Translation of "Pourrait" in Hungarian

- Ça pourrait être dangereux.
- Cela pourrait être dangereux.

Veszélyes lehet.

Qui pourrait s’éterniser,

ami soha nem ér véget,

Il pourrait pleuvoir.

- Lehet, hogy esni fog.
- Talán esni fog.
- Lehet, esni fog.

Ceci pourrait t'aider.

Ez talán segít neked.

Tom pourrait changer.

Tom megváltozhat.

Ça pourrait aider.

Ez talán segíthet.

Tom pourrait gagner.

Lehet, hogy Tom nyer.

- N'importe qui pourrait le faire.
- Quiconque pourrait le faire.

- Erre bárki képes.
- Ezt bárki meg tudná csinálni.

- Tom pourrait parler.
- Il se pourrait que Tom parle.

Tom beszélhet.

- Tom pourrait mourir.
- Il se pourrait que Tom meure.

Lehet, hogy Tom meghal.

- Tom pourrait gagner.
- Il se pourrait que Tom gagne.

Lehet, hogy Tom nyer.

- L'un de nous pourrait gagner.
- L'une de nous pourrait gagner.

Egyikünk nyerhet.

Il pourrait les tuer.

megölheti őket.

Betty pourrait mieux chanter.

Betti jobban énekelhetne.

Cela pourrait être vrai.

Lehet, hogy így van.

Rien ne pourrait l'arrêter.

Semmi nem tudta megállítani őt.

Quelqu'un pourrait se blesser.

Valaki megsérülhet.

Ça pourrait être sérieux.

Ez komoly lehet.

Quelqu'un pourrait nous voir.

Valaki megláthat minket.

Il pourrait pleuvoir demain.

Lehet, hogy holnap esni fog.

Ça pourrait être cher.

Előfordulhat, hogy sokba fog kerülni.

- On pourrait aussi commencer dès maintenant.
- On pourrait aussi commencer sans attendre.
- On pourrait aussi s'y mettre de suite.
- On pourrait aussi s'y mettre dès maintenant.
- On pourrait aussi commencer de suite.

Akár azonnal el is kezdhetjük.

Ce qui pourrait être vous.

És önök is szolgálhatnak példaként.

Un traitement pourrait être mortel.

a kezelés halálos lehet.

Quelle pourrait être la raison ?

Mi lehet az oka?

J'ai dit qu'il pourrait partir.

Mondtam, hogy elmehet.

Pourrait-ce être de l'amour ?

- Ez szerelem lehet?
- Ez szeretet lehet?

Cela pourrait être un piège.

Csapda lehet.

Tout pourrait être si beau !

Minden olyan szép lenne pedig!

Attends, cela pourrait être dangereux.

Várjon! Ez veszélyes lehet!

Personne ne pourrait résoudre l'énigme.

- Senki sem tudta a rejtvényt megfejteni.
- Senki sem tudta megfejteni a rejtvényt.

Cela pourrait prendre des jours.

- Ez napokig eltarthat.
- Ez több napot is igénybe vehet.

Cela pourrait-il être pire ?

Rosszabb is lehetne?

Qui pourrait ne pas t'aimer ?

Ki tudna nem szeretni téged?

Cela pourrait devenir un problème.

Ebből probléma lehet.

Quelqu'un pourrait-il me l'expliquer ?

Kifejtené valaki nekem bővebben?

Tom pourrait être un espion.

Tom akár kém is lehet.

Qui pourrait le lui reprocher ?

Ki tudná őt hibáztatni?

Cela pourrait être un problème.

Ez probléma lehet.

Tom pourrait comprendre le français.

Tom esetleg érti a franciát.

Lui, il pourrait le faire.

Megtehetné.

- Je pense qu'il se pourrait que vous l'aimiez.
- Je pense qu'il se pourrait que tu l'aimes.
- Je pense qu'il se pourrait que vous l'appréciiez.
- Je pense qu'il se pourrait que tu l'apprécies.

Gondolom, tetszene neked.

Imaginez ce qui pourrait se produire

Képzeljék el, mi lenne,

Comment un robot pourrait être utile ?

Mi hasznát vesszük egy robotnak?

Et cela pourrait expliquer, par exemple,

Ez például magyarázatot adhat

Et, surtout, ce qui pourrait fonctionner.

és ami még fontos, ami működhet.

Cet après-midi il pourrait neiger.

Lehet, hogy délután havazni fog.

Il se pourrait qu'il change d'avis.

Talán meggondolja magát.

Votre réclame pourrait se trouver ici.

Itt lehetne az ön hirdetése.

Ça pourrait avoir des conséquences involontaires.

Ennek nem várt következményei lehetnek.

Il se pourrait que je reste.

Lehet, hogy maradok.

Ce pourrait être notre seul espoir.

Talán ez az egyetlen reményünk.

Ceci pourrait ne pas être possible.

Nem biztos, hogy ez lehetséges.

