Translation of "Que" in Finnish

0.012 sec.

Examples of using "Que" in a sentence and their finnish translations:

- Te tengo que decir que no.
- Tengo que decirte que no.

Minun täytyy sanoa ei sinulle.

Supongo que tendré que meditarlo.

Minun täytyy varmaankin miettiä sitä uudelleen.

- Es un riesgo que tenemos que tomar.
- Es un riesgo que tenemos que asumir.
- Es un riesgo que tenemos que correr.

- Se on riski, joka meidän on otettava.
- Se on riski, joka meidän pitää ottaa.

- ¿Hay algo más que quieres que haga?
- ¿Hay algo más que quieras que haga?

Onko jotakin muuta mitä haluat minun tekevän?

- Sé que sabes que lo sé.
- Yo sé que vos sabés que yo sé.

Tiedän, että tiedät, että tiedän.

De que no hay que esperar que te paguen nada.

heidän maksavan takaisin.

- ¡Que te mejores!
- ¡Que te mejores pronto!
- ¡Que se mejore!

Parane pian!

- Hagamos más que ayer.
- Tenemos que hacer más que ayer.

Meidän täytyy tehdä enemmän kuin eilen.

Así que hay que ser ingenioso.

Siksi on oltava kekseliäs.

Que entiendan lo que está pasando.

Niin he ymmärtävät, mitä on tekeillä.

- Tienes que ir.
- Tienes que irte.

Sinun täytyy mennä.

- Tienes que perdonarme.
- Tenéis que perdonarme.

Sinun täytyy antaa minulle anteeksi.

Espero que Tom diga que sí.

Toivon, että Tom sanoo kyllä.

Tienes que dejar que yo ayude.

Sinun täytyy antaa minun auttaa.

Escucha lo que tengo que decir.

Kuuntele mitä minulla on sanottavaa.

Lamento que tuvieras que esperarme tanto.

Olen pahoillani, että jouduit odottamaan kauan.

¿Sabes lo que tienes que traer?

Tiedätkö mitä sinun tarvitsee tuoda mukanasi?

Que bueno que lograste tu meta.

Hyvä että saavutit tavoitteesi.

- ¡Que te mejores!
- ¡Que se mejore!

- Pikaista paranemista!
- Parane pian!

Hizo lo que dijo que haría.

Hän teki niin kuin hän sanoi tekevänsä.

- Le dije que tenía que parar.
- Le dije que parara.
- Le dije que se detuviera.

- Käskin hänen pysähtyä.
- Käskin hänen lopettaa.

- Creo que llevas razón.
- Creo que tienes razón.
- Creo que tenéis razón.
- Pienso que tienes razón.
- Creo que llevan razón.

- Luulen, että olet oikeassa.
- Minusta sinä olet oikeassa.

Que yo calculo que debe ser la principal ocupación que tiene.

Se on hänen suurin huolensa.

Tom dijo que no sabía lo que Mary quería que comprara.

Tom sanoi, ettei hän tiennyt, mitä Mari halusi hänen ostavan.

- Todo lo que hay que hacer es concentrarse.
- Todo lo que tienes que hacer es concentrarte.

Kaikki mitä sinun on tehtävä on keskittyä.

- Tienes que hacerlo.
- Debes hacerlo.
- Lo tenés que hacer.
- Lo tienes que hacer.
- Tenés que hacerlo.

Sinun täytyy tehdä tämä.

Espero que recuerden que es su decisión.

Muistathan, että tämä on sinun päätös.

¿Así que quieren que baje a rapel?

Valitsit siis laskeutumisen.

Supongo que ahora me tengo que ir.

Minun täytyy varmaankin lähteä nyt.

Tienes que jurar que cumplirás la promesa.

Sinun täytyy vannoa, että pidät lupauksesi.

Parece que tengo que el número incorrecto.

- Vaikuttaa siltä, että minulla on väärä numero.
- Minulla näyttää olevan väärä numero.

- Creo que lo entiendo.
- Creo que entiendo.

- Minä luulen, että minä ymmärrän.
- Luulen, että ymmärrän.

Solo quiero que sepas que te perdono.

Haluan vain sinun tietävän, että annan sinulle anteeksi.

Hice exactamente lo que dije que haría.

Tein juuri sen mitä sanoin tekeväni.

Tenemos que olvidarnos que alguna vez sucedió.

Meidän täytyy unohtaa, että niin koskaan tapahtui.

Puede que hiele la semana que viene.

