Translation of "'&'" in Finnish

¿Y qué decir de nuestro cielo?

Entä taivaamme?

¿Su apariencia es así?

Näyttääkö se tältä?

¿O así?

Vai tältä?

¿Tal vez, así?

Vai kenties tältä?

Pero como persona, no puedo negar las experiencias que tuve.

Mutta henkilökohtaisesti en voi kiistää kokemaani.

Una gran ciudad que apenas había oído hablar hasta aquel momento.

isossa kaupungissa, josta olin silloin vain kuullut puhuttavan.

Vi que tenía pequeños tubos colocados en sus fosas nasales

Ja huomasin kuinka hänellä oli pieniä putkia asennettuna sieraimiin

Ella se quedó perpleja y cambió el tema.

Hän oli ymmällään ja vain vaihtoi puheenaihetta.

Entre los estudios que investigué,

Läpikäymästäni materiaalista erityisesti

Como si todas mis células estuviesen recibiendo un tipo de electricidad

ikään kuin kaikki soluni olisivat yhdistyneet jonkinlaiseen sähköön

¿Comprobar dónde está su pareja?

Puolison tekemisten tarkkailu?

¿Espiar al vecino?

Naapurin vakoilu?

No exactamente. Por lo menos para mí no fue así.

Ei niinkään. Ei ainakaan minulle.

Es que no somos solamente el cuerpo físico.

että me emme ole pelkkä fyysinen keho.

Tengo para Uds.

on teille tarjottavana.

No tengo nada.

Minulla ei ole mitään.

Zilch.

Nolla.

Zippo.

Ei mitään.

Nada inteligente. Nada inspirador.

Ei mitään fiksua. Ei mitään inspiroivaa.

Ni siquiera algo remotamente investigado.

Ei mitään edes vähän tutkittua.

No tengo absolutamente nada para contarles.

Minulla ei ole kerta kaikkiaan mitään sanottavaa.

Haré muchos gestos con las manos.

Elehdin paljon käsilläni.

Algo para romper la tensión.

Jotain jännityksen murtamiseksi.

Algo para congraciarme un poco.

Jotain, joka saa minut vaikuttamaan vähän herttaiselta.

Algo un poco vergonzoso.

Jotain hieman noloa.

Y ahora daré una perspectiva más amplia.

Ja nyt tuon sen laajempaan näkökulmaan.

Gesticularé.

Viittoilen oikein kunnolla.

Haré que se vea intelectual.

Teen siitä intellektuellia.

Haré referencia a este hombre.

Tuon asian tähän mieheen tässä.

Pero, por mi parte, no tengo idea de quién es.

Mutta minulla ei ole aavistustakaan, kuka hän on.

Ya ven, ahora quiero que parezca que presento ideas,

Ja kuten nyt näette, yritän vaikuttaa siltä, että minulla on pointteja,

Que creo un argumento,

että rakennan argumenttia,

2x6 es 12.

Kaksi kertaa kuusi on 12.

5601.

5 601.

2,6 millones.

2,6 miljoonaa.

Cuatro.

Neljä.

¿Todos lo ven? Es genial, ¿no?

Huomaavatko kaikki? Eikö olekin hienoa?

Y veamos este gráfico de barras,

Ja katsotaanpa tätä pylväskaaviota,

No sé qué hacer, entro en pánico. No tengo nada.

Takertelen, panikoin, minulla ei ole mitään.

Soy un farsante total y absoluto.

Olen täysin ja kertakaikkisesti huijari.

Pero ¿saben qué?

Mutta tiedättekö mitä?

Blá, blá, blá, gabba gabba.

Vaka vaa, kapa kapa.

Pavo, boca y boca.

Kalkkuna, suu ja suu.

Nombres, cosas.

Nimiä, asioita.

Palabras, palabras y más cosas.

Sanoja, sanoja ja enemmän asioita.

¿Ven? Parece que tiene sentido, ¿no?

Ja huomaatteko? Tuntuu kuin se voisi olla järkevää, eikö?

Como que quizá, solo quizá,

Kenties, kenties

Me los pongo para parecer inteligente,

Käytin niitä näyttääkseni fiksulta,

Aunque mi visión es perfecta.

vaikka näköni onkin täydellinen.

Y ahora me voy a desacelerar un poquito.

Ja nyt alan vähän hidastaa tahtia.

Cambiaré el tono.

Muutan tunnelmaa.

La vida es una montaña rusa.

Elämä on vuoristorataa.

Ya saben, si hay algo que concluir de mi charla,

Jos haluatte painaa mieleenne yhden asian puheestani,

Me gustaría que pensaran en lo que oyeron al principio.

miettikää sitä, mitä kuulitte heti alussa,

Me gustaría que piensen en lo que oyen ahora.

ja miettikää sitä, mitä kuulette nyt.

Porque no era nada

Sillä se ei ollut mitään

Y sigue siendo nada, piénsenlo.

eikä se edelleenkään ole mitään, miettikääpä sitä.

