Translation of "M'a" in Hungarian

- Elle m'a trompé.
- Elle m'a trompée.
- Elle m'a floué.
- Elle m'a arnaquée.
- Elle m'a arnaqué.
- Elle m'a flouée.
- Elle m'a eu.
- Elle m'a eue.

Becsapott engem.

- Tom m'a viré.
- Tom m'a renvoyé.
- Tom m'a licencié.

Tom kirúgott engem.

- Tom m'a trompé.
- Tom m'a berné.
- Tom m'a bien eu.

- Tom átvágott engem.
- Tom hülyére vett engem.
- Tom palira vett.
- Tom felültetett.

- Elle m'a fixé.
- Elle m'a fixée.

- Engem bámult.
- Rám bámult.

- Il m'a trahi.
- Il m'a trahie.

Elárult engem.

- Tom m'a déçue.
- Tom m'a déçu.

Tom csalódást okozott nekem.

- Il m'a plaquée.
- Il m'a laissée tomber.

Szakított velem.

- Elle m'a plaqué.
- Elle m'a laissé tomber.

- Szakított velem.
- Kidobott.

- Il m'a tout dit.
- Elle m'a tout dit.

Mindent elmondott nekem.

- Tom m'a trompé.
- Tom m'a induit en erreur.

- Tom rászedett.
- Tom félrevezetett engem.

- Il m'a invité personnellement.
- Il m'a invitée personnellement.

- Ő személyesen hívott meg.
- Személyesen hívott meg.

- Qui m'a envoyé un télégramme ?
- Qui m'a télégraphié ?

Ki küldött nekem táviratot?

- Ce film m'a plu.
- Le film m'a plu.

Nekem tetszett a film.

- Personne ne m'a écouté.
- Personne ne m'a écoutée.

Senki sem hallgatott meg.

Il m'a isolée

A párom elszigetelt másoktól,

Ça m'a transformé.

mindezektől teljesen megváltoztam.

Ça m'a soulagé !

Nagy kő esett le a szívemről.

Bob m'a aidé.

Bob segített nekem.

Elle m'a souri.

Rám mosolygott.

Ça m'a épaté.

Meghökkentett.

Il m'a trompé.

- Átvert engem.
- Becsapott.
- Átbaszott.
- Átverte a fejem.
- Átvágta a búrám.
- Átbaszta az agyam.
- Átbaszott engem.

Elle m'a surpris.

Meglepett engem.

Elle m'a téléphoné.

Felhívott.

Tom m'a menti.

Tamás hazudott nekem.

Tom m'a impressionné.

Nagy hatással volt rám Tomi.

Il m'a téléphoné.

Felhívott.

L'ours m'a poursuivi.

- Utánam iramodott a medve.
- A medve utánam szaladt.
- Rohant utánam a medve.

Tom m'a déçue.

Csalódtam Tomban.

Tom m'a mordu.

Tom megharapott.

Tom m'a désobéi.

Tom nem fogadott szót nekem.

Tom m'a reconnu.

Tom felismert engem.

Tom m'a vu.

Tom látott engem.

Tom m'a menacé.

Tom megfenyegetett.

Tom m'a frappé.

Tom megütött engem.

Elle m'a invité.

- Meghívott.
- Ő hívott meg.

Qui m'a vu ?

Ki látott engem?

Quelqu'un m'a touché.

Valaki megérintett.

Tom m'a salué.

Tom üdvözölt engem.

Ma mère m'a écrit et m'a demandé comment j'allais.

Anyám írt nekeml és érdeklődik a hogylétem felől.

- Elle m'a fait me dépêcher.
- Elle m'a fait courir.

- Miatta siettem.
- Siettetett engem.

- Ta lettre m'a rendu heureux.
- Ta lettre m'a rendue heureuse.

- Boldoggá tett a leveled.
- A leveled boldoggá tett.
- Örömmel töltött el a leveled.
- Teljesen felvillanyozott a leveled.

- Il m'a battu aux échecs.
- Elle m'a battue aux échecs.

Megvert sakkban.

- Il m'a pété le nez !
- Il m'a cassé le nez !

Eltörte az orromat!

