Translation of "Essa" in Japanese

- Olha essa montanha.
- Olhe essa montanha.
- Olhem essa montanha.

あの山を見てごらん。

- Olha essa fumaça.
- Olhe essa fumaça.
- Olhem essa fumaça.

- あの煙を見なさい。
- あの煙を見て。

Essa agora!

キャー！

- Eu amo essa cidade.
- Amo essa cidade.

この町が大好きなんだ。

- Eu quero essa jaqueta.
- Quero essa jaqueta.

このジャケットが欲しいです。

- Não faça essa cara!
- Não faças essa cara!

そんなにが虫を噛みつぶしたような顔をするなよ。

- Ele inventou essa estória.
- Ele inventou essa história.

彼はその話をでっち上げた。

Essa foi quase.

- ギリギリセーフ！
- おしい。

Essa foi boa.

うまかった。

Essa é comigo.

支払いは全部私にまかせて下さい。

Prova essa camisa.

あのシャツを着てみなさい。

- Eu não esperava essa pergunta.
- Não esperava essa pergunta.

この質問は想定外だった。

- Eu quero comprar essa jaqueta.
- Quero comprar essa jaqueta.

このジャケットが欲しいです。

Canalizei toda essa raiva, toda essa dor, para a advocacia

私は怒りと痛みをすべて 支援活動に向けています

- Essa é uma pergunta embaraçosa.
- Essa é uma pergunta incômoda.

それは困った質問だな。

- Essa máquina agora está desatualizada.
- Essa máquina agora está obsoleta.

この機械はもう時代遅れだ。

- Essa é uma ideia original.
- Essa foi uma ideia original.

斬新な意見だね。

- Essa janela não vai travar.
- Essa janela não vai fechar.

この窓はどうしても閉まらない。

- Tony quebrou essa mesa.
- Quem quebrou essa mesa foi Tony.

この机はトニー君に壊された。

- Essa gravador precisa de reparos.
- Essa gravador precisa ser consertado.

このテープレコーダーは修理が必要だ。

Essa é Yelena Isinbayeva:

エレーナ・イシンバエワです

Esqueça essa ideia tola.

そんなばかげた考えは捨てなさい。

Essa é outra questão.

それはまったく別問題です。

Essa é a ideia.

それが重要な点です。

Estava nublado essa noite.

その夜は曇りだった。

Essa doença é incurável.

その病気は治らないんだ。

Essa velha tradição desapareceu.

その昔からの伝統はすたれてしまった。

Não derrube essa xícara.

そのコップを落すな。

Essa é a pergunta.

問題はこうです。

Cale essa sua boca.

- 黙りなさい、このおしゃべり。
- 黙ってろ。
- 黙っててよ。

Essa moça é enfermeira.

その少女は看護婦です。

Essa foi por pouco.

- 際どかった。
- 危機一髪だった。
- 冷や汗ものだった。

Pare com essa história.

その話をやめてくれ。

Essa maçã é azeda.

このりんごはすっぱい味がする。

Essa mulher é indiana.

この女性はインド人です。

Essa camisa é nova?

それって、新しいシャツ？

Quanto custa essa gravata?

このネクタイはいくらですか。

Que merda é essa?

何だこりゃ？

Que porra é essa?

何だこりゃ？

Essa mesa é pesada.

- このテーブルはおもいです。
- このテーブルは重たい。

Mostre-me essa lista.

そのリストを見せて。

Essa casa é assombrada.

あの家には幽霊がでる。

Não conhecia essa canção.

わたしはその曲をしらなかった。

Decidi aceitar essa proposta.

その申し出を受けることにしたよ。

Essa é minha resposta!

それは私の台詞だよ！

Tom odeia essa palavra.

トムはその言葉が大嫌いなんだ。

Quem cantou essa música?

誰がこの歌を歌ったの？

Não perca essa chance.

チャンスを逃すな。

Essa carne cheira mal.

