Translation of "Tuve" in Finnish

Tuve suerte.

- Minulla oli onnea.
- Minulla oli tuuria.

Tuve una idea.

- Sain ajatuksen.
- Sain idean.

Tuve un golpe.

- Sain aivohalvauksen.
- Minulle tuli aivohalvaus.
- Sain aivoinfarktin.
- Minulle tuli aivoinfarkti.

Tuve grandes dificultades.

Kohtasin monia vaikeuksia.

- Tuve un sueño extraño anoche.
- Anoche tuve un sueño extraño.

Näin outoa unta viime yönä.

- Tuve un sueño terrible anoche.
- Tuve un sueño espantoso anoche.

Näin kauheaa unta viime yönä.

Tuve una mañana ocupada.

Minulla oli kiireinen aamu.

Tuve un día difícil.

Minulla oli rankka päivä.

Tuve un día horroroso.

- Minulla oli kauhea päivä.
- Mul oli kauhee päivä.

No tuve suficiente tiempo.

Minulla ei ollut tarpeeksi aikaa.

No tuve ningún problema.

- Minulla ei ollut mitään ongelmia.
- Minulla ei ollut yhtään ongelmia.
- Minulla ei ollut lainkaan ongelmia.
- Minulla ei ollut yhtään ongelmaa.
- Ei minulla ollut lainkaan ongelmia.
- Ei minulla ollut yhtään ongelmia.
- Ei minulla ollut mitään ongelmia.
- Ei minulla ollut yhtään ongelmaa.
- Mulla ei ollu mitään ongelmaa.
- Mulla ei ollu lainkaa ongelmia.
- Mulla ei ollu yhtään ongelmia.
- Ei mulla ollu mitään onkelmaa.
- Ei mulla ollu lainkaan onkelmia.
- Ei mulla ollu yhtään onkelmaa.

Hoy tuve muchos problemas.

Tänään minulla oli paljon ongelmia.

- Nunca tuve que preocuparme por elles.
- Nunca tuve que preocuparme por ellos.

Minun ei täytynyt koskaan olla huolissani heistä.

- Anoche tuve un sueño muy raro.
- Tuve un sueño muy extraño anoche.

Viime yönä näin todella outoa unta.

Tuve un ataque de asma.

Sain astmakohtauksen.

Tuve una charla con Tom.

Juttelin Tomin kanssa.

Tuve que irme de Boston.

Minun täytyi lähteä Bostonista.

Al principio tuve grandes dificultades.

Alussa minulla oli suuria vaikeuksia.

Tuve un sueño extraño anoche.

Näin outoa unta viime yönä.

Tuve una pesadilla sobre vampiros.

- Näin painajaista, jossa oli vampyyreitä.
- Näin painajaista vampyyreistä.

Yo tuve varicela cuando niño.

- Minulla oli lapsena vesirokko.
- Lapsena minulla oli vesirokko.

Tuve que ir al hospital.

Minun oli mentävä sairaalaan.

Tuve que ayudar a Tom.

- Minun oli pakko auttaa Tomia.
- Minun piti auttaa Tomia.
- Minun täytyi auttaa Tomia.

Tuve que decirle a Tom.

Minun oli kerrottava Tomille.

Anoche tuve un sueño divertido.

Näin kummaa unta viime yönä.

Tuve que decir la verdad.

Minun oli pakko kertoa totuus.

Tuve que quedarme en casa.

Minun täytyi jäädä kotiin.

Me casé y tuve hijos.

Menin naimisiin ja sain lapsia.

Anteayer tuve el día libre.

Toissapäivänä minulla oli vapaapäivä.

Tuve que ponerme la chaqueta.

Mun piti käyttää takkia.

¡Ni siquiera tuve tiempo para pintar!

En ehtinyt maalaamaankaan!

Tuve éxito gracias a su ayuda.

Onnistuin, kiitos hänen apunsa.

No tuve más alternativa que aceptar.

Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin suostua.

Tuve suficiente de este estúpido trabajo.

Olen saanut tarpeekseni tästä typerästä työstä.

Tuve dificultad para resolver este problema.

Minulla oli vaikeuksia tämän ongelman ratkaisemisessa.

El año pasado tuve un aborto.

Sain keskenmenon viime vuonna.

- No tuve los arrestos para decirle la verdad.
- No tuve el valor para contarle la verdad.

Minulla ei ollut rohkeutta kertoa hänelle totuutta.

Esa vez que me detuvieron, ahí tuve...