Ensi viikolla saattaa pakastua.

Tengo que enterarme de que le pasó.

Minun täytyy selvittää mitä tapahtui.

- Tengo que afeitarme.
- Me tengo que afeitar.

Minun pitää ajaa parta.

- Puede que lleves razón.
- Puede que tenga razón.
- Puede que tengas razón.

Saatat olla oikeassa.

Lo que cuenta no es lo que dices, sino lo que haces.

Ei se mitä sanot vaan teet on mitä lasketaan.

- Tengo que irme.
- Tengo que ir.
- Debo ir.
- Te tengo que dejar.

- Minun täytyy mennä.
- Minun pitää mennä.
- Minun täytyy lähteä.
- Minun pitää lähteä.
- Minun täytyy lähteä nyt.

- Creo que llevas razón.
- Creo que tienes razón.
- Pienso que tienes razón.

- Luulen, että olet oikeassa.
- Uskon sinun olevan oikeassa.

- Sé que estás ocupado.
- Sé que estás ocupada.
- Sé que estáis ocupadas.

- Tiedän että olette varattuja.
- Tiedän että olet varattu.
- Tiedät, että sinulla on kiire.
- Tiedät, että teillä on kiire.
- Tiedän, että olet kiireinen.

- ¡Que duele! ¡Déjalo!
- ¡Estate quieto, que me duele!
- ¡Vale ya, que duele!

- Aijai! Lopeta!
- Tuo sattuu! Lopeta!

- ¿Qué quiere usted que haga?
- ¿Qué queréis que haga?
- ¿Qué quieren que haga?
- ¿Qué quiere que haga?

- Mitä haluat minun tekevän?
- Mitä sinä haluat minun tekevän?
- Mitä sinä haluat, että minä teen?

- Tienes que venir conmigo.
- Tenéis que venir conmigo.
- Vos tenés que venir conmigo.
- Tienes que venirte conmigo.

Sinun täytyy tulla mukaani.

que crees que entendiste lo que piensas que dije, pero no estoy seguro de si te diste cuenta de que lo que tú oíste no es lo que yo quería decir.

Minä tiedän, että luulet ymmärtäneesi, mitä sinä luulet minun sanoneeni, mutta en ole varma tajusitko, että se mitä kuulit, ei ole sitä, mitä tarkoitin.

- Ya me tengo que ir.
- Ahora tengo que irme.
- Tengo que irme ahora.
- Ahora me tengo que ir.

- Minun pitää lähteä nyt.
- Minun pitää mennä nyt.
- Nyt minun täytyy lähteä.
- Minun täytyy mennä nyt.
- Minun täytyy lähteä nyt.

- No preguntéis lo que piensan. Preguntad lo que hacen.
- No preguntes lo que piensan. Pregunta lo que hacen.

Älä kysy mitä he ajattelevat. Kysy mitä he tekevät.

- No puedo creer que dejo que Tom haga eso.
- No puedo creer que dejé que Tom hiciera eso.

- En voi uskoa, että annan Tomin tehdä tuota.
- En voi uskoa, että annoin Tomin tehdä tuota.

- Preferiría morir antes que rendirme.
- Preferiría morir que claudicar.
- Antes morir que rendirme.
- Preferiría morir antes que ceder.

Kuolisin mieluummin kuin antautuisin.

- Tienes que hacerlo de inmediato.
- Tienes que hacerlo inmediatamente.
- Tienes que hacerlo ya.

- Sinun on tehtävä se välittömästi.
- Teidän on tehtävä se välittömästi.
- Sinun täytyy tehdä se välittömästi.
- Teidän täytyy tehdä se välittömästi.
- Sinun on tehtävä se heti paikalla.
- Teidän on tehtävä se heti paikalla.
- Sinun täytyy tehdä se heti paikalla.
- Teidän täytyy tehdä se heti paikalla.

No tuve más opción que hacer lo que Tom me decía que haga.

Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin tehdä, mitä Tom käski minun tehdä.

- Ya me tengo que ir.
- Ahora tengo que irme.
- Me tengo que ir.

- Minun täytyy mennä.
- Minun pitää mennä.
- Minun pitää lähteä.

- Puede que hiele la próxima semana.
- Puede que hiele la semana que viene.

- Ensi viikolla saattaa olla pakkasta.
- Ensi viikolla saattaa pakastua.

No puedo creer que comas lo que el doctor dijo que no comieras.

En voi uskoa, että syöt jotain sellaista, minkä syömisen lääkäri kielsi sinulta.

