Translation of "Vivo" in Hungarian

- Vivo num apartamento.
- Eu vivo num apartamento.

Egy apartmanban lakom.

Sinto-me vivo.

- Úgy érzem, élek.
- Úgy érzem, életben vagyok.
- Érzem, hogy élek.

Ainda estou vivo.

Még élek.

Tom está vivo.

Tom életben van.

Vivo em Tóquio.

- Tokióban élek.
- Tokióban lakom.

Tom estava vivo.

Tom életben volt.

- Eu vivo em Nova Iorque.
- Vivo em Nova Iorque.

New Yorkban élek.

- Moro em Moscou.
- Vivo em Moscou.
- Eu vivo em Moscou.

Moszkvában élek.

- Vivo perto de Boston, ultimamente.
- Ultimamente, vivo perto de Boston.

Jelenleg Boston közelében élek.

Ele foi enterrado vivo.

Élve temették el.

O Tom está vivo?

- Tomi él?
- Tom él még?

Eu vivo no Japão.

Japánban élek.

Nenhum deles está vivo.

Egyikük sem él.

Eu vivo aqui sozinho.

- Én egyedül élek itt.
- Egyedül élek itt.

Você ainda está vivo?

Élsz még?

Ele ainda está vivo.

- Még él.
- Még életben van.

- Aparentemente, Tom ainda está vivo.
- Parece que Tom ainda está vivo.

Úgy tűnik, még életben van Tom.

O peixe ainda está vivo?

Él még a hal?

Um dos cachorros está vivo.

- Az egyik kutya még él.
- Az egyik kutya él.

Eles pegaram um leão vivo.

Élve fogtak el egy oroszlánt.

Vivo aqui há muito tempo.

- Hosszú ideje élek itt.
- Már régóta itt élek.

Este peixe ainda está vivo?

- Él még ez a hal?
- Él még az a hal?

Nunca comi um polvo vivo.

Még sosem ettem élő polipot.

O peixinho dourado está vivo.

Az aranyhal él.

Eu vivo com minha família.

A családommal élek.

- Eu sei que o Tom está vivo.
- Sei que o Tom está vivo.

Tudom, hogy Tom életben van.

- Tenho certeza de que está vivo.
- Eu tenho certeza de que ele está vivo.
- Tenho certeza de que ele está vivo.

Biztos vagyok benne, hogy életben van.

- Moro na cidade.
- Eu vivo na cidade.
- Eu moro na cidade.
- Vivo na cidade.

Városban lakom.

- Eu moro em Moscou.
- Moro em Moscou.
- Vivo em Moscou.
- Eu vivo em Moscou.

Moszkvában élek.

O concerto foi transmitido ao vivo.

A koncertet élőben közvetítették.

Acredito que Elvis ainda está vivo.

Azt hiszem, Elvis még életben van.

Seu velho gato ainda está vivo.

Az ő öreg macskája még mindig életben van.

Nenhum dos meus pais está vivo.

- Szüleim már nem élnek.
- Egyik szülőm sem él már.

Somente as orações o mantêm vivo.

Csak az imádság tartja benne a lelket.

- Todos sabem que ele ainda está vivo.
- Todo o mundo sabe que ele ainda está vivo.

Mindenki tudja, hogy ő még él.

- É um milagre que Tom ainda esteja vivo.
- É um milagre o Tom ainda estar vivo.

Csoda, hogy Tom még életben van.

Não sei se está vivo ou morto.

- Nem tudom, hogy él-e még egyáltalán.
- Nem tudom, hogy él-e vagy esetleg meghalt.
- Nem tudom, él-e vagy meghalt.

- Por favor, me informe se você ainda está vivo.
- Informa-me, por favor, se ainda estás vivo.

Add hírét, kérlek, hogy élsz-e még?

- Eu levo uma vida simples.
- Levo uma vida simples.
- Eu vivo uma vida simples.
- Vivo uma vida simples.

Egyszerű életet élek.