O no, está bien.

Tai älkää, sekin sopii.

La historia habla del leopardo come-hombres de Rudraprayag, un pillo del siglo XIX,

Historia mainitsee "Rudraprayagin ihmissyöjäleopardin," 1800-luvun konnan,

Según la Sociedad Protectora de Vida Salvaje de la India,

Intian villieläinten suojeluydistyksen mukaan -

Han matado casi 1500 leopardos desde el 2014.

lähes 1 500 leopardia on tapettu vuodesta 2014 lähtien.

Que según se dice, se comió a 126 aldeanos del Himalaya.

jonka raportoidaan syöneen 126 kyläläistä Himalajalla.

Solo 14 000 siguen en áreas salvajes.

Vain 14 000 elää edelleen luonnossa.

No se me ocurre una leyenda urbana positiva sobre los leopardos.

En keksi yhtäkään positiivista urbaania legendaa leopardeista.

Se les asocia con el diablo y espíritus malignos.

Se yhdistetään usein paholaiseen ja pahoihin henkiin.

Caminar en grupos, oír música fuerte, cargar antorchas y palos,

Ryhmissä kulkeminen, kovan musiikin soittaminen, soihtujen ja keppien kantaminen -

Son sugerencias para evitar un ataque de leopardo.

ovat kaikki ehdotuksia leopardihyökkäysten hillitsemiseksi.

Eso se perpetúa a través de la sociedad y la cultura,

Se voimistuu yhteiskunnassa ja kulttuureissa -

Pero ¿qué hacer si alguna vez te topas con uno frente a frente?

Mutta mitä tehdä, jos joutuu vastakkain näiden kanssa?

La gente le teme a este animal sin nunca haberlo visto.

ihmisten alkaessa pelätä tätä eläintä näkemättä sitä koskaan.

Seguridad básica: jamás corras. Eso gatilla el instinto de perseguir algo y atraparlo.

Kissaturvallisuuden perusteet: Älä juokse. Se sytyttää vaiston: "Minun on jahdattava tuota."

Una víctima que no compra lo del gran gato malo es Sanjay Gubbi.

Yksi uhri, joka ei lähde mukaan leimaamiseen, on Sanjay Gubbi.

Dice que resultó herido porque el leopardo estaba irritado y excitado.

Hän sanoo vammautuneensa, koska leopardi oli ärsyyntynyt ja kiihottunut.

Sus esfuerzos se enfocan en la educación, prevención de conflicto y rastreo de gatos que rondan espacios humanos.

Hän keskittyy sivistämiseen, ennaltaehkäisyyn ja ihmisen elintiloissa kulkevien kissojen jäljitykseen.

Es un asesino feroz con una mordida terrible,

Se on armoton tappaja, jolla on tuskallinen purema.

Pero se acaba el tiempo para hallar una solución al conflicto

Mutta konfliktin ratkaisuun alkaa aika loppua.

Una criatura gigante con actitud.

Se on iso ja ilkeä olento.

En el que mueren muchos leopardos por turbas enojadas, decididos a tomar cartas en el asunto.

Vihaiset väkijoukot tappavat monia leopardeja, ratkaisten asian omalla tavallaan.

Enrédate con el ciempiés del bosque de Asia y tendrás un mal día.

Aasialaisen metsäjuoksujalkaisen kanssa ei kannata ryppyillä.

CIEMPIÉS DEL BOSQUE DE ASIA Agresivo y súper rápido,

Aggressiivisena ja salamannopeana -

Scolopendra subspinipes depredará cualquier cosa que pueda derrotar.

Scolopendra subspinipes saalistaa kaikkea, minkä se voi taltuttaa.

Con mandíbulas superpoderosas y una mordida más dolorosa que la de una víbora, es un depredador temible.

Voimakkailla leuoillaan ja käärmettä kivuliaammalla puremallaan, se on pelottava eläin.

Su poder, su veneno, es potente. No debes meterte con él.

Niiden voima ja myrkky ovat kovia. Sen kanssa ei pidä leikkiä.

Si te topas con uno, lo lamentarás.

Sellaiseen törmäämistä katuu.

Traci Roach es dueña de una tienda de mascotas exóticas en Arizona, y no, no es su nombre artístico, es real.

Arizonalaisen eläinkaupan omistaja Traci Roach, ja ei, se ei ole keksitty persoona, vaan oikea nimi,

La palabra "horrible" no le hace justicia a la sensación.

Sana "kamala" ei tee oikeutta sille tunteelle.

Sintió un dolor agudo, de una intensidad angustiante.

Hän tunsi polttavaa, voimakkuudessaan tuskallista kipua.

Como si apretaras tu mano en un torno y luego la calentaras.

Kuin käsi olisi puristettu tulikuumaan ruuvipenkkiin.

Se sentía como si me inyectaran agua hirviendo al hueso.

Välillä tuntui kuin kiehuvaa vettä olisi ruiskutettu luuhuni.