- Personne ne m'a encore tué.
- Personne ne m'a encore tuée.

Eddig még senki nem ölt meg.

- Il ne m'a pas compris.
- Il ne m'a pas comprise.

Nem értett meg engem.

- Elle m'a prêté sa bicyclette.
- Elle m'a prêté son vélo.

Kölcsönadta nekem a kerékpárját.

- Il m'a appris à nager.
- Il m'a enseigné à nager.

Úszni tanított engem.

- Ça m'a rendu très heureux.
- Ça m'a rendue très heureuse.

Nagyon boldoggá tett.

- On ne m'a pas informé.
- On ne m'a pas informée.

Nem tájékoztattak.

- Tom ne m'a pas aidé.
- Tom ne m'a pas aidée.

Tom nem segített nekem.

- Ça m'a rappelé toi.
- Ça m'a fait penser à toi.
- Ça m'a fait me souvenir de toi.
- Cela m'a fait penser à toi.

- Ez rád emlékeztetett.
- Az rád emlékeztetett.

- Êtes-vous celui qui m'a sauvé ?
- Êtes-vous celui qui m'a sauvée ?
- Êtes-vous celle qui m'a sauvé ?
- Êtes-vous celle qui m'a sauvée ?

Te mentettél meg?

Leur comportement m'a bouleversé.

Megdöbbentett az emberek viselkedése:

Ça m'a fait réfléchir

Ezen elgondolkoztam,

Et ça m'a transformé.

az élmény megváltoztatott.

M'a montré la folie

ráébresztett, mennyire bolond voltam,

Et Perlman m'a rappelé.

Perlman is visszahívott.

Elle m'a dit cela

Azután mondta ezt,

Qui m'a fait réaliser

ami ráébresztett arra,

Oui, Bob m'a aidé.

Igen, Bob segített nekem.

Parce qu'il m'a invité.

Mert meghívott.

Il m'a reçu chaleureusement.

Szívélyesen fogadott engem.

Il m'a expliqué l'affaire.

Elmagyarázta nekem a dolgot.

Il m'a écrit hier.

Tegnap írt nekem.

Un chat m'a griffé.

Megkarmolt egy macska.

Il m'a insulté publiquement.

- Nyilvánosan megsértett engem.
- Nyilvánosan inzultált engem.

Elle m'a longtemps ensorcelé.

Sokáig a varázsa alatt álltam.

Ma copine m'a largué.

- A barátnőm ejtett.
- A barátnőm kirúgott.
- A barátnőm leselejtezett.

Personne ne m'a aidé.

Senki nem segített nekem.

Son apparence m'a trompé.

- Megtévesztett a külleme.
- Megtévesztett a külsője.

Il m'a tout dit.

Mindent elmondott nekem.

On m'a laissé derrière.

Hátrahagytak.

Une fille m'a téléphoné.

Egy lány felhívott.

Ma femme m'a quitté.

A feleségem elhagyott.

Il m'a fait frissonner.

Kirázott tőle a hideg.

Il m'a redonné l'argent.

Visszaadta nekem a pénzt.

Personne ne m'a appris.

Senki sem tanított engem.

Ma fille m'a menti.

A lányom hazudott nekem.

Ça m'a fait peur.

- Ez félelmet ébresztett bennem.
- Ez félelmet keltett bennem.
- Ez félelemmel töltött el.
- Ez megrémített.

Ce film m'a plu.

Szeretem ezt a filmet.

Personne ne m'a prévenu.

Senki nem figyelmeztetett.

Il m'a répondu vaguement.

- Nem adott nekem pontos választ.
- Pontatlan választ adott nekem.

Il m'a demandé conseil.

- Kikérte a tanácsomat.
- Tanácsomat kérte.
- Konzultált velem.

Personne ne m'a contacté.

- Senki nem lépett velem kapcsolatba.
- Engem senki nem keresett meg.

Le bruit m'a réveillé.

Felébresztett a zaj.

Cela m'a totalement échappé.

Ez teljesen kiesett nekem.

Tom m'a fait peur.

- Tom megijesztett.
- Tom megijesztett engem.

Son courage m'a surprise.

- Meglepett a bátorsága.
- El voltam ájulva a bátorságán.