Translation of "Tête" in Hungarian

- Utilise ta tête !
- Utilisez votre tête !

- Használd a fejed!
- Használd már az agyadat!

Qui ont des contacts tête-à-tête.

ahol a fejek összeütköznek.

Je dois vous parler en tête à tête.

Szemtől szembe kell beszélnem veled.

Baisse la tête !

Húzd le a fejed!

- Il a secoué la tête.
- Il secoua la tête.

A fejét csóválta.

- J'avais la tête qui tournait.
- La tête me tournait.

Megszédültem.

- J'ai mal à la tête.
- Ma tête me fait mal.

Fáj a fejem.

- J'ai la tête qui me tourne.
- La tête me tourne.

Szédülök.

- La statue est sans tête.
- La statue n'a pas de tête.
- La statue est dépourvue de tête.

Nincs feje a szobornak.

Tom hocha la tête.

Tom bólintott.

Tom est en tête.

Tom az első.

Je baissais la tête.

- Lehajtottam a fejem.
- Lehorgasztottam a fejem.

Garde ça en tête.

Tartsd fenn ezt a gondolatot!

Je secouais la tête.

- Megráztam a fejem.
- Megráztam a fejemet.

Elle secoua la tête.

- Rázta a fejét.
- Csóválta a fejét.

Elle m'arrachera la tête.

Le fogja szedni a fejem.

- Il m'a frappé à la tête.
- Il m’a frappé à la tête.

Fejbe vágott engem.

- Tout ça est dans ta tête.
- Tout ça est dans votre tête.

Ez az egész csak a fejedben létezik.

- Il a mal à la tête.
- Il a un mal de tête.

Fáj a feje.

- Il avait mal à la tête.
- Il avait un mal de tête.

Fájt a feje.

- Tom fait un signe de tête.
- Tom acquiesce.
- Tom hoche la tête.

Tom bólogat.

- Mettez les mains sur la tête !
- Mets les mains sur la tête !

Tedd a kezed a fejedre!

Des coups sur la tête,

Fejre mért ütések,

Nous enfermer dans notre tête.

Gondolatainkba merülünk.

L'erreur lui coûta la tête.

Tévedése a fejébe került.

J'ai mal à la tête.

Fáj a fejem.

J'ai la tête qui tourne.

Szédülök.

Il a secoué la tête.

A fejét csóválta.

Tu as une sale tête.

Borzalmasan nézel ki.

Il est tête en l'air.

Szétszórt.

Elle se gratta la tête.

Megvakarta a fejét.

Elle s'est rasée la tête.

Leborotválta a fejét.

On lui rasa la tête.

- Kopaszra nyírták.
- Leborotválták a fejét.

Vous avez perdu la tête !

Elment az eszed!?

- Elle posa sa tête sur sa poitrine.
- Elle posa sa tête contre sa poitrine.
- Elle a posé sa tête sur sa poitrine.
- Elle a posé sa tête contre sa poitrine.

A mellkasának támasztotta a fejét.

- J'ai mal à la tête.
- J’ai mal au crâne.
- Ma tête me fait mal.

Fáj a fejem.

- Il a mal à la tête.
- Il souffre de maux de tête.
- Il a mal au crâne.
- Il a un mal de tête.

Fáj a feje.

- Es-tu fou ?
- Êtes-vous fou ?
- Es-tu folle ?
- Tu as un grain ?
- Vous avez un grain ?
- Avez-vous perdu la tête ?
- As-tu perdu la tête ?
- Es-tu tombé sur la tête ?
- Es-tu tombée sur la tête ?
- Êtes-vous tombé sur la tête ?
- Êtes-vous tombée sur la tête ?

Elment az eszed?

Elle posa sa tête sur l'oreiller.

A fejpárnára hajtotta a fejét.

Ça peut te coûter la tête.

A fejed a tét.

J'entends des voix dans ma tête.

Hangokat hallok a fejemben.

J'ai la tête dans le cul.

Szarul érzem magam.

Il avait un mal de tête.

Fájt a feje.

Qu'avez-vous en tête, les mecs ?

Mit csináltok, srácok?

