Translation of "Sacrifício" in German

Ninguém apreciou seu sacrifício.

Niemand wusste sein Opfer zu schätzen.

- Sua provação acabou.
- Acabou o sacrifício deles.

Ihr Martyrium ist zu Ende.

O sacrifício dele não será em vão.

Sein Opfer wird nicht vergebens sein.

O sacrifício individual assegura a sobrevivência da colónia.

Individuelle Aufopferung sichert das Überleben der Kolonie.

Fernando com certeza iria ficar emocionado com a grandeza de tal sacrifício.

Fernando hat sich sicher von der Größe dieses Angebots gerührt gefühlt.

O casamento não é prazer, é o sacrifício do prazer, é o estudo de duas almas que doravante terão sempre de se contentar uma com a outra.

Die Ehe ist kein Vergnügen, es ist das Opfer des Vergnügens, es ist das Studium zweier Seelen, die fortan immer miteinander zufrieden sein müssen.

O amor acontece qual o relâmpago, a amizade vem suavemente como o luar. O amor quer conquistar e possuir, a amizade é sacrifício, sem nada pedir em troca.

Die Liebe bricht herein wie Wetterblitzen, die Freundschaft kommt wie dämmernd Mondenlicht. Die Liebe will erwerben und besitzen, die Freundschaft opfert, doch sie fordert nicht.

A partida estaria perdida se Judit, com grande habilidade e astúcia, não tivesse forçado Ferenc a aceitar o sacrifício da dama dela, após o que se produziu a situação de empate "por afogamento".

Das Match wäre verloren gewesen, wenn Judit Ferenc mit großem Geschick und List nicht gezwungen hätte, das Opfer ihrer Dame anzunehmen, woraufhin ein Patt eintrat.