Translation of "Pensaria" in German

Eu pensaria sobre isso.

Ich würde darüber nachdenken.

Um cientista de verdade não pensaria dessa forma.

Ein echter Wissenschaftler würde nicht so denken.

Você pensaria: "eu quero ranquear para cartões de crédito.

du würdest sagen: "Ich will Rang für Kreditkarten.

Nem mesmo em sonho eu pensaria em vender meu violão.

Ich würde nicht einmal im Traum daran denken, meine Gitarre zu verkaufen.

Quem, tendo visto a nudez destes muros, pensaria que aqui vive uma rainha?

Wer sieht es diesen kahlen Wänden an, dass eine Königin hier wohnt?

Se eu não tivesse visto lágrimas de deleite transfigurando o olhar de tua genitora, eu pensaria que eras filho de deuses.

Säh’ ich nicht der Wonne Zähren deiner Mutter Blick verklären, wähnt’ ich dich ein Götterkind.

“Que achou disso, querida amiga”, disse Tom com um sorriso, “deste xeque-mate que te dei com minha dama?” - Maria ficou chocada a princípio. Teria deixado de ver alguma coisa? Mas logo sorriu também e respondeu: “Bem, o que você pensaria se eu capturasse sua dama com meu cavalo?” E tendo movido o cavalo retirou a dama do tabuleiro.

„Was hielten Sie davon, liebe Freundin“, sprach Tom lächelnd, „wenn ich Sie jetzt mit dieser meiner Dame mattsetzte?“ – Maria erschrak zunächst. Hatte sie etwas übersehen? Doch dann lächelte auch sie und erwiderte: „Nun, was hielten Sie davon, wenn ich Ihnen diese Ihre Dame mit diesem meinem Springer wegnähme?“ Und da hatte sie den Springer auch schon gezogen und nahm die Dame vom Brett.