Sain vankilassa -

Él me amenazó, pero no tuve miedo.

Hän uhkasi minua, mutta en pelännyt.

Tuve un excelente desayuno a las siete.

Söin erinomaisen aamiaisen seitsemältä.

No tuve ocasión de presentarme a ella.

En saanut tilaisuutta esittäytyä tytölle.

- Desafortunadamente, no tuve oportunidad de ver el castillo.
- Por desgracia, no tuve la ocasión de ver el castillo.

Minulla ei valitettavasti ollut tilaisuutta nähdä linnaa.

Tuve que irme a la casa a pie.

Minun oli pakko kävellä kotiin.

Él es el hermano menor que nunca tuve.

Hän on pikkuveli, jota minulla ei koskaan ollut.

Tuve que competir con él por un aumento.

Minun täytyi kilpailla hänen kanssaan ylennyksestä.

Yo tuve que elegir entre A y B.

Minun piti valita joko A tai B.

Tuve a mi primer hijo el año pasado.

Sain ensimmäisen lapseni viime vuonna.

Tuve un calambre en la pierna cuando nadaba.

Sain jalkaani krampin, kun olin uimassa.

Tuve suficiente de ti y de tus ideas estúpidas.

Olen saanut tarpeekseni sinusta ja typeristä ideoistasi.

Tuve que ir a casa y cambiarme de ropa.

Minun piti mennä kotiin vaihtamaan vaatteet.

- Tuve un sueño terrible.
- He tenido un sueño horrible.

- Näin kauheaa unta.
- Näin kauheata unta.

No soy un artista. Nunca tuve mente para ello.

Minä en ole taiteilija. En sovi siihen ollenkaan.

Pero como persona, no puedo negar las experiencias que tuve.

Mutta henkilökohtaisesti en voi kiistää kokemaani.

Tuve que ir allí andando porque mi coche se estropeó.

Minun täytyi kävellä sinne, koska autoni meni rikki.

Tuve que suspender el viaje a causa de la huelga.

Minun täytyi perua matka lakon takia.

Para conocer mejor su entorno, tuve que ir todos los días.

Kävin siellä joka päivä, jotta opin tuntemaan sen ympäristön.

Así que tuve que soltar sus ventosas, con mucha delicadeza, sin molestarla,

Imukupit pitää ottaa varovasti irti - häiritsemättä sitä,

Las puertas no se abrían y tuve que entrar por el maletero.

Ovet eivät auenneet, ja minun oli mentävä sisään takaluukun kautta.

Como ya no había espacio en la mesa, tuve que comer parado.

Koska pöydän ääressä ei ollut enää vapaita paikkoja, piti minun syödä seisaaltaan.

No tuve más opción que hacer lo que Tom me decía que haga.

Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin tehdä, mitä Tom käski minun tehdä.

Perdí el último autobús y tuve que caminar bajo la lluvia hasta casa.

Missasin viimeisen bussin ja minun täytyi kävellä kotiin sateessa.

Y tuve que descansar tres meses para poder recuperarme. Fue un proceso largo y doloroso.

ja lepäämään kolme kuukautta ennen toipumista. Se oli pitkä ja kivulias prosessi.

Si quieres escuchar una historia aterradora, déjame contarte del sueño que tuve algunas semanas atrás.

Jos haluat kuulla pelottavan jutun, niin minäpä kerron sinulle unesta, jonka näin muutama viikko sitten.

- Me costó encontrar su casa.
- Tuve problemas para encontrar su casa.
- Me costó dar con su casa.

Minulla oli vaikeuksia löytää hänen taloaan.

Este animal hace millones de años que aprende a ser imposible de encontrar. Tuve que aprender cómo eran las huellas de pulpo.

Se eläin oli harjoitellut piileskelyä miljoonia vuosia. Minun piti opetella, miltä sen jäljet näyttivät.

En la mitad del camino, donde vengo desde la estación hasta acá, me perdí y fue bastante lo que tuve que deambular por aquí y por allá.

Eksyin matkalla asemalta tänne ja vaeltelin sinne tänne. Se oli ihan hirveää.

- Si yo quisiera asustarte, te contaría qué fue lo que soñé hace un par de semanas.
- Si quieres escuchar una historia aterradora, déjame contarte del sueño que tuve algunas semanas atrás.

Jos haluat kuulla pelottavan jutun, niin minäpä kerron sinulle unesta, jonka näin muutama viikko sitten.