- Tengo que tomar un medicamento.
- Tengo que tomar medicinas.
- Tengo que tomar remedios.

Minun täytyy ottaa lääkettä.

- Ya me tengo que ir.
- Ahora tengo que irme.
- Tengo que irme ahora.

- Minun pitää lähteä nyt.
- Minun pitää mennä nyt.
- Nyt minun täytyy lähteä.
- Minun täytyy mennä nyt.
- Minun täytyy lähteä nyt.

Lo que causa que los nadadores se ahoguen.

johtaen usein uimarin vahinkohukkumiseen.

Una vez que están dentro, hay que rellenarla.

Kun sukset ovat paikallaan, peitän kuopan lumella.

Así que parece que sí era un espejismo.

Se saa minut ajattelemaan, että se oli varmasti kangastus.

Así que es difícil que vean el peligro.

joten niiden on vaikea nähdä lähestyvää vaaraa.

que todo lo que pasara en el Uruguay,

Maksaisimme Uruguayssa tapahtuvasta -

- Sé que eres rico.
- Sé que eres rica.

- Tiedän että olet rikas.
- Tiedän, että olet rikas.

- Supongo que estarás hambriento.
- Supongo que tienes hambre.

- Oletan, että olet nälkäinen.
- Oletan, että sinulla on nälkä.

- Tienes que tener paciencia.
- Tienes que ser paciente.

- Sinun täytyy olla kärsivällinen.
- Teidän täytyy olla kärsivällisiä.

- ¿Tengo que ir ahora?
- ¿Tengo que ir enseguida?

Pitääkö minun mennä heti?

Todo lo que tienes que hacer es concentrarte.

Kaikki mitä sinun on tehtävä on keskittyä.

- Creo que estás celoso.
- Pienso que tienes celos.

- Luulen, että olet kateellinen.
- Minun mielestäni olet mustasukkainen.

- Tienes que estar bromeando.
- ¡Tienes que estar bromeando!

Et ole tosissasi!

Pensé que habías dicho que Tom había muerto.

Luulin sinun sanoneen Tomin olevan kuollut.

Quiero que Tom sepa lo que realmente sucedió.

Haluan, että Tom tietää, mitä oikeasti tapahtui.

- Quiero que te comportes.
- Quiero que os comportéis.

Haluan sinun käyttäytyvän.

- Sé que estás ocupado.
- Sé que estás ocupada.

Tiedän että olet varattu.

- Hice lo que pude
- Hice lo que pude.

Tein mitä pystyin.

Creía que habías dicho que vivías en Boston.

Luulin, että sanoit asuvasi Bostonissa.

¿Tom odia que le digan que es mono?

Tom, inhoatko sitä, että sinua sanotaan söpöksi?

Tom dijo que puede conseguirnos lo que necesitamos.

Tom sanoi, että hän voi hankkia meille sen mitä tarvitsemme.

- ¿Tengo que hacerlo ya?
- ¿Tengo que hacerlo ahora?

Täytyykö minun tehdä se nyt heti?

- Parece que tiene sueño.
- Parece que tienen sueño.

Näytätpä väsyneeltä.

Eso es lo que Tom quería que pensaras.

Noin Tomi halusi sinun ajattelevan.

- Sé que vives aquí.
- Sé que viven aquí.

Tiedän, että asut täällä.

No creo que nadie notara lo que hicimos.

En usko, että kukaan huomasi mitä me teimme.

- Tengo que seguir intentando.
- Tengo que seguir intentándolo.

- Minun on jatkettava yrittämistä.
- Minun täytyy jatkaa yrittämistä.

que piensas que esto es demasiado caro.

Tiedän, että luulet tämän olevan liian kallis.

que nunca dejarías que Tom me lastimara.

Tiedän, että et antaisi Tomin satuttaa minua koskaan.

- Tengo que aprender francés.
- Tengo que estudiar francés.

Minun täytyy opiskella ranskaa.

Creo que será mejor que descanses un poco.

Luulen että sinun olisi parempi hieman levätä.

- Tienes mucho que aprender.
- Tenéis mucho que aprender.

Sinulla on paljon opittavaa.

No creo que nadie notara lo que hiciste.

En usko, että kukaan huomasi mitä teit.

Quiero que sepas que podemos parar de preocuparnos.

Haluan sinun tietävän, että voimme lakata huolehtimasta.

Hice todo lo que se suponía que hiciera.

Tein kaiken mitä minun oletettiinkin tekevän.