Translation of "Pourrait" in Korean

Qui pourrait s’éterniser,

계속해서

Pourrait-on dire

그러면 가장 기본적인 면에서

Ça pourrait faire l'affaire.

여기가 좋겠네요, 보세요

Il pourrait les tuer.

‎죽일 수도 있습니다

Qu'est-ce qu'on pourrait...

뭐가 좋은…

Ce qui pourrait être vous.

여러분일 수도 있어요.

Un traitement pourrait être mortel.

치료에 치명적일 수 있습니다.

Que ça pourrait être impossible

왜냐하면 모든 하위 그룹에 대해

Ça pourrait être plus facile.

그게 더 쉬울 것 같거든요

On pourrait camper dans la grotte.

이 동굴에서 야영할 수도 있죠

On pourrait faire un petit feu.

여기 불을 피워도 되겠어요

Comment un robot pourrait être utile ?

로봇을 사용하면 어떤 점이 유리할까요?

Et cela pourrait expliquer, par exemple,

예를 들면, 오늘날 아시아 전역에서

pourrait avoir un tout autre aspect.

전혀 다른 모습일 것입니다.

Et, surtout, ce qui pourrait fonctionner.

무엇보다 중요한 것은 효과를 볼 수 있는 방안입니다.

Qui pourrait être mieux employé à l'école. »

학교에서 할 수 있는 다른 활동과 비교하자면 그렇다."

Qu'est-ce que ce pourrait être d'autre ?

무슨 이유가 있을까요?

On pourrait facilement tomber dans le vide !

와, 하마터면 비탈로 그대로 걸어갈 뻔했네요!

Mais une opération pourrait aussi se justifier.

하지만 수술도 나름 타당했어요.

Qui pourrait finir par une deuxième opération.

재수술을 해야 할 수 도 있어요.

Et cela pourrait être fantastique ou horrible.

그건 환상적일 수도 있고 공포스러울 수도 있어요.

On pourrait même l'estomper un peu, comme...

1980년대 졸업앨범 사진처럼

D'après mon expérience, on pourrait économiser énormément d'argent

제 경험상, 우리는 이들이 보다 정상적 생활을 하도록 도와줌으로써

pourrait se trouver éjecté de notre appareil psychique.

우리의 머릿속에서 떨구어지는 데 더 가까워진 걸 볼 수 있습니다.

Je pense que le monde pourrait être dérangeant.

저는 어쩌면 세상이 불안하다고 생각합니다.

C'est une décision importante qui pourrait m'éviter l'hypothermie.

저체온증을 피하게 해줄 중요한 결정입니다

Cela pourrait avoir de graves conséquences en chirurgie.

이건 수술할 때도 심각한 영향을 줄 수 있어요.

Que pourrait-il y avoir de plus innocent ?

이보다 더 순수할 때가 있었을까요?

Cette civilisation pourrait programmer des sondes auto-réplicantes

그 문명은 스스로 탐사선을 프로그래밍하여

Ils ont pensé que cela pourrait avoir un lien

연구자들은 어쩌면 연구자가 얼마나 자주

On pourrait dire que nous n'aimons pas les autres

어떤 사람들은 우리가 서로를 좋아하지 않아서라고 하겠죠.

Le niveau des eaux pourrait monter de deux mètres.

2m 상승이라는 결과가 나옵니다.

Qu'elle pourrait porter autour du cou en salle d'accouchement.

분만실에서 목에 찰 수 있도록 말이죠.

Ne pourrait-on pas construire des structures nomades, démontables –

이것을 축소가능한 이동식 구조로 만들 순 없을까요?

Notre système pourrait permettre cela de manière non invasive.

저희 시스템은 이것을 비침습적으로 실행할 수 있게 합니다.

Mais ça pourrait être le destin de nombreuses planètes

하지만 많은 행성들의 운명은

pourrait s'avérer être la plus grande opportunité de l'humanité.

인류에게 주어진 가장 값진 기회입니다.

