Translation of "Invés" in Japanese

Eu fiquei em casa ao invés de sair.

私は外出せずに家にいた。

Tomei chá ao invés de café essa manhã.

今朝はコーヒーの代わりに紅茶を飲んだ。

Eu sou um escritor ao invés de um professor.

私は教師というよりもむしろ作家だ。

Dirigir seu próprio carro, ao invés de usar transporte público,

公共交通機関に乗らず車で行くという方法もあります

Ao invés de ir para a escola, ele ficou em casa.

彼は学校に行かずに家にいた。

Ele normalmente utiliza cartões de crédito ao invés de dinheiro vivo.

彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。

Por que você ficou do lado dele ao invés do meu?

どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？

O John ficou na cama o dia todo ao invés de ir trabalhar.

ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。

Ao traduzir de um segundo idioma para o próprio idioma nativo, ao invés do contrário, há menos chances de serem cometidos erros.

- 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
- 第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。