Translation of "Momento" in Portuguese

- Espere un momento.
- Esperad un momento.

- Espere um momento.
- Esperem um momento.

- Espere un momento.
- Esperad un momento.
- Espera un momento.
- Esperá un momentito.
- Esperen un momento.

- Espere um instante.
- Espere um momento.

Un momento...

Um momento...

- ¿Tienes un momento?
- ¿Tiene usted un momento?

Você dispõe de um momentinho?

- Deberías saborear este momento.
- Deberíais saborear este momento.
- Deberían saborear este momento.

Você deve saborear esse momento.

- En este momento estoy ocupado.
- Estoy ocupado por el momento.
- De momento estoy ocupado.

- Estou ocupado no momento.
- Estou ocupada no momento.

Salgo un momento.

Vou sair por um momento.

¡Qué momento terrible!

Que momento terrível!

Disculpe un momento.

Perdão, por um momento.

Espera un momento.

- Por favor, espere.
- Espere, por favor.

Párate un momento.

- Pare, por favor.
- Por favor, pare.

- Prepárate.
- Un momento.

- Aguarde.
- Aguardem.

Discúlpanos un momento.

Nos dê licença um momento.

- Atrapa el momento.
- Aprovecha el momento.
- Aprovecha el día.

Aproveite o dia.

- Sé feliz en este momento. Este momento es tu vida.
- Sé feliz en este momento, porque este momento es tu vida.

Seja feliz neste momento. Este momento é a sua vida.

- Sabía que este momento llegaría.
- Sabía que este momento vendría.

- Eu sabia que este momento chegaria.
- Sabia que este momento chegaria.

Es momento de decidir.

É altura de decidir!

Tal vez un momento

talvez um momento

Ha llegado el momento.

É chegado o momento.

Este es tu momento.

Este é o seu momento.

¡Ah! ¡Espera un momento!

- Ah! Espere um momento!
- Ah! Espera um momento!

Terminamos en este momento.

- Acabamos de terminar.
- Terminamos neste instante.
- Terminamos agora mesmo.
- Acabamos há poucos instantes.

En un momento dado.

- Em um dado momento.
- Em um certo momento.

Espera sólo un momento.

Espere só um momento.

Solo necesito un momento.

Eu só preciso de um momento.

Quédate quieto un momento.

- Fique quieto por um momento.
- Fiquem quietos por um momento.

Hablamos durante un momento.

Falamos durante um momento.

- Sólo un minuto.
- ¡Momento!

Só um minuto.

¿Puedes esperar un momento?

Poderia esperar um momento?

Déjanos solos un momento.

Dê-nos um momento a sós.

Déjame pensar un momento.

Deixe-me pensar um momento.

¡Un momento! ¡No cuelgue!

Um momento! Não desligue!

Ahora es tu momento.

Agora é a sua vez.

- Has venido en un momento oportuno.
- Habéis venido en un momento oportuno.
- Ha venido usted en un momento oportuno.
- Han venido ustedes en un momento oportuno.

Você chegou no momento oportuno.

- Espera aquí un poco.
- Esperen aquí un momento.
- Esperad aquí un momento.

Esperem aqui um momento.

- Fue un momento difícil para nosotras.
- Fue un momento difícil para nosotros.

- Foi um momento difícil para nós.
- Foi um período difícil para nós.

Pero aun en ese momento

Mas ainda naquela época

Vigila mi bolso un momento.

Fique de olho na minha bolsa um instante.

Espera un momento, por favor.

Espere um momento, por favor.

Haz que espere un momento.

Peça a ele que espere um momento.

Podría llover en cualquier momento.

Pode chover a qualquer momento.

Dile que aguarde un momento.

Diga-lhe que aguarde um momento.

En este momento estoy cocinando.

No momento estou cozinhando.

Prestame tu libro un momento.

Me empreste seu livro por um momento.

Por el momento, es suficiente.

Basta por ora.

Por favor, espere un momento.

Por favor, aguarde um momento.

¿Estás ocupado en este momento?

Está ocupada agora?

En este momento está bien.

Neste momento está bem.

Estaba esperando el momento adecuado.

- Eu esperei pelo momento propício.
- Eu esperei pelo momento apropriado.

En ese momento estaba cenando.

Nesse momento eu estava jantando.

En este momento están descansando.

No momento, eles estão fazendo uma pausa.

Este es un momento histórico.

Este é um momento histórico.

Detente un momento a pensarlo.

Pare e pense nisso por um minuto.

En este momento estamos trabajando.

Neste momento estamos trabalhando.

Tal vez en otro momento.

Talvez outra hora.

Hubo silencio por un momento.

Houve silêncio por um momento.

Puede llover en cualquier momento.

Pode chover a qualquer momento.

Estás molestándome en todo momento.

Você está a me encher a todo instante!

Como generamos en este momento

como nós geramos agora

- Le pedí a ella que esperara un momento.
- Le pedí que esperara un momento.

- Pedi que esperasse um momento.
- Pedi-lhe que esperasse um instante.

- Justo en ese momento sonó el celular.
- Justo en ese momento sonó el móvil.

Bem naquela hora o celular tocou.

- Ha llegado el momento.
- Es la hora.
- Es el momento.
- Ha llegado la hora.

Está na hora.

- Tom no está aquí en este momento.
- En este momento Tom no está aquí.

Tom não está aqui no momento.

Y ese día dijo: "Último momento,

Nesse dia, disse: "Notícia extraordinária!

Es un momento de importancia real.

É realmente um momento de poder.

El ocelote espera el momento adecuado.

... o ocelote está à espera.

Desde el momento en que emergen,

Desde o momento que nascem,

Por favor, espere aquí un momento.

Por favor, espera aqui um momento.

Me dijeron que aguardara un momento.

Pediram-me que esperasse um instante.

¿Podrías dejarme tu móvil un momento?

Você poderia me emprestar seu celular por um instante?

Un momento. Aún no me decido.

Só um momento. Eu ainda não me decidi.

En ese momento, no estaba estudiando.

Nesse momento, não estava estudando.

En aquel momento mi navegador funcionó.

Naquele momento o meu navegador funcionou.

Hay un momento indicado para todo.

- Cada coisa a seu tempo.
- Há um tempo certo para tudo.

Él estará aquí en cualquier momento.

Ele estará aqui a qualquer momento.

En este momento estoy ocupado cocinando.

- No momento estou ocupado cozinhando.
- Neste momento estou ocupado cozinhando.

Ese momento pareció durar una eternidad.

Aquele momento pareceu durar uma eternidade.

La eternidad es el momento presente.

A eternidade é o momento presente.

La belleza es un momento suspendido.

A beleza é um momento suspenso.

Pregúntame cualquier cosa en cualquier momento.

Pode me perguntar qualquer coisa a qualquer momento.

¿Es un mal momento para visitarle?

É um momento ruim para visitá-lo?

¿Qué estabas haciendo en ese momento?

O que você estava fazendo naquele momento?

Lo he hecho hace un momento.

Acabo de fazê-lo.

- ¡Espera!
- ¡Espera un momento!
- ¡Un segundo!

- Aguarde.
- Aguardem.

Tom tenía 13 en ese momento.

Tom tinha treze anos na época.

Es el momento ideal para comprar.

É o momento ideal para comprar.

Por el momento tenemos problemas mayores.

No momento, temos problemas mais graves.