Translation of "L'évidence" in German

À l'évidence !

Keine Frage!

- À l'évidence, il vous adore.
- À l'évidence, il t'adore.

- Er liebt dich offenbar.
- Er liebt dich offensichtlich.

- Elle vous aime, à l'évidence.
- Elle t'aime, à l'évidence.

Sie liebt dich offenbar.

- À l'évidence, il a tort.
- Il a tort, à l'évidence.

Er hat offensichtlich unrecht.

- C'était à l'évidence une blague.
- C'était à l'évidence une plaisanterie.

- Das war offensichtlich ein Witz.
- Das war augenscheinlich ein Scherz.

C'est à l'évidence inévitable.

Das ist offensichtlich unvermeidlich.

À l'évidence, il ment.

Es ist offensichtlich, dass er lügt.

- Pour sûr.
- À l'évidence !

Natürlich!

Il a tort, à l'évidence.

Er hat offensichtlich unrecht.

Elle me déteste, à l'évidence.

Offensichtlich hasst sie mich.

À l'évidence, quelqu'un ment ici.

Offensichtlich lügt hier jemand.

À l'évidence, elle est tombée malade.

Es ist offensichtlich, dass sie krank ist.

Je ne faisais que constater l'évidence.

Ich habe nur gesagt, was ohnehin klar war.

- Ils avaient à l'évidence beaucoup à se dire.
- Elles avaient à l'évidence beaucoup à se dire.

Augenscheinlich hatten sie einander viel zu sagen.

À l'évidence, il y a là un problème.

Offensichtlich gibt es da ein Problem.

Sa femme l'a à l'évidence sous sa coupe.

- Seine Ehefrau hat ihn schon unter der Fuchtel.
- Er ist ein Pantoffelheld.

- Bien sûr !
- Oui, certainement !
- Évidemment !
- À l'évidence !
- Absolument !

- Natürlich!
- Selbstverständlich!
- Auf jeden Fall!
- Na klar!
- Aber sicher doch!

Le garçon était à l'évidence en mauvaise santé.

Der Junge war offensichtlich in schlechter gesundheitlicher Verfassung.

Notre diplomatie et notre stratégie militaire étaient à l'évidence en contradiction.

Unsere Diplomatie und Kriegsstrategie waren offensichtlich widersprüchlich.

- Manifestement, il aime aller se promener.
- À l'évidence, il fait volontiers des promenades.

- Offenbar geht er gerne spazieren.
- Offenbar macht er gern Spaziergänge.