Translation of "Tantas" in Hungarian

Las mujeres tienen tantas inhibiciones.

A nőkben sok a gátlás.

Pero con tantas madres protectoras

De a közelben sok a védelmező anyafóka

No me gustan tantas ceremonias.

- Nem szeretem én az ilyen felhajtást.
- Nem szeretem én az ilyen puccolást.
- Nem szeretem én az ilyen rongyrázást.

¿Por qué haces siempre tantas preguntas?

Miért teszel fel mindig olyan sok kérdést?

- No me hagas tantas preguntas, usá la cabeza.
- No me preguntes tantas cosas. ¡Usa la cabeza!

Ne kérdezz tőlem olyan sok dolgot! Használd a fejedet!

Que pueda ayudar a tratar tantas enfermedades.

ami ennyi mindenen segít.

Vamos a necesitar tantas herramientas como podamos conseguir

Annyi ilyen eszközt kell felsorakoztatnunk, amennyit csak tudunk,

Segundo, no necesita comer tantas moscas por año.

Másodszor, nem kell túl sok legyet elfogyasztania az év során.

Hay que hablar con tantas personas como sea posible,

akkor sokan kell beszélgessünk,

La razón principal por la que tantas economías asiáticas,

Az ok, amiért oly sok ázsiai gazdaság,

Tom me solía hacer tantas preguntas acerca de Boston.

Tom olyan sokat kérdezett tőlem Bostonról.

Tengo tantas cosas que decirte que no sé por dónde empezar.

Annyi a mondanivalóm neked, hogy azt sem tudom hol kezdjem.

He contado esta historia tantas veces que ya no recuerdo su nombre

Olyan régóta mesélem a történetet, már nem emlékszem az igazi nevére.

De las tantas especies de monos en Sudamérica, solo los micos nocturnos se mueven al anochecer.

A sok dél-amerikai majomfajta közül egyedül a bagolymajmok aktívak sötétedés után.

Tantas presas lo convierten en un campo de entrenamiento ideal para que un joven jaguar aprenda a valerse por sí mismo.

A sok zsákmányállat ideális gyakorlóteret biztosít az önellátást épp most tanulgató ifjú jaguárnak.