Une rencontre pourrait être fatale pour son turbulent petit.

‎마주쳤다간 주의 산만한 새끼가 ‎위험할 수도 있다는 걸요

Cette femelle pourrait dépasser les dix mètres de long.

‎이 암컷은 10m 이상 자랄 수 있고

Elle pourrait être aussi petite que les particules subatomiques

암흑물질은 아원자 입자들과 같이 작을 수도 있고

pourrait illustrer les conséquences concrètes de la ségrégation immobilière.

아이들 엄마와 만나 얘기를 나눠보려 하는데요

On pourrait dire : "Je veux savoir comment les propriétaires

이런 질문을 던질 수도 있어요

Où on pourrait mettre du CBD de façon absurde ?

CBD가 어디 들어가야 말이 되지 않을까?

Ils simulaient ce qui pourrait vraiment arriver dans divers scénarios

이들은 각각의 다른 시나리오에서 실제로 발생할 일을 시뮬레이션을 했습니다.

En étant utilisée correctement, cela pourrait nous sauver la vie.

올바로 쓸 줄만 안다면 필요시에 구원의 손이 되는 겁니다

Qu'une scène comme celle-ci pourrait évoquer pour un humain.

이런 장면이 인간에게 어떤 영향을 주는 지를 연구하고 있죠.

On pourrait passer par là et s'abriter sous les arbres.

숲으로 갈 수도 있죠 나무 아래에서 피난처를 찾아보는 겁니다

Voici un exemple de la façon dont cela pourrait fonctionner.

이것이 어떤 곳에 쓰일지 말하자면

90% de ce qu'ils disent pourrait être faux, d'après vous.

여러분의 생각으론 그들이 하는 말의 90%는 틀렸을 겁니다.

Parce qu'il pourrait vous piquer sur le chemin du retour,

집에 가는 길에 전갈에 물릴 수 있기 때문이죠.

pourrait être la clef d'une nouvelle compréhension de la physique

물리학과 우주에서 우리의 위치를 이해하는데

C'est ce qui pourrait vous arriver demain si nous n'agissons pas.

당장 행동에 나서지 않으면 언젠가 우리 모두에게 벌어질 일의 예고편입니다.

Imaginez comment ça pourrait améliorer la paix partout dans le monde.

이로 인해 세상이 얼마나 평화로워질지 상상해 보세요.

Il y a une infection qui pourrait être un peu problématique.

문제가 될만한 한 가지 감염병이 있습니다.

Alors pourquoi cette infection zombie pourrait-elle anéantir tout le monde ?

그렇다면 좀비감염은 왜 모든 사람들을 감염시키게 되는 걸까요?

Mais elle pourrait devenir plus petite et se retrouver chez vous,

이 기기를 소형화한다면 결국 가정에서도 쓸 수 있을 것입니다.

Nos caméras nocturnes révèlent ce qui pourrait être un comportement nouveau.

‎그리고 야간 카메라에 그들의 ‎새로운 습성이 포착됐습니다

Une entreprise qui pourrait aider à réduire les milliards de kilos

매년 수십억 파운드씩 버려져 우리의 땅과 강, 바다를 오염시키고

Passerelle entre hiérarchie et libre marché pourrait marcher dans d'autres pays?

이 계층구조가 다른 나라에서도 먹힐 수 있을까?

On pourrait commencer par se préoccuper de l'éducation des enfants des autres.

먼저 다른 사람들의 자녀 교육에도 관심을 가져야 합니다.

pourrait améliorer la guérison des gens atteints de cancer ou de démence.

어떻게 암이나 치매에 걸린 사람들을 도와줄 수 있을지 많이 생각하는데

Et il pourrait y avoir à manger le long de la côte.

또 해안을 따라 먹을 만한 게 있을지도 모릅니다

Cela pourrait ne pas être représentatif si ce n'est qu'une seule donnée.

단지 그래프의 점에 불과하다면 어느 것도 증명하지 못합니다.

