Translation of "Arco" in Arabic

Sol y lluvia, arco iris.

شمس ومطر, قوس قُزح.

El amanecer ilumina el fondo del arco naranja,

تضيء آشعة الشمس قعر هذا القوس البرتقالي،

Y para ellas la historia tiene un arco completamente diferente

وبالنسبة لهم، لدى القصة قوسُُ آخر،

No es un misterioso arco de la historia que se inclina hacia la justicia.

إنه ليس قوسً غامضً لتاريخ الإنحناء نحو العدالة.

Es la respuesta que permite a aquellos a quienes han dicho por tanto tiempo, por tantas personas, de ser cínicos y temerosos y dudosos acerca de lo que podemos lograr, poner sus manos en el arco de la historia y doblarlo una vez más hacia la esperanza de un mejor día.

إنها الإجابة التي دفعت هؤلاء الذين طالما قيل لهم من قِبـل الكثيرين ولزمن طويل أن يظلوا بلا وازع، خائفين، ومتوجسين إزاء ما يمكننا إنجازه، وقادتهم ليضعوا أياديهم على قوس التاريخ ويشدوا عليه مرةً أخرى صوب الأمل في يوم أفضل.