- Eu moro em Nova York.
- Moro em Nova York.
- Eu vivo em Nova Iorque.
- Vivo em Nova Iorque.

New Yorkban élek.

- Por alguma razão eu me sinto mais vivo à noite.
- Por alguma razão, eu me sinto mais vivo de noite.
- Por alguma razão, me sinto mais vivo a noite.

Valami oknál fogva éjszaka élénkebbnek érzem magam.

Por isso, vivo com um pulmão e meio.

Csak másfél tüdőm van.

- Eu moro aqui.
- Eu vivo aqui.
- Moro aqui.

- Itt élek.
- Én itt lakom.
- Én itt élek.
- Itt lakom.

- Eu vivo em Hyogo.
- Eu moro em Hyogo.

Hyogoban élek.

O gato estava brincando com um rato vivo.

A macska egy élő egérrel játszott.

Eu sei que o Tom ainda está vivo.

Tudom, hogy Tom még életben van.

É por você que eu vivo, meu amor!

Érted élek, szerelmem!

- Ele ainda está vivo.
- Ela ainda está viva.

Ez még él.

- Moro em uma cidade.
- Vivo em uma cidade.

Városban élek.

Eu não sei se ele ainda está vivo.

Nem tudom, hogy él-e még.

- Eu vivo em Milão.
- Eu moro em Milão.

- Milánóban élek.
- Milánóban lakom.

Fiquei muito aliviado por ele estar vivo, a respirar.

Nagyon megkönnyebbültem, amikor láttam, hogy él és lélegzik.

- Vivo aqui desde 1990.
- Eu moro aqui desde 1990.

Ezerkilencszázkilencven óta élek itt.

É um ser vivo, então é claro que caga.

Élőlény, s ezért szarik.

Eu trabalho para viver, mas não vivo para trabalhar.

Azért dolgozom, hogy megéljek, de nem azért élek, hogy dolgozzak.

Só agora começamos a compreender este fenómeno vivo de luz.

Az élő fény jelenségét csak most kezdjük megérteni.

Há pouca esperança, se alguma existe, de que ele esteja vivo.

Kicsi a remény - ha egyáltalán van - arra, hogy ő még él.

Ele normalmente utiliza cartões de crédito ao invés de dinheiro vivo.

Általában hitelkártyát használ pénz helyett.

- Moro e trabalho no México.
- Eu vivo e trabalho no México.

Mexikóban élek és dolgozom.

Depois do quinto dia eu sinto-me como um morto-vivo.

Az ötödik nap után már úgy érzem magam, mint egy élő halott.

E, a seguir, vi que ele saiu da toca, mal estava vivo.

Azután láttam, hogy kimosta őt az odúból a víz. Alig élt.

- Eu não vivo com o Tom.
- Eu não moro com o Tom.

Nem élek Tomival.

Eu vim a Tóquio há três anos e desde então vivo aqui.

Három éve jöttem Tokióba és azóta itt élek.

- Estou feliz que você ainda esteja vivo.
- Estou feliz que você ainda esteja viva.
- Eu estou feliz que você ainda esteja vivo.
- Eu estou feliz que você ainda esteja viva.

Örülök, hogy még mindig élsz.

Com o passado nada tenho que ver; nem com o futuro. Eu vivo agora.

Semmi dolgom a múlttal - se a jövővel. Én a jelenben élek.

- Pensei que jamais o veria vivo de novo.
- Pensei que jamais a veria viva outra vez.

Már azt hittem, sosem látlak többet élve.

Que aparência teria Tom hoje se ainda estivesse vivo? A seguinte fotomanipulação tenta encontrar uma resposta para isso.

Hogy nézne ma ki Tom, ha élne? A következő fotosoppok megpróbálnak választ adni erre a kérdésre.

- Quantas pessoas sabem que você está vivo?
- Quantas pessoas sabem que você está viva?
- Quantas pessoas sabem que vocês estão vivos?

- Hány ember tudja, hogy élsz?
- Hány ember tudja, hogy te élsz?