Translation of "Cielo" in Finnish

- Mira al cielo.
- Mira el cielo.

Katso taivaalle.

Mira al cielo.

Katso taivaalle.

- Las estrellas recubrían el cielo.
- Las estrellas bañaban el cielo.

Tähdet peittivät taivaan.

El cielo está despejado.

- On hyvä sää.
- On poutaa.
- On poutasää.
- Taivas on sees.
- Taivas on kirkas.

El cielo es azul.

- Taivas on sininen.
- Se taivas on sininen.

El cielo luce amenazante.

Taivas näyttää uhkaavalta.

El cielo estaba oscuro.

Taivas oli pimeä.

Nubes flotaban en el cielo.

Pilvet leijailivat taivaalla.

El cielo estaba totalmente oscuro.

Taivas oli pilkkopimeä.

Hoy el cielo está nublado.

Tänään taivas on pilvinen.

El relámpago alumbró el cielo.

Salama valaisi taivaan.

¿Y qué decir de nuestro cielo?

Entä taivaamme?

El cielo está lleno de estrellas.

Taivas on täynnä tähtiä.

El cielo está cubierto de nubes.

Taivas on pilvien peitossa.

Vi algo extraño en el cielo.

Minä näin jotain outoa taivaalla.

El sol brilla en el cielo.

- Päivä paistaa taivaalta.
- Aurinko paistaa taivaalla.

El cielo estaba lleno de estrellas.

Taivas oli täynnä tähtiä.

Los pájaros vuelan por el cielo.

Linnut lentävät taivaalla.

Las estrellas brillaban en el cielo.

Tähdet loistivat taivaalla.

Muchas estrellas brillaban en el cielo.

Taivaalla tuikki monta tähteä.

¿Por qué es azul el cielo?

Miksi taivas on sininen?

La luna brilla en el cielo.

Kuu loistaa taivaalla.

El pájaro está en el cielo.

Lintu on taivaalla.

Eres un cielo lleno de estrellas.

Olet taivas täynnä tähtiä.

¿Sabes por qué el cielo es azul?

Tiedätkö, miksi taivas on sininen?

Un pájaro iba volando por el cielo.

Lintu lensi taivaalla.

Dios creó el cielo y la tierra.

Jumala loi taivaan ja maan.

¿Por qué hay estrellas en el cielo?

Miksi taivaalla on tähtiä?

Numerosas estrellas eran visibles en el cielo.

Taivaalla näkyi paljon tähtiä.

La luna llena está brillando en el cielo.

Täysikuu loistaa kirkkaana taivaalla.

El cielo se ha cubierto hoy de nubes.

- Taivas on tänään pilvessä.
- Taivas on tänään pilvien peitossa.

El sol está brillando en un cielo azul.

Aurinko paistaa siniseltä taivaalta.

Podemos ver miles de estrellas en el cielo.

Taivaalla voi nähdä tuhansittain tähtiä.

No había rastro de una nube en el cielo.

Taivaalla ei ollut pilven häivääkään.

No pude ver un sola estrella en el cielo.

En kyennyt näkemään yhtään tähteä taivaalla.

- El cielo y el infierno existen en el corazón del hombre.
- El cielo y el infierno existen en los corazones del hombre.

Taivas ja helvetti ovat ihmisten sydämissä.

Se acostó de espaldas y alzó su mirada al cielo.

Hän meni selälleen ja katsoi ylös taivaalle.

Fue un verano precioso, y el cielo era siempre azul.

Se oli kaunis kesä, ja taivas oli aina sininen.

Si del cielo te caen limones, aprende a hacer limonadas.

Jos taivaalta sataa sitruunoita, opettele tekemään limonadia.

Visto desde el cielo, el río se parecía a una enorme serpiente.

Taivaalta katsottuna joki näytti valtavalta käärmeeltä.

Es tratar de tapar el cielo con la palma de la mano.

- Yrittää peittää koko taivaan kämmenellään.
- Yrittää olla näkemättä totuutta.

No intentes cubrir todo el cielo con la palma de tu mano.

Älä yritä peittää koko taivasta kämmenelläsi.

Durante la oscuridad de la luna nueva, galaxias lejanas iluminan el cielo nocturno.

Uudenkuun pimeydessä - galaksit valaisevat yötaivasta.

- El dinero no crece en los árboles.
- ¡El dinero no cae del cielo!

Raha ei kasva puussa.

- El sol es rey del cielo y la luna es reina de la las estrellas.
- El sol es el rey del cielo y la luna la reina de las estrellas.

Aurinko on taivaan kuningas, kuu on tähtien kuningatar.

Entre el cielo por encima y el infierno por debajo hay un lugar llamado Tierra.

Taivaan ylhäällä ja Helvetin alhaalla välissä on paikka nimeltä Maa.

- Dios es el creador. El Cielo y la Tierra y la gente y todo excepto Dios ha sido creado.
- Dios es el creador. El cielo, la tierra, el hombre, todo fue creado por Él sino Él mismo.

Jumala on luoja. Taivas, maa, ihmiset ja kaikki paitsi Jumala ovat luotuja.

Pero, como volvimos al aeropuerto, podemos comenzar otra vez. Si quieren volver al cielo, elijan "Repetir el episodio".

Mutta koska palasimme lentokentälle, voisimme aloittaa tehtävän alusta. Jos haluat takaisin ilmaan, valitse "toista jakso uudelleen".

¿Por qué es más grande la Luna cuando sale y se pone, que cuando está alto en el cielo?

Miksi kuu on suurempi kun se nousee ja laskee, kuin silloin kun se on korkealla taivaalla?

Con las luces de la ciudad que eclipsan el cielo nocturno, los animales ya no pueden guiarse por las estrellas.

Kun kaupungin valot peittävät yötaivaan, eivät eläimet voi enää suunnistaa tähtien avulla.

- En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
- Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
- En el principio Dios creó los cielos y la tierra.

Alussa Jumala loi taivaan ja maan.

La primera revuelta está en contra de la tiranía suprema de la teología, del fantasma de Dios. Mientras tengamos un maestro en el cielo, seremos esclavos en la tierra.

Ensimmäinen kapina on teologian mielivaltaa, Jumalan aavetta vastaan. Niin pitkään kuin taivaissa on Herra, olemme orjia maassa.

Nuestra tierra, nuestra tierra, nuestra patria, sonido alto, o ¡nombre de valía! Ningún monte que toque la franja del cielo, ningún valle escondido, ningún mechón lavado y atrapado, es amado, como nuestro nativo Norte; es amado, como nuestro nativo Norte.

Oi maamme Suomi, synnyinmaa, soi, sana kultainen! Ei laaksoa ei kukkulaa, ei vettä, rantaa rakkaampaa kuin kotimaa tää pohjoinen, maa kallis isien.

La idea de que Dios es un hombre blanco muy grande, de larga barba, que está sentado en el cielo anotando la caída de cada gorrión es ridícula. Pero si por "Dios" se entiende el conjunto de las leyes físicas que gobiernan el universo, entonces es claro que ese Dios existe.

Ajatus Jumalasta valtavana tuuheapartaisena valkoisena miehenä, joka istuu pilvellä ja tarkkailee varpusten menoa on pöyristyttävä. Vaan jos "jumalalla" tarkoitetaan maailmankaikkeutta määräviä fysiikan lakeja, niin selvästikin sellainen jumala on olemassa.