لربما تمطر غداً.

Mû par l'espoir qu'un jour, il pourrait peut-être

على أمل أنه في يوم، ربما، فقط ربما

Pourrait-il y avoir une civilisation cachée, pas encore découverte,

هل من الممكن وجود حضارة غير مكتشفة حتى يومنا هذا

Quelque chose qui contredit ce qu'on pourrait s'attendre à voir

وهو أمر يتعارض مع ما قد تتوقع رؤيته

On pourrait continuer avec la psilocybine, aussi appelée champignons hallucinogènes.

من بين أكثرها واعدة هو سيلوسيبين، المعروف أيضًا باسم الفطر السحري.

Si on voit les choses en grand, ça pourrait signifier

ماذا قد يعني هذا بمعنى أوسع

Ça pourrait aussi nous aider à réduire le coût environnemental

يمكن أن يساعدنا أيضًا على تقليل التكلفة البيئية الهائلة

Ils simulaient ce qui pourrait vraiment arriver dans divers scénarios

كانوا يحاكون ما يمكن أن يحدث في الواقع تحت سيناريوهات مختلفة

Il pourrait déjà être trop tard, dans un certain sens.

بشكل ما قد نكون متأخرين بالفعل.

En étant utilisée correctement, cela pourrait nous sauver la vie.

‫لكن إن عرفنا كيف نستخدمه بشكل صحيح‬ ‫فإنه يستطيع أن ينقذنا في ساعة الحاجة.‬

Qu'une scène comme celle-ci pourrait évoquer pour un humain.

التي صُورها ممكن أن تثيرهم.

On pourrait passer par là et s'abriter sous les arbres.

‫يمكنني سلوك ذلك الاتجاه.‬ ‫سأحاول الحصول على بعض الحماية ‬ ‫أسفل الأشجار.‬

Voici un exemple de la façon dont cela pourrait fonctionner.

وهذا مثال عن مدى قدرتنا للقيام بذلك.

90% de ce qu'ils disent pourrait être faux, d'après vous.

في وجهة نظرك، تسعون بالمئة مما يقولون هو خاطئ

Parce qu'il pourrait vous piquer sur le chemin du retour,

لأنه من المحتمل ان يلدغك في طريقك للمنزل،

Pourrait-il y avoir déplacement de l'est et de l'ouest?

هل يمكن أن يكون هناك نزوح من الشرق والغرب؟

pourrait être la clef d'une nouvelle compréhension de la physique

بدايةً لفهمٍ جديد للفيزياء

Américain, un seul mètre d'eau pourrait entraîner le naufrage des

الامريكي فان متراً واحداً فقط من الماء يمكن ان يؤدي الى غرق

Je ne supporte pas l'idée des conséquences que mon « non » pourrait

لم أستطع أن أتحمّل حتى التفكير بتبعات رفضي،

Ce cataclysme fraîchement découvert pourrait-il être connecté de quelque façon

هل يمكن لهذه الكارثة المكتشفة حديثاً أن تكون مرتبطة بشكل ما