Translation of "Aquel" in Finnish

Mira aquel edificio.

Katso tuota rakennusta.

Yo hice aquel.

Minä tein tuon.

Aquel negocio vende carne.

Tuo kauppa myy lihaa.

Aquel coche es carísimo.

- Tuo auto on todella kallis.
- Tuo auto maksaa mansikoita.

Aquel sujeto me molesta.

Toi tyyppi ärsyttää mua.

Llovió mucho aquel invierno.

Sinä talvena satoi paljon.

Ellos eran libres en aquel momento.

He olivat vapaana sillä hetkellä.

Aquel comercio vende carne y pescado.

Siinä kaupassa myydään lihaa ja kalaa.

Me estoy quedando en aquel hotel.

- Minä asun tuossa hotellissa.
- Minä yövyn tuossa hotellissa.
- Asun tuossa hotellissa.
- Yövyn tuossa hotellissa.
- Minä majoitun tuossa hotellissa.
- Majoitun tuossa hotellissa.

Merece la pena leer aquel libro.

Tuo kirja on lukemisen arvoinen.

Todos los niños conocen aquel libro.

- Se kirja on kaikkien pikkulapsien tiedossa.
- Kaikki pikkulapset tietävät sen kirjan.

Dirige la cámara a aquel grupo.

Suuntaa videokamera tuohon ryhmään,

Ya no vivo en aquel barrio.

En enää asu sillä alueella.

Y háblame simplemente De aquel amor ausente

Puhu minulle poissaolevasta rakkaudesta."

Era en aquel entonces... el segundo aniversario

Oli Che Guevaran kuoleman -

Me confirmó que aquel era mi lugar.

ja huomasin ajattelevani, että kuulun tänne.

Conozco a aquel alemán de barba larga.

Tunnen sen pitkäpartaisen saksalaisen.

Debemos investigar la desaparición de aquel médico.

- Meidän täytyy tutkia sen lääkärin katoamista.
- Meidän täytyy tutkia sen lääkärin katoamistapausta.

¿Tuviste una lección de piano aquel día?

Oliko sinulla pianotunti sinä päivänä?

Este libro no es tan pesado como aquel.

Tämä kirja ei ole niin painava kuin tuo.

Aquel barco naufragó en las costas de Chile.

Tuo laiva haaksirikkoutui Chilen rannikon ulkopuolella.

- ¿Quién es ese hombre?
- ¿Quién es aquel hombre?

- Kuka tuo mies on?
- Kuka on tuo mies?

Aquel señor por lo general lleva puesto un sombrero.

Yleensä tuo herrasmies pitää hattua.

Veo a una chica de pie bajo aquel árbol.

Näen erään tytön seisovan tuon puun alla.

En aquel entonces Mary era la novia de Tom.

Silloin Mari oli Tomin tyttöystävä.

Aquel hombre murió de cáncer al pulmón hace una semana.

Se mies kuoli keuhkosyöpään viikko sitten.

Fue aquel sonido lo que le hizo abrir los ojos.

Se ääni sai hänet avaamaan silmänsä.

- Entonces era un niño.
- En aquel momento era un niño.

Minä olin silloin lapsi.

Una gran ciudad que apenas había oído hablar hasta aquel momento.

isossa kaupungissa, josta olin silloin vain kuullut puhuttavan.

Que a aquel cactus de barril cubierto de espinas y vellos.

kuin isosta siilikaktuksesta, joka on piikkien ja pienten karvojen peittämä.

Que de aquel cactus de barril cubierto de espinas y vellos.

kuin isosta siilikaktuksesta, joka on piikkien ja pienten karvojen peittämä.

Este perro y ese pez son míos, pero aquel pájaro no.

Tämä koira ja se kala ovat minun, mutta tuo lintu ei ole.

Ir a aquel lago congelado, hacer un hoyo e intentar pescar algo.

Voisin mennä järven jäälle pilkkimään.

Cuando yo era un niño, solía ir a nadar en aquel estanque.

Kun minä olin lapsi, niin minä uin tuossa lammessa.

- ¿Cuál es el nombre de ese río?
- ¿Cómo se llama aquel río?

Mikä tuon joen nimi on?

- ¿Quién es ese hombre?
- ¿Quién es aquel hombre?
- Quien es este hombre?

Kuka tuo mies on?

Hagamos un concurso. Aquel bando al que se le ocurra el peor insulto, gana.

Pidetäänpä kilpailu. Se joukkue, joka keksii pahimman loukkauksen, voittaa.

- Aquel señor por lo general lleva puesto un sombrero.
- En general, ese caballero usa sombrero.

Yleensä tuo herrasmies pitää hattua.

[Mujica] Mucho de lo que hoy te digo nació en aquel tiempo de soledad en la cárcel.

Suuri osa tänään sanomastani - on peräisin ajalta, jolloin olin eristyksessä vankilassa.

La bomba voló la casa de Tom en cenizas. Por suerte, él no estaba en casa en aquel momento.

Pommi räjäytti Tomin talon tuusan nuuskaksi. Kaikeksi onneksi hän ei ollut kotona siihen aikaan.

Y en aquel entonces se decía: "En Estados Unidos no hay golpe de estado porque no tienen embajada de los Estados Unidos."

Silloin sanottiin: "Yhdysvalloissa ei ole vallankaappausta, koska siellä ei ole Yhdysvaltain suurlähetystöä."

- ¡Ese tipo me robó mi cartera! ¡Deténganlo!
- ¡Aquel tipo me robó la billetera! ¡Paralo!
- ¡Ese tío me ha robado la cartera! ¡Deténganlo!

Tuo kaveri varasti lompakkoni! Pysäyttäkää hänet!