Un désastre naturel ou une épidémie pourrait décimer rapidement toute une population.

자연재해나 질병 발생으로 전체 서식 동물이 순식간에 사라질 수 있으니까요

On pourrait avancer que cela n'importe pas si un enfant naît pauvre,

아이가 가난하게 태어났지만 부모가 좋기만 한다면

Les physiciens ont plein de bonnes idées sur ce qu'elle pourrait être,

물리학자들은 암흑물질이 무엇인지에 대해 많은 훌륭한 의견들을 가지고 있는데

Je me suis dit que cela pourrait me permettre de tourner la page

고소라도 해서 나 자신에게

Ça pourrait faire une bonne torche. On va l'attacher avec de la paracorde.

횃불 역할을 아주 잘할 겁니다 낙하산 줄로 묶어줍니다

Les deux auront un sale goût, mais un seul pourrait me rendre malade.

둘 다 맛은 끔찍하겠지만 먹고 탈이 날 수 있는 건 하나죠

Il se pourrait que ces microbes loin des yeux et loin du cœur,

어쩌면 이 눈에 보이지 않는 미생물은

Une histoire n'est pas un fait car elle pourrait ne pas être vraie.

이야기는 사실이 아닙니다. 사실이 아닐수 있기 때문이죠.

Et ça signifie que la seule épidémie qui pourrait vraiment infecter tout le monde

결국 모든 사람들은 감염시킬 수 있는 유일한 유행병이며

On pourrait prendre un peu de viande pourrie, faire un piège dans la forêt…

썩은 고기를 좀 잘라내서 숲속에 덫을 만들고

Une piqûre pourrait la tuer. Mais, heureusement, les abeilles ont trop froid pour attaquer.

‎한 번만 쏘여도 ‎숲쥐는 죽을 수 있습니다 ‎다행스럽게도 벌들은 너무 추워서 ‎공격할 엄두를 못 냅니다

Serait de leur faire croire que la région pourrait être touchée par des conflicts.

북극에서 갈등을 빚을 수 있다고 생각합니다

C'est une histoire au sujet de ma journée, mais ça pourrait aussi être votre journée.

저의 하루에 대한 이야기입니다만 여러분의 하루일 수도 있습니다.

Mais ce qu'on pourrait faire, c'est continuer cette mission et essayer de trouver du vrai venin

그래도 우리는 계속해서 임무를 이어 갈 수 있습니다 독성 생물을 찾는 거예요

Mais il existe des raisons de croire que cette solidarité pourrait ne pas durer pour toujours.

그러나 이런 연대감이 영원히 지속되지 않을 것이라고 보는 이유가 있습니다

On pourrait camper dans la grotte. Ce serait bien pour les médicaments, car il y fait frais.

이 동굴에서 야영할 수도 있죠 동굴 안이 훨씬 서늘하니까 약품에는 좋을 겁니다

Comment cet animal sauvage qui vit sa vie pourrait tirer quelque chose de cet étrange visiteur humain ?

‎제멋대로 행동하는 야생 동물이 ‎이상한 인간과의 만남에서 ‎얻을 게 뭐가 있겠어요?

Le folkloriste Jonathan Young dit que la seule chose qui pourrait le blesser serait une arme imbibée de salive humaine.

민속학자 조너선 영은 오무카데의 유일한 적수는 사람의 타액이 묻은 무기라고 합니다

Mais vu qu'on est à l'aéroport, on pourrait recommencer à zéro. Si vous voulez retourner dans les airs, choisissez "revisionner l'épisode".

비행장으로 돌아왔으니 처음부터 다시 시작할 수도 있죠 다시 하늘로 돌아가려면 '에피소드 다시 보기'를 고르세요

Et bien sûr, l'orang-outan cherche à vivre et survivre dans un environnement qui a été détruit et il pourrait chercher à se défendre.

당연히 생존을 위해 망가진 환경에서 자신을 방어하려는 움직임 같습니다