Translation of "Tantas" in Dutch

- Estuvimos de fiesta hasta las tantas.
- Estuvimos de parranda hasta las tantas.

We feestten tot in de kleine uurtjes.

Las mujeres tienen tantas inhibiciones.

Vrouwen hebben zoveel remmingen.

Pero con tantas madres protectoras

Maar met zo veel moeders in de buurt...

Hay tantas cosas que quiero decirte.

Er is zo veel wat ik je wil zeggen.

Vamos a necesitar tantas herramientas como podamos conseguir

En we gaan zoveel van deze instrumenten moeten verzamelen als we kunnen,

Hay que hablar con tantas personas como sea posible,

moeten we met zoveel mogelijk mensen praten,

La razón principal por la que tantas economías asiáticas,

De belangrijkste reden waarom zo veel Aziatische economieën,

Debemos rastrear y capturar tantas criaturas venenosas como podamos.

Dus we moeten zo veel mogelijk giftige dieren vangen.

Nadie sabe tantas historias como el dios del sueño.

Niemand kent zoveel verhalen als de god van de slaap.

Hay tantas estrellas en el cielo que no puedo contarlas todas.

Er staan zoveel sterren aan de hemel, ik kan ze niet allemaal tellen.

Habiéndolo oído tantas veces, ahora puedo recitar el poema de memoria.

Omdat ik het zo dikwijls gehoord heb, kan ik het gedicht nu uit het hoofd opzeggen.

Que bello ver que eso haga feliz a tantas personas distintas.

Zo mooi om te zien dat zoveel verschillende mensen er blij van worden.

- David tiene tantas amigas que no puede acordarse de los nombres de todas.
- David tiene tantas novias que no consigue recordar el nombre de todas ellas.

David heeft zoveel vriendinnen dat hij niet al hun namen kan onthouden.

Todavía escribe novelas de vez en cuando, pero no tantas como antes.

- Hij schrijft nog romans af en toe, maar niet zo veel als vroeger.
- Hij schrijft nog romans af en toe, maar niet meer zo veel als vroeger.

Debemos reemplazar los antídotos. Debemos rastrear y capturar tantas criaturas venenosas como podamos.

We moeten die antistoffen vervangen. Dus we moeten zo veel mogelijk giftige dieren vangen.

David tiene tantas novias que no consigue recordar el nombre de todas ellas.

David heeft zoveel vriendinnen dat hij niet al hun namen kan onthouden.

El hombre es tantas veces hombre cuanto es el número de lenguas que ha aprendido.

Je bent zoveel keren mens als je talen spreekt.

De las tantas especies de monos en Sudamérica, solo los micos nocturnos se mueven al anochecer.

Van de vele soorten apen in Zuid-Amerika... ...opereert alleen het uilaapje in het donker.

Tantas presas lo convierten en un campo de entrenamiento ideal para que un joven jaguar aprenda a valerse por sí mismo.

De hoeveelheid aan prooi maakt dit een ideaal trainingsgebied... ...voor een jonge jaguar die voor zichzelf moet zorgen.

- Los alemanes tienen la misma cantidad de palabras para una reunión que los esquimales para la nieve.
- Los alemanes tienen tantas palabras para reuniones, como los esquimales para la nieve.

Duitsers hebben hetzelfde aantal woorden voor vergaderingen als Eskimo's voor sneeuw.

Se ha hecho evidente que este es un factor muy favorable para nuestro proyecto, que precisamente tiene como objetivo crear en colaboración una red de traducciones en tantas lenguas como sea posible.

Het blijkt dat dit een zeer gunstige factor is voor ons project, dat juist als doel heeft in samenwerking een netwerk te scheppen van vertalingen in zoveel mogelijk talen.

Pero sería triste recoger estas frases y guardárnoslas para nosotros, porque se pueden hacer tantas cosas con ellas… Por eso Tatoeba está abierta, nuestro código fuente está abierto. Nuestra información está abierta al público.

Maar weet je, het zou toch jammer zijn om al deze zinnen te verzamelen en voor onszelf te houden, omdat je er zoveel mee kunt doen. Daarom is Tatoeba open. Onze broncode is open. Onze gegevens zijn open.