Translation of "Tempo" in English

- Eu quero tempo.
- Quero tempo!

I want time.

- Tens tempo hoje?
- Tu tens tempo hoje?
- Você tem tempo hoje?
- Tem tempo hoje?
- Vocês têm tempo hoje?
- Têm tempo hoje?

Do you have time on today?

- Não temos tempo.
- Nós não temos tempo.
- Estamos sem tempo.
- Nós estamos sem tempo.

We're out of time.

O tempo passa? Ou o tempo pára, avançamos no tempo?

Does time go by? Or time stops, do we advance in time?

- Quanto tempo leva?
- Demora quanto tempo?

How long does it take?

- Não perca tempo.
- Não desperdice tempo.

Don't waste time.

É preciso dar tempo ao tempo.

One must give time time.

- Não temos tempo.
- Falta-nos tempo.

- We have no time.
- We don't have time.

- Você perdeu tempo.
- Vocês perderam tempo.

You lost time.

O tempo não conhece tempo algum.

Time knows no time.

- Não dá tempo.
- Não tenho tempo.

- I have no time.
- I don't have time.

Mesmo tempo

same time

Quanto tempo?

How long?

Temos tempo.

- We have time.
- We've got time.

Que tempo!

What weather!

- O tempo piorou.
- O tempo ficou ruim.

- The weather turned bad.
- The weather got worse.

O tempo espera e o tempo esquece.

Time waits and time forgets.

- Temos muito tempo.
- Nós temos muito tempo.

We have a lot of time.

- Estamos com pouco tempo.
- Temos pouco tempo.

We're short on time.

- Dá um tempo!
- Me dá um tempo!

- Give me a break.
- Give me a break!

- Não tenho tempo.
- Eu não tenho tempo.

I have no time.

- O tempo irá dizer.
- O tempo dirá.

Time will tell.

- Estou perdendo tempo.
- Estou a perder tempo.

I'm wasting time.

- Nós estamos perdendo tempo.
- Estamos perdendo tempo.

- We're losing time.
- We are wasting time.
- We're wasting our time.

- Nós precisamos de tempo.
- Precisamos de tempo.

We need time.

- Temos tempo suficiente?
- Temos tempo o suficiente?

Do we have enough time?

"Matamos o tempo; o tempo nos enterra."

We kill time; time buries us.

- Queria mais tempo.
- Eu queria mais tempo.

I wanted more time.

- O tempo está sombrio.
- O tempo está encoberto.
- O tempo está carregado.

The weather is gloomy.

- Temos muito pouco tempo.
- Temos pouquíssimo tempo.
- Nós temos muito pouco tempo.

We have very little time.

- Preciso de um pouco de tempo.
- Preciso de tempo.
- Preciso de um tempo.
- Eu preciso de um tempo.

I need some time.

- O tempo está acabando.
- O tempo está correndo.
- O tempo está se esgotando.

- Time is running out.
- Time's running out.

- Estive longe tempo demais.
- Eu estive longe tempo demais.
- Estive muito tempo fora.
- Eu estive muito tempo fora.
- Eu estive fora por muito tempo.
- Estive fora por muito tempo.

I've been away too long.

Quanto tempo esse tempo frio ainda vai durar?

How long will this cold weather continue?

- Não perca seu tempo.
- Não desperdices teu tempo.

- Don't waste your time.
- Don't waste your time!

- Eles tiveram bastante tempo.
- Elas tiveram bastante tempo.

They've had plenty of time.

- Pode demorar muito tempo.
- Pode levar muito tempo.

It may be a long time.

- Por quanto tempo ficaste?
- Quanto tempo você ficou?

How long did you stay?

- Quanto tempo isso duraria?
- Quanto tempo isso levaria?

How long would it take?

- Não tenho tempo agora.
- Estou sem tempo agora.

I don't have time now.

- Tenho muito pouco tempo.
- Eu tenho pouquíssimo tempo.

I've got very little time.

- Eles estão perdendo tempo.
- Elas estão perdendo tempo.

They are wasting time.

- O tempo passa velozmente.
- O tempo passa voando.

Time flies.

- Obrigado pelo seu tempo.
- Obrigada pelo seu tempo.

- Thank you for your time.
- Thanks for your time.

- Só o tempo dirá.
- Somente o tempo dirá.

Only time will tell.

Consigo suportar tempo frio mas não tempo quente.

I can tolerate cold weather but not hot weather.

E uma perda de tempo ficar mais tempo.

It's a waste of time to stay longer.

- Não há mais tempo.
- Não há mais tempo!

There isn't any more time.

- Pare de perder tempo.
- Parem de perder tempo.

Stop wasting time.

- Quanto tempo vamos economizar?
- Quanto tempo estamos economizando?

- How much time do we save?
- How much time are we going to save?

- Eu esperei muito tempo.
- Eu esperei tempo demais.

I've waited too long.

- Está fazendo bom tempo.
- Está fazendo um tempo lindo.
- Está fazendo um belo tempo.

It's beautiful out.

- O tempo está bom.
- Está fazendo um tempo lindo.
- Está fazendo um belo tempo.

It's beautiful out.

- Você vai ficar aqui por quanto tempo?
- Ficas por quanto tempo?
- Por quanto tempo ficas?
- Por quanto tempo vais ficar?

How long will you stay here?

O tempo melhorou.

- The weather turned better.
- The weather has improved.

Seu tempo acabou.

Your time is up.

Dá um tempo.

- Give me a break.
- Give me a break!

Que tempo maravilhoso.

What marvelous weather.

O tempo acabou.

Time is up.

Não temos tempo.

- We have no time.
- We've no time.

O tempo esquentou.

The weather became warm.

Temos tempo suficiente.

We have enough time.

Há quanto tempo!

- Long time, no see.
- Long time no see!

Quanto tempo temos?

- How much time do we have?
- How long do we have?
- How are we doing for time?

Que tempo horrível!

- What awful weather!
- What horrible weather!

Ainda há tempo.

- We still have time.
- There's still time.

O tempo voou.

The time has flown.

Resta pouco tempo.

- There is little time left.
- There's little time left.

Tom tem tempo.

Tom has time.

Isso leva tempo.

It takes time.

Nós encontraremos tempo.

We'll make the time.

O tempo voa.

Time flies.

Tempo é dinheiro.

Time is money.

Mas temos tempo.

- We still have more time.
- We still have time.

Não dá tempo.

- I have no time.
- I am pressed for time.
- I don't have time.
- I don't have the time.
- I have no time left.

Falta-me tempo.

- My time is running out.
- I'm running out of time.

Que tempo bonito!

- What beautiful weather!
- What lovely weather!

Dê-lhe tempo.

Give him time.

Perdemos muito tempo.

We wasted a lot of time.

Eu quero tempo.

I want time.

Eu tenho tempo.

- I have some time.
- I have time.
- I've got time.

Barbear leva tempo.

Shaving takes time.

Faz tanto tempo.

It's been so long.