Translation of "Voltado" in French

Você não deveria ter voltado.

Tu n'aurais pas dû revenir.

Eu nunca deveria ter voltado aqui.

Je ne devrais pas avoir à jamais revenir ici.

Desculpe muito por ter voltado à casa muito tarde.

- Je suis vraiment désolé d'être rentré à la maison aussi tard.
- Je suis vraiment désolée d'être rentré à la maison aussi tard.
- Je suis vraiment désolé d'être rentré si tard à la maison.

Aconteceu dois dias depois de ele ter voltado de Tóquio.

C'est arrivé deux jours après qu'il est revenu de Tokyo.

O nível de misoginia na barbearia fez com que eu me sentisse como se estivesse voltado no tempo.

Le niveau de misogynie débridée chez le barbier m'a fait me sentir comme si j'avais remonté le temps.

À nossa casa me dirijo para ver – / ah, se fosse possível! – se ela havia / voltado para lá. Todo o edifício encontro / invadido e à mercê da sanha grega.

Je cherche en vain. Grands dieux ! si le sort moins cruel, / si le ciel l'eût conduite au palais paternel ! / J'y cours. Déjà les Grecs s'en étaient rendus maîtres.