Ceci pourrait devenir un problème sérieux.

Ebből komoly probléma lehet.

Réfléchissons au pire qui pourrait arriver.

Gondoljunk a legrosszabbra, ami megtörténhet.

- Aucun autre homme ne pourrait faire mon travail.
- Personne d'autre ne pourrait faire mon travail.

Más nem tudná elvégezni a munkám.

- Qui pourrait résister à une offre pareille ?
- Qui pourrait résister à une offre comme ça ?

Ki tudna ellenállni egy ilyen ajánlatnak?

- Comment cela a pu se passer ?
- Comment cela pourrait-il survenir ?
- Comment cela pourrait-il arriver ?

Hogy volt ez lehetséges?

On pourrait comparer les exigences pour l'opéra

Az operaéneklés követelményrendszere

Qui pourrait être mieux employé à l'école. »

helyette sokkal hasznosabb tárgyakat lehetne oktatni."

Notre feu collectif pourrait bientôt nous étouffer.

a közösen gyújtott tűzünk csakhamar elemésztene minket.

Mais une opération pourrait aussi se justifier.

de a műtét is indokolható lenne.

Qui pourrait finir par une deuxième opération.

emiatt esetleg újra kell műteni.

Et cela pourrait être fantastique ou horrible.

az pedig fantasztikus vagy rettenetes is lehet.

On pourrait bien en utiliser encore davantage.

- Több is elkelne belőle.
- Ebből több is jól használható lenne.

On pourrait encore avoir de la chance.

Azért még lehet szerencsénk.

Il se pourrait qu'il pleuve ce soir.

Ma este eshet az eső.

Je pense que Tom pourrait être malade.

Azt hiszem, Tom beteg lehet.

Tom pensait que Mary pourrait le faire.

Tom gondolta, hogy Mary meg tudja csinálni.

Il se pourrait que ce soit sérieux.

Ez komoly is lehet.

Pourrait-on avoir une table à l'extérieur ?

Kaphatnánk-e kint egy asztalt?

Il se pourrait que Tom ait raison.

Talán Tomnak igaza van.

D'après mon expérience, on pourrait économiser énormément d'argent

Tapasztalatom szerint rengeteg pénzt megspórolhatnánk azzal,

pourrait se trouver éjecté de notre appareil psychique.

távolodik a képből, a pszichikai síkunkról.

Cela pourrait avoir de graves conséquences en chirurgie.

Ez súlyos következményekkel járhat műtéti beavatkozás esetén.

Que pourrait-il y avoir de plus innocent ?

Mi lehetne ártatlanabb ennél?

Cette civilisation pourrait programmer des sondes auto-réplicantes

Egy ilyen civilizáció képes lehet önreprodukáló szondákat programozni

S'il travaillait dur, il pourrait avoir son examen.

Ha keményen tanul, átmegy a teszten.

- N'importe quoi pouvait arriver.
- N'importe quoi pourrait arriver.

Bármi megtörténhet.

- Ça peut être dangereux.
- Ça pourrait être dangereux.

Ez veszélyes lehet.

Pensons à ce qui pourrait arriver de pire.

Gondoljunk a legrosszabbra, ami megtörténhet.

Je me demande ce que ce pourrait être.

Mi lehetett ez vajon?

Tom est préoccupé par ce qui pourrait arriver.

Tom aggódik amiatt, hogy mi történhet.

Il se pourrait que cela se passe lundi.

Valószínűleg hétfőn lesz.

Tom pourrait prendre jusqu'à trois ans de prison.

Tom három évig terjedő börtönbüntetést kaphat.

Tom pourrait parler des écureuils pendant des heures.

Tom órákig tudott beszélni a mókusokról.

Ils ont pensé que cela pourrait avoir un lien

Úgy gondolták, hogy valamilyen összefüggés lehet azzal,

Qu'elle pourrait porter autour du cou en salle d'accouchement.

amit aztán barátnőjük majd a szülőszobán viselhet.

Ne pourrait-on pas construire des structures nomades, démontables –

Nem épülhetnének ezek könnyűszerkezetből, elbonthatóra?

Notre système pourrait permettre cela de manière non invasive.

A rendszerünk ezt noninvazív módon teszi lehetővé.

Mais ça pourrait être le destin de nombreuses planètes

De lehet, hogy sok bolygó történetében

pourrait s'avérer être la plus grande opportunité de l'humanité.

az emberiség legjövedelmezőbb lehetősége lehetne.

Une rencontre pourrait être fatale pour son turbulent petit.

A találkozás izgága kölyke számára halálos is lehet.

Cette femelle pourrait dépasser les dix mètres de long.

Ez a nőstény tízméteresre is megnőhet.

Elle pourrait être aussi petite que les particules subatomiques

Lehet olyan apró, mint a legkisebb szubatomi részecske,

S'il n'y avait pas d'eau, rien ne pourrait vivre.

Ha nem lenne víz, egyetlen élőlény sem tudna élni.