Translation of "Constater" in German

Je dus constater que...

Ich musste feststellen, dass...

Chacun pouvait facilement constater sa déception.

- Ihre Enttäuschung war für alle offensichtlich.
- Seine Enttäuschung war für alle offensichtlich.

Je ne faisais que constater l'évidence.

Ich habe nur gesagt, was ohnehin klar war.

Comme on peut le constater, les prix augmentent chaque semaine.

So wie die Dinge stehen, steigen die Preise jede Woche.

Nous devons malheureusement constater qu'aucun consensus n'a pu être atteint.

Leider müssen wir feststellen, dass keine Einigkeit erzielt werden konnte.

Après la tombée de la nuit, on peut constater l'expansion des villes.

Nach Einbruch der Dunkelheit wird der Vormarsch der Städte sichtbar.

- Sa déception était évidente pour tous.
- Chacun pouvait facilement constater sa déception.

Ihre Enttäuschung war für alle offensichtlich.

Je suis content de constater que nos efforts n'ont pas été vains.

Es ist schön zu sehen, dass unsere Mühen nicht umsonst waren.

Il ne faut pas être linguiste pour constater que ce bébé ne sait pas encore parler.

Man muss kein Sprachwissenschaftler sein, um festzustellen, dass dieses Baby noch nicht sprechen kann.

On peut constater la tendance selon laquelle, peu à peu, de plus en plus de locuteurs de langues de moins grande diffusion commencent à collaborer à Tatoeba.

Man kann die Tendenz konstatieren, dass nach und nach mehr und mehr Sprecher weniger weit verbreiteter Sprachen beginnen, bei Tatoeba mitzuarbeiten.