J'avais beaucoup de choses en tête.

Sok minden kavargott a fejemben.

J'avais de terribles maux de tête.

- Rémes fejfájásom volt.
- Borzasztó fejfájásom volt.
- Rettenetes fejfájásom volt.

Il faisait une drôle de tête.

- Furcsa arckifejezése volt.
- Különös arckifejezése volt.

Son chapeau tomba de sa tête.

Leesett a fejéről a kalap.

Es-tu tombée sur la tête ?

Mi van, a fejedre estél?

On a la tête qui tourne.

Szédülünk.

Tu m'as fait perdre la tête.

Elcsavartad a fejemet.

Mon mal de tête est parti.

Elmúlt a fejfájásom.

Il avait mal à la tête.

Fájt a feje.

J’ai fait signe de la tête.

Bólintottam.

Il a mal à la tête.

Fáj a feje.

Tom a mal à la tête.

Tomnak fejfájása van.

Ma tête me fait vraiment mal.

Nagyon fáj a fejem.

J'ai hoché la tête en silence.

Csak bólintottam némán.

Tom avait la tête en bas.

Fejen állt Tomi.

- Il est plus grand que moi d'une tête.
- Il fait une tête de plus que moi.

Egy fejjel nagyobb nálam.

- J'ai mal à la tête.
- J'ai un terrible mal de crâne.
- J'ai des maux de tête.

Fáj a fejem.

- J'avais mal à la tête.
- J'ai eu un mal de tête.
- J'ai eu mal au crâne.

Fájt a fejem.

Ma tête, que mon papy avait caressée,

A fejem, amit a nagypapám sokszor megsimogatott,

Vous savez, ce dodelinement de la tête,

és a fejünk állandóan előrecsuklik.

Il a pris la tête du parti.

Átvette a párt vezetését.

Il a des yeux derrière la tête.

Hátul is van szeme.

Ils ont mis sa tête à prix.

Díjat tűztek ki a fejére.

Ce médicament combat les maux de tête.

Ez a gyógyszer fejfájásra jó.

Ce médicament soulagera votre mal de tête.

Ez a gyógyszer csillapítani fogja a fejfájását.

Il m'observa de la tête aux pieds.

Tetőtől talpig végigmért.

Il est tombé la tête la première.

Leesett fejjel lefelé.

Aujourd'hui, j'ai un léger mal de tête.

Ma kicsit fáj a fejem.

Ken se plaint d'un mal de tête.

Ken fejfájásra panaszkodik.

Ses blagues n'ont ni queue ni tête.

A vicceinek se füle, se farka.

Ça coûte les yeux de la tête.

Egy vagyonba kerül.

- Un peu de courage !
- La tête haute !

Fel a fejjel!

Tom a souvent des maux de tête.

Tomnak gyakran fáj a feje.

Vous touchez la tête, vous marquez des points.

De üthetjük a fejet, és pontot kapunk érte.

Peut aider à les sortir de votre tête --

az segíthet őket kiverni a fejünkből,

Quand David a levé la tête et dit :

mikor David felnézett, és azt mondta:

Car sinon tout ça s'insinue dans ma tête.

különben beférkőznek a gondolatok a fejembe.

Ce tableau est accroché la tête en bas.

Ez a kép fejjel lefelé van fölakasztva.

Il s'est cogné la tête contre le plafond.

Beverte a fejét a mennyezetbe.

Ma mère souffre souvent de maux de tête.

Édesanyámnak gyakran fáj a feje.

Les poissons commencent à puer par la tête.

Fejétől bűzlik a hal.

Je n'ai pas de cheveux sur la tête.

Nincs haj a fejemen.

Pas ce soir, j'ai mal à la tête.

Ma este nem; fáj a fejem.

Ken se plaignit d'avoir mal à la tête.

Ken fejfájásra panaszkodott.

Elle mesure une tête de plus que moi.

Egy fejjel magasabb nálam.

Jim a un chapeau blanc sur la tête.

- Jimnek fehér kalap van a fején.
- Egy fehér kalap van Jim fején.

L'instituteur lui donna une claque sur la tête.

A tanító barackot nyomott a fiú fejére.