この肉は腐った臭いがする。

Onde sai essa rua?

この道はどこに出ますか。

Essa expedição será cara.

この探検には、お金がかかる。

Essa quantia inclui imposto.

この額は税込みです。

Essa corda é forte.

このひもは強い。

Essa fita não cola.

このテープはくっつかない。

Essa rolha não sai.

このコルクの栓はどうしてもぬけない。

Posso pegar essa laranja?

このオレンジ食べてもいいですか。

Que flor é essa?

あの花は何ですか。

Essa água é potável?

この水は飲めるの？

Você conhece essa música?

この歌知ってる？

Que língua é essa?

それって、何語？

- Traduza essa frase para o inglês.
- Traduza essa frase em inglês.

この文を英語に訳してください。

- Conheço essa área muito bem.
- Eu conheço essa área muito bem.

この辺は、よく知っています。

- Eu ouvi essa história uma vez.
- Ouvi essa história uma vez.

私はかつてその話を聞いたことがある。

- Essa fábrica produz peças de automóveis.
- Essa fábrica produz peças automotivas.

この工場では自動車の部品を製作している。

- Sofri muito com essa notícia.
- Eu sofri muito com essa notícia.

その知らせにひどく悩んだ。

- Tirei essa foto há uma semana.
- Eu tirei essa foto uma semana atrás.
- Tirei essa foto faz uma semana.

一週間前にその写真を撮りました。

Essa é a mesma atitude

これがファイザルのような人々が

Se nunca tivessem essa conversa?

この会話をしなかったら どうなっていたでしょう？

Que explique essa dramática diferença

発症率を上げている

Bem, essa é a estrutura

さて実はこの構造はー

Essa é a nossa escola.

あれは私達の学校です。

Você sabe cantar essa música?

この歌を歌えますか。

- Essa passou perto!
- Passou perto!

- 間一髪！危ないところでした。
- 危ないとこだったよ。

Essa ideia não é ruim.

- それも悪くないね。
- その考えは悪くない。

De quem foi essa ideia?

それは誰のアイディアでしたか。

Essa piscina parece tão convidativa.

それはこころをひきつけるようなプールだ。

Essa é a gota d'água!

それで最後だ！

Essa noite fazia muito frio.

その夜はだいぶん寒かった。

Essa questão não me concerne.

その問題は私には関係がない。

Essa rua é muito barulhenta.

その通りは騒々しい。

Essa música me parece familiar.

その歌は私には聞き慣れたものに聞こえる。

Ele adotou essa pequena menina.

彼はその少女を養女にした。

Acabei de escutar essa música.

私はこの曲を聞き終わったところです。

Essa regra não tem exceções.

この規則に例外はありません。

Essa porta não vai abrir.

- そのドアはどうしても開かない。
- この戸がどうしても開かないんだ。

Essa é uma informação interessante.

面白そうな話だ。

Ela já conhecia essa história.

彼女は既にその話を知っていた。

Essa frase contém vários erros.

この文にはいくつかの間違いがあります。

Gostaria de ter essa câmera.

僕はこのカメラが欲しい。

Como se soletra essa palavra?

その語はどうつづるのですか。

Essa casa está à venda.

その家は売りに出ている。

Como se usa essa câmera?

このカメラどうやって使うの？

Essa mulher parece ser rica.

あの婦人はお金持ちのようだ。

Essa é uma pergunta estúpida!

それは愚問ですよ。

Deixe-me ver essa lista.

そのリストを見せて。

Onde você comprou essa guitarra?

このギターどこで買ったの？

Essa menina parece um menino.

あの女の子、男の子みたい。

Essa é uma boa ideia.

- 良い考えだね！
- それは良い考えです。
- それはいいアイデアだ。
- そりゃいい考えだ。
- 名案だ。
- 名案です。

Quantos carros essa companhia comprou?

その会社は車を何台買ったか。